[QGIS Commit] r11297 - docs/branches/1.0.0/french/user_guide

Sun Aug 9 06:25:59 EDT 2009

Author: jrm
Date: 2009-08-09 06:25:59 -0400 (Sun, 09 Aug 2009)
New Revision: 11297

Modified:
   docs/branches/1.0.0/french/user_guide/getting_started.tex
Log:
ajout du fichier non corrompu

Modified: docs/branches/1.0.0/french/user_guide/getting_started.tex
===================================================================

--- docs/branches/1.0.0/french/user_guide/getting_started.tex	2009-08-09 10:08:25 UTC (rev 11296)
+++ docs/branches/1.0.0/french/user_guide/getting_started.tex	2009-08-09 10:25:59 UTC (rev 11297)
@@ -4,9 +4,9 @@
 %data from the QGIS web page and running a first and simple session 
 %visualizing raster and vector layers.
 
-\section{Premiers Pas}\label{label_premiers_pas}
+\section{Premiers Pas}\label{label_getstarted}
 
-Ce chapitre donne un aper\c{c}u rapide de l'installation de QGIS, de quelques \'echantillons de donn\'ees depuis  le site internet et du lancement d'une premi\`ere session d'affichage de couches raster et vecteur.
+Ce chapitre donne un aper\c{c}u rapide de l'installation de QGIS, de quelques \'echantillons de donn\'ees provenant du site internet et du lancement d'une premi\`ere session d'affichage de couches raster et vecteur.
 
 %\subsection{Installation}\label{label_installation}
 %\index{installation}
@@ -26,11 +26,9 @@
 
 \subsection{Installation}\label{label_installation} \index{installation}
 
-L'installation de QGIS  est tr\`es simple, des installateurs sont disponibles pour Windows et Mac OS X. Beaucoup de distributions Linux mettent \`a disposition des fichiers binaires (.rpm ou .deb) via leurs interfaces de gestion de logiciels. Obtenez les derni\`eres informations concernant les paquets binaires sur le site de QGIS  \`a \url{http://qgis.osgeo.org/download/}.
+L'installation de QGIS est tr\`es simple, des installateurs sont disponibles pour Windows et Mac OS X. Beaucoup de distributions Linux mettent \`a disposition des fichiers binaires (.rpm ou .deb) via leurs interfaces de gestion de logiciels. Obtenez les derni\`eres informations concernant les paquets binaires sur le site de QGIS sur \url{http://qgis.osgeo.org/download/}.
 
-Si vous avez besoin de construire QGIS depuis les sources, le processus est document\'e dans l'Annexe 
-\ref{sec:install_windows} pour MS Windows \win, Annexe 
-\ref{sec:install_macosx} pour Mac OSX \osx, Annexe \ref{sec:install_linux} pour GNU/Linux \nix. Les instructions d'installations sont distribu\'ees avec le code source, mais aussi \`a \url{http://qgis.osgeo.org}.
+Si vous avez besoin de compiler QGIS depuis les sources, le processus est document\'e dans l'Annexe \ref{sec:install_windows} pour MS Windows \win, Annexe \ref{sec:install_macosx} pour Mac OSX \osx, Annexe \ref{sec:install_linux} pour GNU/Linux \nix. Les instructions d'installations sont distribu\'ees avec le code source, mais aussi sur \url{http://qgis.osgeo.org}.
 
 %\subsection{Sample Data}\label{label_sampledata}
 %\index{data!sample} 
@@ -59,25 +57,25 @@
 %database. The projection for the QGIS sample dataset is Alaska Albers Equal
 %Area with unit feet. The EPSG code is 2964.
 
-\subsection{Echantillons de donn\'ees}\label{label_sampledata} \index{data!sample} 
+\subsection{Échantillons de donn\'ees}\label{label_sampledata} \index{data!sample} 
 
-Le guide de l'utilisateur comporte une s\'erie d'exemples bas\'ee sur un \'echantillon de donn\'ees inclus avec QGIS
+Le guide de l'utilisateur comporte une s\'erie d'exemples bas\'ee sur un \'echantillon de donn\'ees inclu avec QGIS.
 
 \win L'installateur Windows poss\`ede une option pour t\'el\'echarger automatiquement l'\'echantillon de donn\'ees. Si vous le cochez, les donn\'ees seront t\'el\'echarg\'ees dans votre r\'epertoire \filename{Mes Documents} et plac\'ees dans un dossier \filename{GIS Database}. Vous pouvez utiliser l'explorateur de fichiers Windows pour d\'eplacer ce dossier \`a votre convenance. Si vous n'avez pas coch\'e cette option durant l'installation, vous avez plusieurs solutions : 
 \begin{itemize} 
 \item utiliser des donn\'ees que vous avez d\'ej\`a ;
 \item t\'el\'echarger l'\'echantillon sur le site de QGIS \url{http://qgis.osgeo.org/download}; ou 
-\item d\'esinstaller QGIS  puis r\'einstaller en cochant la case de t\'el\'echargement 
+\item d\'esinstaller QGIS puis r\'einstaller en cochant la case de t\'el\'echargement .
 \end{itemize}
 
-\nix \osx Pour GNU/Linuxet Mac OSX il n'y a pas encore de paquets disponibles sous forme de rpm, deb ou dmg. Pour utiliser l'\'echantillon de donn\'ees, t\'el\'echargez le fichier \filename{qgis\_sample\_data} en ZIP ou archive TAR depuis  \url{http://download.osgeo.org/qgis/data/} et d\'ecompressez ou d\'esarchivez-le dans votre syst\`eme. Le jeu de donn\'ees sur l'Alaska comporte tout les donn\'ees SIG qui ont servi \`a la pr\'eparation des captures d'\'ecran et des exemples qui figurent dans cet ouvrage. La projection est l'Alaska Albers Equal Area avec pour unit\'e le pied le code EPSG est le 2964.
+\nix \osx Pour GNU/Linuxet Mac OSX il n'y a pas encore de paquet disponible sous forme de rpm, deb ou dmg. Pour utiliser l'\'echantillon de donn\'ees, t\'el\'echargez le fichier \filename{qgis\_sample\_data} en ZIP ou archive TAR depuis \url{http://download.osgeo.org/qgis/data/} et d\'ecompressez-le ou d\'esarchivez-le dans votre syst\`eme. Le jeu de donn\'ees sur l'Alaska comporte toutes les donn\'ees SIG qui ont servi \`a la pr\'eparation des captures d'\'ecran et des exemples qui figurent dans cet ouvrage. La projection est l'Alaska Albers Equal Area avec pour unit\'e le pied dont le code EPSG est le 2964.
 
 \begin{verbatim}
-PROJCS["Albers Equal Area",   
-GEOGCS["NAD27",   
-DATUM["North_American_Datum_1927",   
-SPHEROID["Clarke 1866",6378206.4,294.978698213898,   
-AUTHORITY["EPSG","7008"]],             TOWGS84[-3,142,183,0,0,0,0],             AUTHORITY["EPSG","6267"]],   
+PROJCS["Albers Equal Area",  
+GEOGCS["NAD27",  
+DATUM["North_American_Datum_1927",  
+SPHEROID["Clarke 1866",6378206.4,294.978698213898,  
+AUTHORITY["EPSG","7008"]],            TOWGS84[-3,142,183,0,0,0,0],             AUTHORITY["EPSG","6267"]],   
 PRIMEM["Greenwich",0,   
 AUTHORITY["EPSG","8901"]],   
 UNIT["degree",0.0174532925199433,   
@@ -93,14 +91,14 @@
 
 %If you intend to use QGIS as graphical frontend for GRASS, you can find a %selection of sample locations (e.g. Spearfish or South Dakota) at the %official GRASS GIS-website \url{http://grass.osgeo.org/download/data.php}. 
 
-Si vous d\'esirez utiliser QGIS comme d'une interface \`a GRASS, vous trouverez une s\'election d'\'echantillons d'emplacements (e.g. Spearfish ou South Dakota) sur le site officiel de GRASS \url{http://grass.osgeo.org/download/data.php}. 
+Si vous d\'esirez utiliser QGIS comme une interface \`a GRASS, vous trouverez une s\'election d'\'echantillons de localisations (e.g. Spearfish ou South Dakota) sur le site officiel de GRASS \url{http://grass.osgeo.org/download/data.php}. 
 
 %\subsection{Sample Session}\label{samplesession} %
 %Now that you have QGIS installed and a sample dataset available, we would  %like to demonstrate a short and simple QGIS sample session. We will visualize  %a raster and a vector layer. We will use the landcover raster  %layer \filename{qgis\_sample\_data/raster/landcover.img} and the lakes  %vector layer \filename{qgis\_sample\_data/gml/lakes.gml}.
 
-\subsection{Session d'essai}\label{label_session_essai}
+\subsection{Session d'essai}\label{samplesession}
 
-Maintenant que vous QGIS d'install\'e et un \'echantillon de donn\'ees disponible, nous voudrions vous faire une courte d\'emonstration. Vous allez visualiser une couche raster et une couche vecteur. Nous allons utiliser la couche raster landcover \filename{qgis\_sample\_data/raster/landcover.img} et la couche vectorielle repr\'esentant les lacs \filename{qgis\_sample\_data/gml/lakes.gml}.
+Maintenant que vous avez QGIS d'install\'e et un \'echantillon de donn\'ees disponible, nous voudrions vous faire une courte d\'emonstration. Vous allez visualiser une couche raster et une couche vecteur. Nous allons utiliser la couche raster landcover \filename{qgis\_sample\_data/raster/landcover.img} et la couche vectorielle repr\'esentant les lacs \filename{qgis\_sample\_data/gml/lakes.gml}.
 
 %\minisec{start QGIS} %
 %\begin{itemize} %\item \nix{Start QGIS by typing: \usertext{qgis} at a command prompt.}
@@ -111,7 +109,7 @@
 \minisec{D\'emarrer QGIS}
 
 \begin{itemize} \item \nix{D\'emarrer QGIS en tapant: \usertext{qgis} dans une ligne de commande console.}
-\item \win{D\'emarrer QGIS en utilisant le menu D\'emarrer, avec un ic\^one de raccourci, ou double-cliquez sur un projet QGIS.}
+\item \win{D\'emarrez QGIS en utilisant le menu D\'emarrer ou un raccourci sur le bureau, ou double-cliquez sur un fichier de projet QGIS.}
 \item \osx{Double-cliquez sur l'ic\^one de QGIS dans votre r\'epertoire Applications.}
 \end{itemize} 
 
@@ -145,6 +143,6 @@
 %\end{figure} %
 %You can see how easy it is to visualize raster and vector layers in  %QGIS. Let's move on to the sections that follow to learn more about the  %available functionality, features and settings and how to use them.
 
-\begin{figure}[ht]    \begin{center}    \caption{Une session basique \nixcaption}\label{fig:simple_session}\smallskip    \includegraphics[clip=true, width=14cm]{simple_session} \end{center}   \end{figure}
+\begin{figure}[ht]    \begin{center}    \caption{Une session basique de QGIS \nixcaption}\label{fig:simple_session}\smallskip    \includegraphics[clip=true, width=14cm]{simple_session} \end{center}   \end{figure}
 
-Vous pouvez constater combien il est ais\'e d'afficher des couches raster ou vecteur dans QGIS. Passons aux sections suivantes pour en apprendre plus sur les autres fonctionnalit\'es et param\`etres disponibles et la fa\c{c}on de les utiliser.
\ No newline at end of file
+Vous pouvez constater combien il est ais\'e d'afficher des couches raster ou vecteur dans QGIS. Passons aux sections suivantes pour en apprendre plus sur les autres fonctionnalit\'es et param\`etres disponibles et la fa\c{c}on de les utiliser.

