[QGIS Commit] r11313 - docs/branches/1.0.0/french/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: jrm
Date: 2009-08-09 08:08:31 -0400 (Sun, 09 Aug 2009)
New Revision: 11313

Modified:
   docs/branches/1.0.0/french/user_guide/conventions.tex
Log:
ajout corrections d'Yves + autres corrections

Modified: docs/branches/1.0.0/french/user_guide/conventions.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/french/user_guide/conventions.tex	2009-08-09 12:01:17 UTC (rev 11312)
+++ docs/branches/1.0.0/french/user_guide/conventions.tex	2009-08-09 12:08:31 UTC (rev 11313)
@@ -352,7 +352,7 @@
 
 \minisec{Conventions pour l'interface}
 
-Les styles de conventions de l'interface (GUI) dans le texte ressemblent autant que possible \`a l'apparrence du logiciel, l'objectif \'etant de permettre \`a l'utilisateur de rep\'erer plus facilement les \'el\'ements mentionn\'es dans les instructions.
+Les styles de conventions de l'interface (GUI) dans le texte ressemblent autant que possible \`a l'apparence du logiciel, l'objectif \'etant de permettre \`a l'utilisateur de rep\'erer plus facilement les \'el\'ements mentionn\'es dans les instructions.
 
 \begin{itemize}
 %
@@ -408,7 +408,7 @@
 %The number part of the name is the total number of arguments (N)
 %The number of icons is (N-1)
 % \item Toolbox Item: \toolboxtwo{nviz.1.eps}{nviz - Open 3D-View in NVIZ}
-\item Objet del bo\^ite d'outils: \toolboxtwo{nviz.1.eps}{nviz - Open 3D-View in NVIZ}
+\item Objet de bo\^ite d'outils: \toolboxtwo{nviz.1.eps}{nviz - Open 3D-View in NVIZ}
 %
 %Use \checkbox for a checkbox item in a dialog popup
 % \item Checkbox: \checkbox{Render}
@@ -421,7 +421,7 @@
 % Use \selectnumber for a selection box with up and down arrows
 % and a numerical value
 % \item Select a Number: \selectnumber{Hue}{60}
-\item S\'election d'un chiffre a Number: \selectnumber{Halo}{60}
+\item S\'election d'un chiffre : \selectnumber{Halo}{60}
 %
 % Use \selectstring for a selection box with down arrows
 % and a string value
@@ -446,7 +446,7 @@
 % A shadow indicates a clickable GUI component.
 \item Zone de saisie de texte: \inputtext{Nom affich\'e}{lakes.shp}
 \end{itemize}
-Une ombre indique un \'el\'ement de l'interface qui peut \^etre cliquer.
+Une ombre indique un \'el\'ement de l'interface qui peut \^etre cliqu\'e.
 
 % \minisec{Text or Keyboard Conventions}
 % 
@@ -469,12 +469,12 @@
 \item Hyperliens: \url{http://qgis.org}
 \item Simple touche: appuyez sur \keystroke{p}
 \item Combinaisons de touches: appuyez sur \keystroke{Ctrl+B}, signifie qu'il faut rester en appui sur la touche Contr\^ole (Ctrl) tout en pressant la touche B.
-\item Non d'un fichier: \filename{lakes.shp}
+\item Nom d'un fichier: \filename{lakes.shp}
 %\item Name of a Field: \fieldname{NAMES}
 % \item Name of a Class: \classname{NewLayer}
 % \item Method: \method{classFactory}
 % \item Server: \server{myhost.de}
-\item Non d'une classe: \classname{NewLayer}
+\item Nom d'une classe: \classname{NewLayer}
 \item M\'ethode: \method{classFactory}
 \item Serveur: \server{myhost.de}
 %\item SQL Table: \sqltable{example needed here}    
@@ -509,9 +509,9 @@
 Cela indique que sous Windows, Linux et les plateformes Unix il faudra d'abord cliquer sur Fichier puis dans la liste d\'eroulane sur Quitter, alors que sous Mac il faudra cliquer sur le menu Qgis. De grandes portions de textes peuvent \^etre pr\'esent\'ees en liste:
 
 \begin{itemize}
-\item \nix{do this;} 
-\item \win{do that;} 
-\item \osx{do something else.}
+\item \nix{faites ceci;} 
+\item \win{faites cela;} 
+\item \osx{faites autre chose.}
 \end{itemize}
 
 % or as paragraphs.