[QGIS Commit] r11316 - docs/branches/1.0.0/french/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: jrm
Date: 2009-08-09 10:09:05 -0400 (Sun, 09 Aug 2009)
New Revision: 11316

Modified:
   docs/branches/1.0.0/french/user_guide/introduction.tex
Log:
corrections du texte

Modified: docs/branches/1.0.0/french/user_guide/introduction.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/french/user_guide/introduction.tex	2009-08-09 14:08:30 UTC (rev 11315)
+++ docs/branches/1.0.0/french/user_guide/introduction.tex	2009-08-09 14:09:05 UTC (rev 11316)
@@ -26,7 +26,7 @@
 Les applications utilisant des donn\'ees g\'eospatiales r\'ealisent une grande vari\'et\'e de fonctions. La cr\'eation de carte est celle-l\`a plus admise, les logiciels cartographiques prennent les donn\'ees g\'eospatiales et les restituent sous une forme visuelle, sur un \'ecran d'ordinateur ou sur une page imprim\'ee.
 Ces applications peuvent pr\'esenter des cartes statiques (une seule image) ou des cartes dynamiques qui peuvent \^etre personnalis\'ees par la personne regardant la carte via un logiciel bureautique ou une page internet.
 
-Beaucoup de gens pr\'esument \`a tort que les applications g\'eospatiales se limitent \`a la production de cartes, l'analyse des donn\'ees est une autre importante fonction de ces logiciels. Quelques exemples d'analyses incluent les calculs : 
+Beaucoup de gens pr\'esument \`a tort que les applications g\'eospatiales se limitent \`a la production de cartes alors que l'analyse des donn\'ees est une autre importante fonction de ces logiciels. Quelques exemples d'analyses incluent les calculs : 
 
 %\item distances between geographic locations 
 %\item the amount of area (e.g., square meters) within a certain geographic %region 
@@ -88,7 +88,7 @@
 
 Ce qui est nouveau est la fa\c{c}on dont les appareils et applications sont utilis\'es et par qui. Les utilisateurs traditionnels \'etaient des g\'eomaticiens hautement qualifi\'es ou des techniciens habitu\'es \`a travailler avec des outils de CAO. Aujourd'hui les capacit\'es de calculs des ordinateurs domestiques et des logiciels open source ont permis \`a une foule de passionn\'es, de professionnels, de d\'eveloppeurs internet, etc. d'interagir avec des donn\'ees g\'eospatiales. La courbe d'apprentissage a diminu\'e, les co\^uts ont diminu\'e tandis que la diffusion des technologies spatiales a augment\'e.
 
-Comment sont stock\'ees ces informations ? Pour faire simple, il existe deux sortes de donn\'ees g\'eospatiales dont l'utilisation est tr\`es r\'epandue de nos jours. Ce \`a quoi s'ajoutent les donn\'ees tabulaires qui continuent \`a \^etre utilis\'ees couramment par les applications g\'eospatiales.
+Comment sont stock\'ees ces informations ? Pour faire simple, il existe deux sortes de donn\'ees g\'eospatiales dont l'utilisation est tr\`es r\'epandue de nos jours, ce \`a quoi s'ajoutent les donn\'ees tabulaires qui continuent \`a \^etre utilis\'ees couramment par les applications g\'eospatiales.
 
 %\subsubsection{Raster Data}\label{label_rasterdata} 
 %