[QGIS Commit] r11326 - docs/branches/1.0.0/french/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: jrm
Date: 2009-08-10 06:36:23 -0400 (Mon, 10 Aug 2009)
New Revision: 11326

Modified:
   docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_gps.tex
Log:
traduction de termes et corrections diverses du texte

Modified: docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_gps.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_gps.tex	2009-08-10 10:31:58 UTC (rev 11325)
+++ docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_gps.tex	2009-08-10 10:36:23 UTC (rev 11326)
@@ -1,7 +1,7 @@
 % vim: set textwidth=78 autoindent:
 
 % \subsection{GPS Plugin}\label{label_plugingps}
-\subsection{Plugin GPS}\label{label_plugingps}
+\subsection{Extension GPS}\label{label_plugingps}
 
 % when the revision of a section has been finalized,
 % comment out the following line:
@@ -82,7 +82,7 @@
    \begin{center}
 % \caption{\label{gpxloader}The \emph{GPS Tools} dialog window \nixcaption}
 \caption{\label{gpxloader}La bo\^ite de dialogue de l'\emph{Outils
-GPS}\nixcaption}
+GPS} \nixcaption}
 \includegraphics[clip=true, width=12cm]{loadgpx}
 \end{center}
 \end{figure}
@@ -149,7 +149,7 @@
 % \caption{\label{figure importdialog}File selection dialog for the import
 % tool \nixcaption}
 \caption{\label{figure_importdialog}Bo\^ite de dialogue de s\'election de fichier
-pour l'outil import\nixcaption}
+pour l'outil import \nixcaption}
 \includegraphics[clip=true, width=12cm]{importdialog}
    \end{center}
 \end{figure}
@@ -174,7 +174,7 @@
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
 % \caption{\label{figure_download}The download tool \nixcaption}
-\caption{\label{figure_download}L'outil de t\'el\'echargement\nixcaption}
+\caption{\label{figure_download}L'outil de t\'el\'echargement \nixcaption}
 \includegraphics[clip=true, width=12cm]{download}
    \end{center}
 \end{figure}
@@ -204,7 +204,7 @@
 Quand vous cliquez sur le bouton \button{OK} les donn\'ees seront t\'el\'echarg\'ees du
 p\'eriph\'erique et appara\^itront dans une couche dans QGIS.
 
-\subsubsection{Uploading GPS data to a device}
+\subsubsection{Envoyer des donn\'ees GPS vers un appareil}
 
 % You can also upload data directly from a vector layer in QGIS to a GPS device, 
 % using the tool \tab{Upload to GPS}.
@@ -229,8 +229,7 @@
 t\'el\'echarger et les utiliser dans votre p\'eriph\'erique QGPS.
 
 % \subsubsection{\label{sec:Defining-new-device}Defining new device types}
-\subsubsection{\label{sec:Defining-new-device}D\'efinir de nouveaux types de p\'e
-riph\'eriques}
+\subsubsection{\label{sec:Defining-new-device}D\'efinir de nouveaux types de p\'eriph\'eriques}
 
 % There are lots of different types of GPS devices.
 Il y a beaucoup de types diff\'erents de p\'eriph\'eriques GPS.