[QGIS Commit] r11338 - docs/branches/1.0.0/french/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Mon Aug 10 17:01:10 EDT 2009
Author: jrm
Date: 2009-08-10 17:01:09 -0400 (Mon, 10 Aug 2009)
New Revision: 11338
Modified:
docs/branches/1.0.0/french/user_guide/features_at_a_glance.tex
Log:
rajout de traductions
Modified: docs/branches/1.0.0/french/user_guide/features_at_a_glance.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/french/user_guide/features_at_a_glance.tex 2009-08-10 20:24:37 UTC (rev 11337)
+++ docs/branches/1.0.0/french/user_guide/features_at_a_glance.tex 2009-08-10 21:01:09 UTC (rev 11338)
@@ -285,7 +285,7 @@
\> \keystroke{Ctrl+N}
\> voir Section \ref{sec:projects}
\> \dropmenucheck{Fichier} \\
-\dropmenuopttwo{mActionFileOpen}{Open Project}
+\dropmenuopttwo{mActionFileOpen}{Ouvrir le projet}
\> \keystroke{Ctrl+O}
\> voir Section \ref{sec:projects}
\> \dropmenucheck{Fichier} \\
@@ -374,7 +374,7 @@
\> \keystroke{Ctrl+C}
\> voir Section \ref{sec:edit_existing_layer}
\> \dropmenucheck{Numerisation} \\
-\dropmenuopttwo{mActionEditPaste}{Coller Entit\'ees}
+\dropmenuopttwo{mActionEditPaste}{Coller Entites}
\> \keystroke{Ctrl+V}
\> voir Section \ref{sec:edit_existing_layer}
\> \dropmenucheck{Numerisation} \\
@@ -390,26 +390,26 @@
\> \keystroke{Ctrl+/}
\> voir Section \ref{sec:edit_existing_layer}
\> \dropmenucheck{Numerisation} \\
-And Other Edit Menu Items
+Et les autres objets du menu d'\'edition
\>
\> voir Section \ref{sec:edit_existing_layer}
\> \dropmenucheck{Numerisation} \\
-\dropmenuopt{Move Feature}
+\dropmenuopt{Deplacer l'entite}
\> \> \dropmenucheck{Editer} \\
-\dropmenuopt{Split Features}
+\dropmenuopt{Couper entite}
\> \> \dropmenucheck{Editer} \\
-\dropmenuopt{Delete Selected}
+\dropmenuopt{Effacer la selection}
\> \> \dropmenucheck{Editer} \\
-\dropmenuopt{Add Vertex}
+\dropmenuopt{Ajouter un sommet}
\> \> \dropmenucheck{Editer} \\
-\dropmenuopt{Move Vertex}
+\dropmenuopt{Déplacer un sommet}
\> \> \dropmenucheck{Editer} \\
-\dropmenuopt{Delete Vertex}
+\dropmenuopt{Effacer un sommet}
\> \> \dropmenucheck{Editer} \\
-\dropmenuopt{Add Ring}\footnote{New since v0.9}
+\dropmenuopt{Ajouter Anneau}\footnote{New since v0.9}
\>
\> \dropmenucheck{Editer} \\
-\dropmenuopt{Add Island} \footnotemark[\value{footnote}]
+\dropmenuopt{Ajouter Île} \footnotemark[\value{footnote}]
\>
\> \dropmenucheck{Editer} \\
\end{tabbing}
@@ -474,54 +474,54 @@
\hspace{4.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
\dropmenuopttwo{mActionPan}{Se deplacer dans la carte}
\>
- \> \> \dropmenucheck{Map Navigation} \\
+ \> \> \dropmenucheck{Navigation} \\
\dropmenuopttwo{mActionZoomIn}{Zoom +}
\> \keystroke{Ctrl++}
- \> \> \dropmenucheck{Map Navigation} \\
+ \> \> \dropmenucheck{Navigation} \\
\dropmenuopttwo{mActionZoomOut}{Zoom -}
\> \keystroke{Ctrl+-}
- \> \> \dropmenucheck{Map Navigation} \\
+ \> \> \dropmenucheck{Navigation} \\
\dropmenuopttwo{mActionSelect}{Selectionner les entites}
\>
- \> \> \dropmenucheck{Attributes} \\
-\dropmenuopttwo{mActionIdentify}{Identify Features}
+ \> \> \dropmenucheck{Attributs} \\
+\dropmenuopttwo{mActionIdentify}{Identifier les donnees}
\> \keystroke{I}
- \> \> \dropmenucheck{Attributes} \\
-\dropmenuopttwo{mActionMeasure}{Measure Line}
+ \> \> \dropmenucheck{Attributs} \\
+\dropmenuopttwo{mActionMeasure}{Mesurer une Ligne}
\> \keystroke{M}
- \> \> \dropmenucheck{Attributes} \\
-\dropmenuopttwo{mActionMeasureArea}{Measure Area}
+ \> \> \dropmenucheck{Attributs} \\
+\dropmenuopttwo{mActionMeasureArea}{Mesurer une Aire}
\> \keystroke{J}
- \> \> \dropmenucheck{Attributes} \\
+ \> \> \dropmenucheck{Attributs} \\
\dropmenuopttwo{mActionOpenTable}{Zoom Full}
\> \keystroke{F}
- \> \> \dropmenucheck{Map Navigation} \\
-\dropmenuopttwo{mActionZoomToLayer}{Zoom To Layer}
+ \> \> \dropmenucheck{Navigation} \\
+\dropmenuopttwo{mActionZoomToLayer}{Zoom sur l'etendue}
\>
- \> \> \dropmenucheck{Map Navigation} \\
-\dropmenuopttwo{mActionZoomToSelected}{Zoom To Selection}
+ \> \> \dropmenucheck{Navigation} \\
+\dropmenuopttwo{mActionZoomToSelected}{Zoom sur la selection}
\> \keystroke{Ctrl+J}
- \> \> \dropmenucheck{Map Navigation} \\
-\dropmenuopttwo{mActionZoomLast}{Zoom Last}
+ \> \> \dropmenucheck{Navigation} \\
+\dropmenuopttwo{mActionZoomLast}{Zoom precedent}
\>
- \> \> \dropmenucheck{Map Navigation} \\
-\dropmenuopt{Zoom Actual Size}
+ \> \> \dropmenucheck{Navigation} \\
+\dropmenuopt{Zoom taille reelle}
\>
\> \> \\
-\dropmenuopttwo{mActionMapTips}{Map Tips}
+\dropmenuopttwo{mActionMapTips}{Infobulles}
\>
\> \> \dropmenucheck{Attributes} \\
-\dropmenuopttwo{mActionNewBookmark}{New Bookmark}
+\dropmenuopttwo{mActionNewBookmark}{Nouveau signet}
\> \keystroke{Ctrl+B}
\> see Section \ref{sec:bookmarks}
\> \dropmenucheck{Attributes} \\
-\dropmenuopttwo{mActionShowBookmarks}{Show Bookmarks}
+\dropmenuopttwo{mActionShowBookmarks}{Montrer les signets}
\> \keystroke{B}
\> see Section \ref{sec:bookmarks}
\> \dropmenucheck{Attributes} \\
-\dropmenuopttwo{mActionDraw}{Refresh}
+\dropmenuopttwo{mActionDraw}{Rafraichir}
\> \keystroke{Ctrl+R}
- \> \> \dropmenucheck{Map Navigation} \\
+ \> \> \dropmenucheck{Navigation} \\
\end{tabbing}
%\item \mainmenuopt{Layer}
@@ -629,93 +629,93 @@
% \dropmenucheck{Plugins}\\
%\end{tabbing}
-\item \mainmenuopt{Layer}
+\item \mainmenuopt{Couche}
\begin{tabbing}
\hspace{4.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
-\dropmenuopttwo{mActionNewVectorLayer}{New Vector Layer}
+\dropmenuopttwo{mActionNewVectorLayer}{Nouvelle couche vecteur}
\> \keystroke{N}
\>
see Section \ref{sec:create shape}
- \> \dropmenucheck{Manage Layers} \\
-\dropmenuopttwo{mActionAddNonDbLayer}{Add a Vector Layer}
+ \> \dropmenucheck{Gestion des couches} \\
+\dropmenuopttwo{mActionAddNonDbLayer}{Ajouter une couche vecteur}
\> \keystroke{V}
\>
see Section \ref{label_workingvector}
- \> \dropmenucheck{File} \\
-\dropmenuopttwo{mActionAddRasterLayer}{Add a Raster Layer}
+ \> \dropmenucheck{Fichier} \\
+\dropmenuopttwo{mActionAddRasterLayer}{Ajouter une couche raster}
\> \keystroke{R}
\>
see Section \ref{label_raster}
- \> \dropmenucheck{File} \\
-\dropmenuopttwo{mActionAddLayer}{Add a PostGIS Layer}
+ \> \dropmenucheck{Fichier} \\
+\dropmenuopttwo{mActionAddLayer}{Ajouter une couche PostGIS}
\> \keystroke{D}
\>
see Section \ref{label_postgis}
- \> \dropmenucheck{File} \\
-\dropmenuopttwo{mActionAddWmsLayer}{Add a WMS Layer}
+ \> \dropmenucheck{Fichier} \\
+\dropmenuopttwo{mActionAddWmsLayer}{Ajouter une couche WMS}
\> \keystroke{W}
\>
see Section \ref{sec:ogc-wms}
- \> \dropmenucheck{File} \\
-\dropmenuopttwo{mActionOpenTable}{Open Attribute Table}
+ \> \dropmenucheck{Fichier} \\
+\dropmenuopttwo{mActionOpenTable}{Ouvrir la table d'attributs}
\> \>
- \> \dropmenucheck{Attributes} \\
-\dropmenuopttwo{mActionToggleEditing}{Toggle editing}
+ \> \dropmenucheck{Attributs} \\
+\dropmenuopttwo{mActionToggleEditing}{Activer le mode d'edition}
\> \>
- \> \dropmenucheck{Digitizing} \\
-\dropmenuopt{Save As Shapefile}
+ \> \dropmenucheck{Numerisation} \\
+\dropmenuopt{Enregistrer comme Shapefile}
\\
-\dropmenuopt{Save Selection As Shapefile}
+\dropmenuopt{Sauvegarder la selection comme Shapefile}
\\
-\dropmenuopttwo{mActionRemoveLayer}{Remove Layer}
+\dropmenuopttwo{mActionRemoveLayer}{Supprimer la couche}
\> \keystroke{Ctrl+D}
\>
- \> \dropmenucheck{Manage Layers} \\
-\dropmenuopt{Properties}
+ \> \dropmenucheck{Gestion des couches} \\
+\dropmenuopt{Proprietes}
\\
-\dropmenuopttwo{mActionInOverview}{Add to Overview}
+\dropmenuopttwo{mActionInOverview}{Ajouter dans l'aperçu}
\> \keystroke{O}
\>
- \> \dropmenucheck{Manage Layers} \\
-\dropmenuopttwo{mActionAddAllToOverview}{Add All To Overview}
+ \> \dropmenucheck{Gestion des couches} \\
+\dropmenuopttwo{mActionAddAllToOverview}{Ajouter tout dans l'aperçu}
\> \keystroke{+}
\>
\\
-\dropmenuopttwo{mActionRemoveAllFromOverview}{Remove All From Overview}
+\dropmenuopttwo{mActionRemoveAllFromOverview}{Effacer tout de l'aperçu}
\> \hspace{1cm}\keystroke{-}
\>
\\
-\dropmenuopttwo{mActionHideAllLayers}{Hide All Layers}
+\dropmenuopttwo{mActionHideAllLayers}{Cacher toutes les couches}
\> \keystroke{H}
\>
- \> \dropmenucheck{Manage Layers} \\
-\dropmenuopttwo{mActionShowAllLayers}{Show All Layers}
+ \> \dropmenucheck{Gestion des couches} \\
+\dropmenuopttwo{mActionShowAllLayers}{Afficher toutes les couches}
\> \keystroke{S}
\>
- \> \dropmenucheck{Manage Layers} \\
+ \> \dropmenucheck{Gestion des couches} \\
\end{tabbing}
-\item \mainmenuopt{Settings}
+\item \mainmenuopt{Preferences}
\begin{tabbing}
\hspace{4.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
-\dropmenuopt{Panels}
+\dropmenuopt{Pannaux}
\>
\>
\\
-\dropmenuopt{Toolbars}
+\dropmenuopt{Barres d'outils}
\>
\>
\\
-\dropmenuopt{Toggle Fullscreen Mode}
+\dropmenuopt{Basculer en mode plein ecran}
\>
\>
\\
-\dropmenuopttwo{mActionProjectProperties}{Project Properties}
+\dropmenuopttwo{mActionProjectProperties}{Proprietes du projet}
\> \keystroke{P}
\>
see Section \ref{sec:projects}
\\
-\dropmenuopttwo{mActionCustomProjection}{Custom CRS}
+\dropmenuopttwo{mActionCustomProjection}{Projection personnalisee}
\> \>
see Section \ref{sec:customprojections}
\\
@@ -725,13 +725,13 @@
\\
\end{tabbing}
-\item \mainmenuopt{Plugins} - (Futher menu items are added by plugins as they are loaded.)
+\item \mainmenuopt{Plugins} - (D'autres \'elements sont rajoutés en fonction des extensions installees)
\begin{tabbing}
\hspace{4.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
-\dropmenuopttwo{mActionShowPluginManager}{Plugin Manager}
+\dropmenuopttwo{mActionShowPluginManager}{Gestionnaire d'extension}
\> \>
see Section \ref{sec:managing_plugins}
- \dropmenucheck{Plugins}\\
+ \dropmenucheck{Extensions}\\
\end{tabbing}
@@ -759,27 +759,27 @@
%\subsubsection{Toolbars}\label{label_toolbars}
%\index{toolbars}
-\item \mainmenuopt{Help}
+\item \mainmenuopt{Aide}
\begin{tabbing}
\hspace{4.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
%\hspace{4.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
-\dropmenuopttwo{mActionHelpContents}{Help Contents}
+\dropmenuopttwo{mActionHelpContents}{Table des matieres de l'aide}
\> \keystroke{F1}
\>
\> \dropmenucheck{Help}\\
-\dropmenuopttwo{mActionQgisHomePage}{QGIS Home Page}
+\dropmenuopttwo{mActionQgisHomePage}{Site officiel de QGIS}
\> \keystroke{Ctrl+H}
\>
\\
-\dropmenuopttwo{mActionCheckQgisVersion}{Check QGIS Version}
+\dropmenuopttwo{mActionCheckQgisVersion}{verifier la version QGIS}
\\
-\dropmenuopttwo{mActionHelpAbout}{About}
+\dropmenuopttwo{mActionHelpAbout}{A propos}
\\
\end{tabbing}
\end{itemize}
-See Appendix \ref{app_menu} for complete descriptions of the menu items.
+Voir l'annexe \ref{app_menu} pour une description plus aboutie des \'elements des menus.
\subsubsection{Barre d'outils}\label{label_toolbars}
\index{toolbars}
More information about the QGIS-commit
mailing list