[QGIS Commit] r11412 - docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Mon Aug 17 15:15:35 EDT 2009
Author: gcontreras
Date: 2009-08-17 15:15:33 -0400 (Mon, 17 Aug 2009)
New Revision: 11412
Modified:
docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_mapserver_export.tex
docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_ogr_converter.tex
Log:
Translation finished
Modified: docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_mapserver_export.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_mapserver_export.tex 2009-08-17 18:48:19 UTC (rev 11411)
+++ docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_mapserver_export.tex 2009-08-17 19:15:33 UTC (rev 11412)
@@ -1,144 +1,144 @@
% vim: set textwidth=78 autoindent:
-\subsection{MapServer Export Plugin}\label{sec:mapserver_export}
+\subsection{Complemento de exportación a MapServer}\label{sec:mapserver_export}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
%\updatedisclaimer
-You can use QGIS to ``compose'' your map by adding and arranging layers,
-symbolizing them, customizing the colors and then creating a map file
-for MapServer.
+Puede usar QGIS para ``diseñar'' su mapa agregando y acomodando capas,
+simbolizándolas, personalizando los colores y entonces creando un archivo map
+para MapServer.
-\subsubsection{Creating the Project File}
+\subsubsection{Creando un Archivo de Proyecto}
-The MapServer Export Plugin operates on a saved QGIS project file and
-\textbf{not} on the current contents of the map canvas and legend. This
-has been a source of confusion for a number of users. As described below,
-before you start using the MapServer Export Plugin, you need to arrange
-the raster and vector layers you want to use in MapServer and save this
-status in a QGIS project file.
+El complemento de Exportación a MapServer opera en un proyecto de QGIS guardado
+\textbf{no} en el contenido actual del canvas del mapa y leyenda. Esto
+ha sido fuente de confusión para un número de usuarios. Como se describe abajo,
+antes de iniciar usando el complemento de Exportación a MapServer, necesita acomodar
+las capas raster y vectoriales que quiere usar en mapserver y guardar este estado
+en un archivo de proyecto de QGIS.
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
- \caption{Arrange raster and vector layers for QGIS project file \nixcaption}
+ \caption{Acomodar capas raster y vectoriales para un archivo de proyecto QGIS \nixcaption}
\label{fig:mapserver_export_qgs}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=12cm]{mapserver_export_qgis}
\end{center}
\end{figure}
-In this example, we demonstrate the four steps required to create a simple
-project file which can be used to create the MapServer map file.
-We use raster and vector files from the QGIS sample dataset \ref{label_sampledata}.
+En este ejemplo, demostramos los cuatro pasos requeridos para crear un proyecto
+simple el cual puede ser usado para crear el archivo map de Mapser.
+Usamos archivos raster y vectoriales desde el conjunto de datos de ejemplo de QGIS \ref{label_sampledata}.
\begin{enumerate}
-\item Add the raster layer \filename{landcover.tif} clicking on the
-\toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Add Raster Layer} icon.
-\item Add the vector Shapefiles \filename{lakes.shp, majrivers.shp} and
-\filename{airports.shp} from the QGIS sample dataset clicking on the
-\toolbtntwo{mActionAddNonDbLayer}{Add Vector Layer} icon.
-\item Change the colors and symbolize the data as you like (For example see
-Figure~\ref{fig:mapserver_export_qgis})
-\item Save a new project named \filename{mapserverproject.qgs} using
-\mainmenuopt{File} > \dropmenuopttwo{mActionFileSave}{Save Project}.
+\item Agregue la capa raster \filename{landcover.tif} haciendo clic en el ícono
+\toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Añadir capa Raster}.
+\item Añada los Shapefiles \filename{lakes.shp, majrivers.shp} y
+\filename{airports.shp} del conjunto de datos de QGIS haciendo clic en el ícono
+\toolbtntwo{mActionAddNonDbLayer}{Añadir capa vectorial}.
+\item Cambie los colores y simbolice los datos como lo desee (por ejemplo vea la
+figura~\ref{fig:mapserver_export_qgis})
+\item Guarde un nuevo proyecto llamado \filename{mapserverproject.qgs} usando
+\mainmenuopt{Archivo} > \dropmenuopttwo{mActionFileSave}{Guardar proyecto}.
\end{enumerate}
-\subsubsection{Creating the Map File}
+\subsubsection{Creando el archiv Map}
-The tool \filename{msexport} to export a QGIS project file to a MapServer map
-file is installed in your QGIS binary directory and can be used independently of QGIS.
-To use it from within QGIS, you need to enable the MapServer Export Plugin first using the Plugin Manager (see Section \ref{sec:load_core_plugin}).
+La herramiente para exportar \filename{msexport} un proyecto de QGIS a un map de MapServer
+está instalada en su directorio de binarios de QGIS y puede ser usado de forma independiente de QGIS.
+Para usarla dentro de QGIS, necesita activar el complemento de Exportación a MapServer usando el administrador de complementos (vea la sección \ref{sec:load_core_plugin}).
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
- \caption{Export to MapServer Dialog \nixcaption}
+ \caption{Diálogo Exportar a MapServer \nixcaption}
\label{fig:mapserver_export_dialog}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=9cm]{mapserver_export_dialog}
\end{center}
\end{figure}
\begin{description}
-\item [Map file] \mbox{}\\
-Enter the name for the map file to be created. You can use the button at the
-right to browse for the directory where you want the map file created.
-\item [Qgis project file] \mbox{}\\
-Enter the full path to the QGIS project file (.qgs) you want to export. You can
-use the button at the right to browse for the QGIS project file.
-\item [Map Name] \mbox{}\\
-A name for the map. This name is prefixed to all images generated by the mapserver.
-\item [Map Width] \mbox{}\\
-Width of the output image in pixels.
-\item [Map Height] \mbox{}\\
-Height of the output image in pixels.
-\item [Map Units] \mbox{}\\
-Units of measure used for output
-\item [Image type] \mbox{}\\
-Format for the output image generated by MapServer
-\item [Web Template] \mbox{}\\
-Full path to the MapServer template file to be used with the map file
-\item [Web Header] \mbox{}\\
-Full path to the MapServer header file to be used with the map file
-\item [Web Footer] \mbox{}\\
-Full path to the MapServer footer file to be used with the map file
+\item [Archivo de Mapa] \mbox{}\\
+Escriba el nombre del archivo de mapa a ser creado. Puede usar el botón a la derecha para explorar
+para localizar el directorio donde desea que el archivo de mapa sea creado.
+\item [Archivo de proyecto de Qgis] \mbox{}\\
+Escriba la ruta completa al archivo de proyecto de QGIS (.qgs) que desea exportar. Puede usar el botón
+a la derecha para localizar el archivo de proyecto de QGIS.
+\item [Nombre del Mapa] \mbox{}\\
+Un nombre para el mapa. Este nombre es usado como prefijo para todas las imágenes generadas por mapserver.
+\item [Anchura del Mapa] \mbox{}\\
+Ancho de la imagen de salida en pixeles.
+\item [altura del Mapa] \mbox{}\\
+Altura de la imagen de salida en pixeles.
+\item [Unidades del Mapa] \mbox{}\\
+Unidades de medida usadas para la salida.
+\item [Tipo de Imagen] \mbox{}\\
+Formato para la imagen de salida generada por MapServer.
+\item [Plantilla Web] \mbox{}\\
+Ruta completa al archivo de plantilla de MapServer a ser usada con el archivo de mapa.
+\item [Encabezado Web] \mbox{}\\
+Ruta completa al archivo de encabezado de MapServer a ser usado con el archivo de mapa.
+\item [Pie de Página Web] \mbox{}\\
+Ruta completa al archivo de pie de página de MapServer a ser usado con el archivo de mapa.
\end{description}
-Only the \filename{Map file} and \filename{QGIS project file} inputs are
-required to create a map file, however by omitting the other parameters,
-you may end up creating a non-functional map file, depending on your intended use.
-Although QGIS is good at creating a map file from your project file,
-it may require some tweaking to get the results you want.
-For this example, we will create a map file using the project file
-\filename{mapserverproject.qgs} we just created
-(see Figure~\ref{fig:mapserver_export_dialog}):
+Solo las entradas de \filename{archivo de Mapa} y \filename{archivo de proyecto de QGIS} son
+requeridos para crear el archivo de mapa, sin embargo omitiendo los otros parámetros,
+puede terminar en la creación de un archivo de mapa no funcional, dependiendo del uso que se pretende.
+Aunque QGIS es bueno creando un archivo de mapas de su archivo de proyecto,
+puede requerir de algunos ajustes para obtener los resultados que desea.
+Para este ejemplo, crearemos un archivo de mapa usando el archivo de proyecto
+\filename{mapserverproject.qgs} que creamos
+(vea la figura~\ref{fig:mapserver_export_dialog}):
\begin{enumerate}
- \item Start the MapServer dialog (see
-Figure \ref{fig:mapserver_export_dialog}) by clicking the \toolbtntwo{mapserver_export}{MapServer Export} icon in the toolbar menu.
- \item Enter the name (e.g., \filename{qgisproject.map}) for your new map file.
- \item Browse and find the QGIS project file (e.g., \filename{mapserverproject.qgs})
- you previously saved.
- \item Enter a name (e.g., \filename{MyMap}) for the map.
- \item Enter the width and height (e.g., \filename{600} for the width and \filename{400} for the height) for your output image.
- \item For this example, the layers are in meters, so we change the units to meters.
- \item Choose ``png'' for the image type.
- \item Click \button{OK} to generate the new map file \filename{qgisproject.map}.
- QGIS displays the success of your efforts.
+ \item Iniciar el diálogo de MapServer (vea la
+figura \ref{fig:mapserver_export_dialog}) haciendo clic en el ícono \toolbtntwo{mapserver_export}{Exportar a MapServer} del menú de herramientas.
+ \item Escriba el nombre (ej., \filename{qgisproject.map}) para su nuevo archivo de mapa.
+ \item Explore y encuentre el archivo de proyecto de QGIS (ej., \filename{mapserverproject.qgs})
+ que previamente guardo.
+ \item Escriba un nombre (ej., \filename{MiMapa}) para el mapa.
+ \item Escriba la anchura y altura (ej., \filename{600} para el ancho y \filename{400} para la altura)para su imagen de salida.
+ \item Para este ejemplo, las capas están en metros, de manera que cambiamos las unidades a metros.
+ \item Elija ``png'' para el tipo de imagen.
+ \item Clic \button{OK} para generar el nuevo archivo de mapa \filename{qgisproject.map}.
+ QGIS muestra el éxito de sus esfuerzos.
\end{enumerate}
-You can view the map file in any text editor or visualizer. If you
-take a look, you'll notice that the export tool adds the metadata needed
-to enable our map file for WMS.
+Puede ver el archivo de mapa en cualquier editor de texto o visualizar. Si le echa un vistazo,
+notará que la herramienta para exportar le agrega los metadatos necesarios
+para activar nuestro mapa como WMS.
-\subsubsection{Testing the Map File}
+\subsubsection{Probando su archivo de mapa}
-We can now test our work using the \filename{shp2img} tool to create an image
-from the map file. The \filename{shp2img} utility is part of MapServer and FWTools.
-To create an image from our map:
+Ahora podemos probar nuestro trabajo usando la herramiente \filename{shp2img} para crear una imagen desde el archivo de mapa. La utilería \filename{shp2img} es parte de MapServer y FWTools.
+Para crear una imagen de nuestro mapas:
\begin{itemize}
-\item Open a terminal window
-\item If you didn't save your map file in your home directory, change to
- the folder where you saved it.
-\item Run \filename{shp2img -m qgisproject.map -o mapserver\_test.png} and
- display the image
+\item Abrir una terminal
+\item Si no ha almacenado su archivo de mapa en su directorio home, cambiese al
+ directorio donde lo almaceno.
+\item Ejecute \filename{shp2img -m qgisproject.map -o mapserver\_test.png} y
+ muestre la imagen.
\end{itemize}
-This creates a PNG with all the layers included in the QGIS project file.
-In addition, the extent of the PNG will be the same as when we saved the
-project. As you can see in Figure~\ref{fig:mapserver_export_test}, all
-information except the airport symbols are included.
+Esto crea un PNG con todas las capas incluidas en el archivo de proyecto de QGIS.
+Además, la extensión del PNG será la misma que cuando guardamos el proyecto.
+Como puede ver en la figura~\ref{fig:mapserver_export_test}, toda la
+información excepto los símbolos de aeropuertos son incluidos.
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
- \caption{Test PNG created by shp2img with all MapServer Export layers \nixcaption}
+ \caption{PNG de prueba creado con shp2img con todas las capas exportadas a MapServer \nixcaption}
\label{fig:mapserver_export_test}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=12cm]{mapserver_export_test}
\end{center}
\end{figure}
-If you plan to use the map file to serve WMS requests, you probably don't
-have to tweak anything. If you plan to use it with a mapping template or a
-custom interface, you may have a bit of manual work to do. To see how easy
-it is to go from QGIS to serving maps on the web, take a look at
-Christopher Schmidt's 5 minute flash video. He used an older version of QGIS (version 0.8), but the demo applies equally well to newer versions.
+Si planea usar el archivo de mapa para servir requerimientos WMS, probablemente no
+tiene que ajustar nada. Si planea usarlo con una plantilla de mapeo o una
+interface, puede tener que realizar un poco de trabajo manual. Para ver que tan facil
+es ir de QGIS a servir mapas en el web, vea el video de
+5 minutos de Christopher Schmidt. El usó una versión vieja de QGIS (versión 0.8), pero el demo aplica
+igualmente a las versiones mas recientes.
\footnote{\url{http://openlayers.org/presentations/mappingyourdata/}}
Modified: docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_ogr_converter.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_ogr_converter.tex 2009-08-17 18:48:19 UTC (rev 11411)
+++ docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_ogr_converter.tex 2009-08-17 19:15:33 UTC (rev 11412)
@@ -1,38 +1,36 @@
% vim: set textwidth=78 autoindent:
-\subsection{OGR Converter Plugin}
+\subsection{Complemento conversor de OGR}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
%\updatedisclaimer
-The OGR Layer Converter plugin adds the ability to convert vector data from one OGR-supported
-vector format to another.\footnotetext{Supported formats may vary according to the installed
-GDAL/OGR package.}
-The plugin is very simple to run, and only requires a few parameters to be
-specified before running:
+El complemento conversor de capas OGR agrega la abilidad para convertir datos vectoriales de un formato soportado por OGR a otro.\footnotetext{Los formatos soportados pueden variar de acuerdo al paquete GDAL/OGR instalado.}
+El complemento es muy simple de ejecutar, y solo requiere que algunos parámetros sean especificados antes de ejecutarlo:
+
\begin{itemize}
-\item \textbf{Source Format/Datset/Layer}: Enter OGR format and path to the vector file to be converted
-\item \textbf{Target Format/Datset/Layer}: Enter OGR format and path to the vector output file
+\item \textbf{Formato fuente/Conjunto de datos/Capa}: Introducir el formato OGR y la ruta al archivo vectorial a ser convertido
+\item \textbf{Formato destino/Conjunto de datos/Capa}: Introducir el formato OGR y la ruta al archivo vectorial de salida
\end{itemize}
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
- \caption{OGR Layer Converter Plugin \nixcaption}\label{fig:ogr_converter_dialog}\smallskip
+ \caption{Complemento conversor de OGR \nixcaption}\label{fig:ogr_converter_dialog}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=9cm]{ogr_converter_dialog}
\end{center}
\end{figure}
-\minisec{Using the Plugin}
+\minisec{Usando el complemento}
\begin{enumerate}
- \item Start QGIS, load the OGR converter plugin in the Plugin Manager (see Section
- \ref{sec:load_core_plugin}) and click on the \toolbtntwo{ogr_converter}{OGR Layer Converter}
- icon which appears in the QGIS toolbar menu. The OGR Layer Converter plugin dialog appears as shown in Figure \ref{fig:ogrconverter_dialog}.
- \item Select the OGR-supported format (e.g., \selectstring{ESRI Shapefile}{\ldots}) and the path to the vector input file (e.g., \filename{alaska.shp}) in the Source area.
- \item Select the OGR-supported format (e.g., \selectstring{GML}{\ldots}) and define a path and the vector output filename (e.g., \filename{alaska.gml}) in the Target area.
- \item Click \button{Ok}.
+ \item Inicie QGIS, cargue el complemento convertidor de OGR en el administrador de complementos (vea la sección
+ \ref{sec:load_core_plugin}) y haga clic en el ícono \toolbtntwo{ogr_converter}{Conversor de capas OGR}
+ el cual aparece en la barra de menús de QGIS. El complemento conversor de capas OGR aparece como se muestra en la figura \ref{fig:ogrconverter_dialog}.
+ \item Seleccione el formato soportado por OGR (e.g., \selectstring{ESRI Shapefile}{\ldots}) y la ruta al archivo vectorial de entrada (ej., \filename{alaska.shp}) en el área de fuente.
+ \item Seleccione el formato soportado por ogr (ej., \selectstring{GML}{\ldots}) y defina una ruta y el nombre del archivo vectorial de salida (ej., \filename{alaska.gml}) en el área de destino.
+ \item Clic \button{Ok}.
\end{enumerate}
\newpage
More information about the QGIS-commit
mailing list