[QGIS Commit] r11437 - docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide

svn_qgis at osgeo.org svn_qgis at osgeo.org
Wed Aug 19 10:34:46 EDT 2009 

Author: cdavilam
Date: 2009-08-19 10:34:43 -0400 (Wed, 19 Aug 2009)
New Revision: 11437

Modified:
   docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_oracle_raster.tex
   docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_quick_print.tex
Log:
Changed codification to utf8


Modified: docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_oracle_raster.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_oracle_raster.tex	2009-08-19 13:45:37 UTC (rev 11436)
+++ docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_oracle_raster.tex	2009-08-19 14:34:43 UTC (rev 11437)
@@ -6,68 +6,68 @@
 % comment out the following line:
 % \updatedisclaimer
 
-En bases de datos Oracle, los datos raster pueden ser almacenados en objetos SDO\_GEORASTER disponibles con la extensión Oracle Spatial. En QGIS, el \toolbtntwo{oracle_raster}{Complemento Oracle GeoRaster} 
-es soportado por GDAL, y depende del producto de Bases de Datos Oracle instalado y trabajando en tu máquina. Mientras Oracle es software propietario, ellos proveen su software gratis para propósitos de desarrollo y pruebas. Aquí está un ejemplo simple de como cargar imágenes raster a GeoRaster:
+En bases de datos Oracle, los datos raster pueden ser almacenados en objetos SDO\_GEORASTER disponibles con la extensión Oracle Spatial. En QGIS, el \toolbtntwo{oracle_raster}{Complemento Oracle GeoRaster} 
+es soportado por GDAL, y depende del producto de Bases de Datos Oracle instalado y trabajando en tu máquina. Mientras Oracle es software propietario, ellos proveen su software gratis para propósitos de desarrollo y pruebas. Aquí está un ejemplo simple de como cargar imágenes raster a GeoRaster:
 
 \begin{verbatim} 
 $ gdal_translate -of georaster input_file.tif geor:scott/tiger at orcl
 \end{verbatim}
 
-Esto cargará el raster dentro de la tabla predeterminada GDAL\_IMPORT, como una columna llamada RASTER.
+Esto cargará el raster dentro de la tabla predeterminada GDAL\_IMPORT, como una columna llamada RASTER.
 
 \subsubsection{Administrando conexiones}
 
-Primeramente, el complemento Oracle GeoRaster debe estar activado usando el Administrador de complementos (vea la sección 
-\ref{sec:load_core_plugin}). La primer vez que carga un GeoRaster en QGIS, debe crear una conexión 
+Primeramente, el complemento Oracle GeoRaster debe estar activado usando el Administrador de complementos (vea la sección 
+\ref{sec:load_core_plugin}). La primer vez que carga un GeoRaster en QGIS, debe crear una conexión 
 a la base de datos de Oracle que contiene los datos. Para hacer esto, comience haciendo clic en 
-el botón de la barra de herramientas \toolbtntwo{oracle_raster}{Seleccionar GeoRaster}, abrirá el diálogo Seleccionar GeoRaster Espacial. Clic en \button{Nuevo} para abrir el diálogo, y especificar los parámetros 
-de conexión (vea la figura \ref{fig:oracle_create}):
+el botón de la barra de herramientas \toolbtntwo{oracle_raster}{Seleccionar GeoRaster}, abrirá el diálogo Seleccionar GeoRaster Espacial. Clic en \button{Nuevo} para abrir el diálogo, y especificar los parámetros 
+de conexión (vea la figura \ref{fig:oracle_create}):
 
 \begin{itemize}
-\item \textbf{Nombre}: Escriba un nombre para la conexión de base de datos.
-\item \textbf{Instancia de la base de datos}: Escriba el nombre de la base de datos a la que se conectará.
-\item \textbf{Nombre de usuario}: Especifique el nombre de usuario que usará para accesar a la base de datos.
-\item \textbf{Contraseña}: La contraseña asociada con el nombre de usuario requerido para accesar la base de datos.
+\item \textbf{Nombre}: Escriba un nombre para la conexión de base de datos.
+\item \textbf{Instancia de la base de datos}: Escriba el nombre de la base de datos a la que se conectará.
+\item \textbf{Nombre de usuario}: Especifique el nombre de usuario que usará para accesar a la base de datos.
+\item \textbf{Contraseña}: La contraseña asociada con el nombre de usuario requerido para accesar la base de datos.
 \end{itemize}
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-   \caption{Diálogo crear conexión a Oracle \nixcaption}\label{fig:oracle_create}\smallskip
+   \caption{Diálogo crear conexión a Oracle \nixcaption}\label{fig:oracle_create}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=9cm]{oracle_create_dialog}
 \end{center}
 \end{figure}
 
-Ahora, de regreso en el diálogo principal de Oracle GeoRaster espacial (vea la figura \ref{fig:oracle_select}), use la lista desplegable para elegir una conexión, y use el  
-botón \button{Connectar} para establecer una conexión. Puede también 
-\button{Editar} la conexión abriendo el diálogo previo y haciendo cambios a la información de conexión, o use el botón \button{Eliminar} para remover la conexión desde la lista desplegable.
+Ahora, de regreso en el diálogo principal de Oracle GeoRaster espacial (vea la figura \ref{fig:oracle_select}), use la lista desplegable para elegir una conexión, y use el  
+botón \button{Connectar} para establecer una conexión. Puede también 
+\button{Editar} la conexión abriendo el diálogo previo y haciendo cambios a la información de conexión, o use el botón \button{Eliminar} para remover la conexión desde la lista desplegable.
 
 \subsubsection{Seleccionando un GeoRaster}
 
-Una vez que la conexión ha sido establecida, la ventana de subconjuntos de datos mostrará los nombres de todas las tablas que contiene columnas GeoRaster en la base de datos en el formato de un nombre de subconjunto de datos de GDAL.
+Una vez que la conexión ha sido establecida, la ventana de subconjuntos de datos mostrará los nombres de todas las tablas que contiene columnas GeoRaster en la base de datos en el formato de un nombre de subconjunto de datos de GDAL.
 
-Haga clic en uno de los subconjuntos listados y entonces clic en \button{Seleccionar} para elegir el nombre de tabla. Ahora otra lista de subconjuntos de datos se mostra´ra con los nombres de columnas GeoRaster en esa tabla. Esta es usualmente una lista pequeña, ya que la mayoría de los usuarios no tendrán mas de una o dos columnas GeoRaster en la misma tabla.
+Haga clic en uno de los subconjuntos listados y entonces clic en \button{Seleccionar} para elegir el nombre de tabla. Ahora otra lista de subconjuntos de datos se mostrará con los nombres de columnas GeoRaster en esa tabla. Esta es usualmente una lista pequeña, ya que la mayoría de los usuarios no tendrán mas de una o dos columnas GeoRaster en la misma tabla.
 
-Haga clic en uno de los subconjuntos listados y entonces clic en el botón \button{Seleccionar} para elegir una de la combinación tabla/columna. El diálogo ahora mostrará todas las filas que contienen objetos GeoRaster. Note que la lista de subconjuntos de datos ahora miostrará pares de la tabla de datos raster   e ids raster.
+Haga clic en uno de los subconjuntos listados y entonces clic en el botón \button{Seleccionar} para elegir una de la combinación tabla/columna. El diálogo ahora mostrará todas las filas que contienen objetos GeoRaster. Note que la lista de subconjuntos de datos ahora mostrará pares de la tabla de datos raster   e ids raster.
 
-En cualquier momento la entrada de la selección puede ser editada para ir directamente a un GeoRaster conocido o ir al inicio y seleccionar otra tabla.
+En cualquier momento la entrada de la selección puede ser editada para ir directamente a un GeoRaster conocido o ir al inicio y seleccionar otra tabla.
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-   \caption{Diálogo seleccionar Oracle GeoRaster \nixcaption}\label{fig:oracle_select}\smallskip
+   \caption{Diálogo seleccionar Oracle GeoRaster \nixcaption}\label{fig:oracle_select}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=9cm]{oracle_select_dialog}
 \end{center}
 \end{figure}
 
-La selección de datos de entrada puede también ser usada para escribir clausulas Where al final de la cadena de identificación, ej., 
-``geor:scott/tiger at orcl,gdal\_import,raster,geoid=''. vea \url{http://www.gdal.org/frmt_georaster.html} para mas información.
+La selección de datos de entrada puede también ser usada para escribir clausulas Where al final de la cadena de identificación, ej., 
+``geor:scott/tiger at orcl,gdal\_import,raster,geoid=''. vea \url{http://www.gdal.org/frmt_georaster.html} para mas información.
 
 \subsubsection{Mostrando GeoRaster}
 
-Finalmente, seleccionando un GeoRaster de la lista de Tablas de Datos Raster e Ids Raster, la imagen raster será cargada a QGIS.
+Finalmente, seleccionando un GeoRaster de la lista de Tablas de Datos Raster e Ids Raster, la imagen raster será cargada a QGIS.
 
-El diálogo seleccionar Oracle GeoRaster Espacial puede ser cerrado ahora y la siguiente vez que la abra mantendrá la misma conexión, y mostrará la misma lista previa de subconjuntos de datos haciendo muy fácil abrir otra imagen del mismo contexto.
+El diálogo seleccionar Oracle GeoRaster Espacial puede ser cerrado ahora y la siguiente vez que la abra mantendrá la misma conexión, y mostrará la misma lista previa de subconjuntos de datos haciendo muy fácil abrir otra imagen del mismo contexto.
 
-\textbf{Nota:} GeoRasters que contienen pirámides se mostrarán mucho mas rápido pero las pirámides necesitan ser generadas fuera de QGIS usando Oracle PL/SQL o gdaladdo.
+\textbf{Nota:} GeoRasters que contienen pirámides se mostrarán mucho mas rápido pero las pirámides necesitan ser generadas fuera de QGIS usando Oracle PL/SQL o gdaladdo.
 
 El siguiente es un ejemplo usando gdaladdo:
 

Modified: docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_quick_print.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_quick_print.tex	2009-08-19 13:45:37 UTC (rev 11436)
+++ docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_quick_print.tex	2009-08-19 14:34:43 UTC (rev 11437)
@@ -1,25 +1,25 @@
 % vim: set textwidth=78 autoindent:
 
-\subsection{Complemento de impresión rápida}
+\subsection{Complemento de impresión rápida}
 
 % when the revision of a section has been finalized, 
 % comment out the following line:
 % \updatedisclaimer
 
-El complemento \toolbtntwo{quick_print}{Impresión Rápida} hace posible exportar el canvas del mapa actual a un formato PDF rápidamente y fácilmente, con esfuerzo mínimo. Los únicos parámetros que necesitan ser especificados son el Título del Mapa, un nombre del mapa y el tamaño del papel (vea la figura ~\ref{fig:quickprint}). 
-Si requiere control adicional sobre el diseño del mapas, 
-por favor use el Diseñador de Impresión, descrito en la sección~\ref{label_printcomposer}.  
+El complemento \toolbtntwo{quick_print}{Impresión Rápida} hace posible exportar el canvas del mapa actual a un formato PDF rápidamente y fácilmente, con esfuerzo mínimo. Los únicos parámetros que necesitan ser especificados son el Título del Mapa, un nombre del mapa y el tamaño del papel (vea la figura ~\ref{fig:quickprint}). 
+Si requiere control adicional sobre el diseño del mapas, 
+por favor use el Diseñador de Impresión, descrito en la sección~\ref{label_printcomposer}.  
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-   \caption{Diálogo de impresión rápida \nixcaption}\label{fig:quickprint}\smallskip
+   \caption{Diálogo de impresión rápida \nixcaption}\label{fig:quickprint}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=6cm]{quick_print_dialog}
 \end{center}
 \end{figure}
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-   \caption{Resultado de Impresión Rápida como DIN A4 PDF usando el conjunto de datos de ejemplo de alaska \nixcaption}\label{fig:quickprint_result}\smallskip
+   \caption{Resultado de Impresión Rápida como DIN A4 PDF usando el conjunto de datos de ejemplo de alaska \nixcaption}\label{fig:quickprint_result}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=9cm]{quick_print_result}
 \end{center}
 \end{figure}

More information about the QGIS-commit mailing list