[QGIS Commit] r10143 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide

svn_qgis at osgeo.org svn_qgis at osgeo.org
Mon Feb 9 11:41:54 EST 2009 

Author: geognu
Date: 2009-02-09 11:41:54 -0500 (Mon, 09 Feb 2009)
New Revision: 10143

Modified:
   docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/qgis_style.sty
   docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/qgis_style.tex
   docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_vector.tex
Log:


Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/qgis_style.sty
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/qgis_style.sty	2009-02-09 15:47:55 UTC (rev 10142)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/qgis_style.sty	2009-02-09 16:41:54 UTC (rev 10143)
@@ -9,6 +9,7 @@
 
 % important for nice acroread-visualization as pdf.
 \usepackage[utf8]{inputenc}
+\usepackage[italian]{babel}
 \usepackage[T1]{fontenc}
 
 % To make all GRASS commands appear smooth

Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/qgis_style.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/qgis_style.tex	2009-02-09 15:47:55 UTC (rev 10142)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/qgis_style.tex	2009-02-09 16:41:54 UTC (rev 10143)
@@ -4,6 +4,7 @@
 
 % important for nice acroread-visualization as pdf.
 \usepackage[utf8]{inputenc}
+\usepackage[italian]{babel}
 \usepackage[T1]{fontenc} 
 % to qgis and grass commands optimize:
 % found here: http://www.open4me.de/pdfprobleme.html

Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_vector.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_vector.tex	2009-02-09 15:47:55 UTC (rev 10142)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_vector.tex	2009-02-09 16:41:54 UTC (rev 10143)
@@ -321,16 +321,18 @@
 \checkbox{SPIT} e cliccate su \button{OK}. L'icona di SPIT verrà aggiunta alla
 barra degli strumenti plugin\index{PostGIS!SPIT!loading}. 
 
-Per importare uno shapefile, cliccare sull'icona \toolbtntwo{spiticon}{Importa
-shapefile in PostgreSQL} nella barra degli strumenti per aprire la finestra di
-dialogo \dialog{SPIT - Utilità di importazione ESRI Shapefile in PostGIS}.
-Selezionare il database PostGIS al quale si desidera connettersie cliccare su
-\button{Connetti}. Ora è possibile aggiungere uno o più files alla coda
+Per importare uno shapefile, cliccare sull'icona
+\toolbtntwo{spiticon}
+nella barra degli strumenti per aprire la finestra di
+dialogo \dialog{SPIT}.
+Selezionare il database PostGIS al quale si desidera connettersi
+e cliccare su \button{Connetti}.
+Ora è possibile aggiungere uno o più files alla coda
 cliccando su \button{Aggiungi}. Per processare i files selezionati, cliccare
 su \button{OK}. L'avanzamento dell'importazione ed eventuali
 errori/avvertimenti saranno mostrati mentre ciascuno shapefile viene
 elaborato.
-\begin{Tip}\caption{\textsc{Imporare shapefiles contenenti parole riservate a PostgreSQL}}\index{PostGIS!SPIT!reserved words}
+\begin{Tip}\caption{\textsc{Importare shapefiles contenenti parole riservate a PostgreSQL}}\index{PostGIS!SPIT!reserved words}
 \qgistip{Se uno shapefile contenente campi che sono parole riservate per il
 database PostgreSQL viene aggiunto alla coda, comparirà una finestra di dialogo
 che darà informazioni sullo stato di ogni campo. È necessario editare i nomi
@@ -387,9 +389,8 @@
 (indice dell'albero generalizzato di ricerca, Generalized Search Tree) per
 velocizzare le ricerche spaziali di dati.
 
-La sintassi per la creazione di un indice GiST\footnote{le informazioni sull'indice
-GiST sono tratte dalla documentazione PostGIS disponibile su
-\url{http://postgis.refractions.net\filename{ogr2ogr}}} è:
+La sintassi per la creazione di un indice GiST è:
+%\footnote{le informazioni sull'indice GiST sono tratte dalla documentazione PostGIS disponibile su \url{http://postgis.refractions.net\filename{ogr2ogr}}}
 
 \begin{verbatim}
     CREATE INDEX [indexname] ON [tablename] 
@@ -437,7 +438,7 @@
 
 \begin{figure}[H]
    \begin{center}
-   \caption{Vector Layer Properties Dialog \nixcaption}\label{fig:vector_symbology}\smallskip
+   \caption{Finestra delle proprietà di un vettoriale \nixcaption}\label{fig:vector_symbology}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=12cm]{vectorLayerSymbology} 
 \end{center}  
 \end{figure}
@@ -505,11 +506,7 @@
  \item[Colore esterno] - colore del contorno degli elementi
  \item[Dimensione stile esterno] - larghezza della linea di contorno
  \item[Colore di riempimento] - colore di riempimento degli elementi.
- \item[Stile di riempimento] - stile per il riempimento. Oltre ai retini
- forniti è possibile scegliere \selectstring{Stile di riempimento}{? Texture}
- e cliccare su \browsebutton per selezionare un retino personalizzato.
- Attualmente sono
- supportati i formati \filename{*.jpeg, *.xpm, and *.png}.
+ \item[Stile di riempimento] - stile per il riempimento. Oltre ai retini forniti è possibile scegliere \selectstring{Stile di riempimento}{? Texture} e cliccare su \browsebutton per selezionare un retino personalizzato. Attualmente sono supportati i formati \filename{*.jpeg, *.xpm, and *.png}.
 \end{description}
 
 Una volta impostato lo stile del layer esso può essere salvato in un fiel
@@ -624,12 +621,16 @@
 tutti i parametri delle etichette facendo riferimento a campi della tabella
 del livello.
 
-Si noti che la liguetta \tab{Etichette} fornisce una \classname{Anteprima}
+Si noti che la linguetta \tab{Etichette} fornisce una \classname{Anteprima}
 nella quale viene mostrata l'etichetta predefinita.
 
 \subsubsection{Linguetta Azioni}\index{actions}\label{label_actions}
 
-QGIS offre la possibilità di effettuare azioni sulla base degli attributi associati ai singoli elementi dello strato vettoriale. Questo permette di effettuare un elevato numero di azioni, per esempio, lanciare un programma con argomenti costruiti tramite gli attributi delle geometrie o passando i parametri ad uno strumento di web reporting.
+QGIS offre la possibilità di effettuare azioni sulla base degli
+attributi associati ai singoli elementi dello strato vettoriale.
+Questo permette di effettuare un elevato numero di azioni, per esempio,
+lanciare un programma con argomenti costruiti tramite gli attributi
+delle geometrie o passando i parametri ad uno strumento di web reporting.
 
 Definire delle azioni è utile quando si voglia lanciare un'applicazione
 esterna o la visualizzazione di una pagina web sulla base di uno o più valori
@@ -665,7 +666,7 @@
 parentesi quadre, aggiungere una seconda coppia di parentesi quadre in questo
 modo: \usertext{[[\%col10]]}.
 
-La finestra di dialogo \dialogo{Risultati individuati} che compare quando si
+La finestra di dialogo \dialog{Risultati individuati} che compare quando si
 usa lo strumento "Identifica geometrie" ha una voce {\em (Derivato)} che
 contiene informazioni che sono dipendenti dal tipo di layer interrogato. Si
 può accedere ai valori di questa voce similmente a come possibile per i valori

More information about the QGIS-commit mailing list