[QGIS Commit] r10144 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: geognu
Date: 2009-02-09 11:58:30 -0500 (Mon, 09 Feb 2009)
New Revision: 10144

Modified:
   docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_vector.tex
Log:


Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_vector.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_vector.tex	2009-02-09 16:41:54 UTC (rev 10143)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_vector.tex	2009-02-09 16:58:30 UTC (rev 10144)
@@ -390,7 +390,8 @@
 velocizzare le ricerche spaziali di dati.
 
 La sintassi per la creazione di un indice GiST è:
-%\footnote{le informazioni sull'indice GiST sono tratte dalla documentazione PostGIS disponibile su \url{http://postgis.refractions.net\filename{ogr2ogr}}}
+\footnote{le informazioni sull'indice GiST
+sono tratte dalla documentazione PostGIS disponibile su \url{http://postgis.refractions.net}}
 
 \begin{verbatim}
     CREATE INDEX [indexname] ON [tablename] 
@@ -866,7 +867,7 @@
 copia di backup dei dati che si intendono modificare. 
 
 \textbf{Nota} - la procedura per la modifica di livelli GRASS è differente, si
-veda la Section \ref{grass_digitising} per dettagli.
+veda la Sezione \ref{grass_digitising} per dettagli.
 
 \subsubsection{Settare la tolleranza dello snapping e il raggio di ricerca
 degli elementi}
@@ -1159,8 +1160,9 @@
 			  vicino su quel poligono.
 \end{itemize}
 
-Ricordarsi di impostare l'opzione
-\mainmenuopt{Impostazioni}>\dropmenuopttwo{mActionOptions}{Opzioni}>\tab{Digitalizzazione}>\selectnumber{Raggio di ricerca per la modifica di un vertice in unità layer}{10}
+Ricordarsi di impostare l'opzione sotto
+\mainmenuopt{Impostazioni}>\dropmenuopttwo{mActionOptions}{Opzioni}>\tab{Digitalizzazione}
+alla casella \selectnumber{Raggio di ricerca per la modifica di un vertice in unità layer}{10}
 ad un valore superiore a zero, altrimenti QGIS non sarà in grado di
 determinare quale elemento deve essere modfiicato.
 
@@ -1179,11 +1181,10 @@
 linea oltre le sue estremità, è necessario spostare dapprima il vertice finale
 e quindi aggiungere un nuovo vertice nel punto in cui questo si trovava.
 
-\minisec{Moving Vertices of a Feature}
+\minisec{Spostare i vertici di un elemento}
 \index{vector layers!moving!vertex}
 
-You can move vertices using the \toolbtntwo{mActionMoveVertex}{Sposta vertice} icon
-on the toolbar.
+Si possono spostare vertici scegliendo dalla barra lo strumento \toolbtntwo{mActionMoveVertex}{Sposta vertice}.
 
 \minisec{Cancellare vertici di un elemento}
 \index{vector layers!deleting!vertex}