[QGIS Commit] r10149 - docs/branches/1.0.0/german/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: dassau
Date: 2009-02-10 13:00:23 -0500 (Tue, 10 Feb 2009)
New Revision: 10149

Modified:
   docs/branches/1.0.0/german/user_guide/plugins_delimited_text.tex
Log:
another chapter translated 


Modified: docs/branches/1.0.0/german/user_guide/plugins_delimited_text.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/german/user_guide/plugins_delimited_text.tex	2009-02-10 17:11:54 UTC (rev 10148)
+++ docs/branches/1.0.0/german/user_guide/plugins_delimited_text.tex	2009-02-10 18:00:23 UTC (rev 10149)
@@ -1,25 +1,31 @@
 % vim: set textwidth=78 autoindent:
 
-\subsection{Delimited Text Plugin}\label{label_dltext}    
+\subsection{Getrennter Text Plugin}\label{label_dltext}    
 
 % when the revision of a section has been finalized, 
 % comment out the following line:
 %\updatedisclaimer
 
-The Delimited Text plugin allows you to load a delimited text file as a layer in QGIS. 
+Mit dem Getrennter Text Plugin können ASCII-Texttabellen, die u.a zwei
+Spalten für X- und Y-Koordinaten enthalten, als ein Layer in QGIS geladen werden.
 
-\minisec{Requirements}
+\minisec{Anforderungen}
 
-To view a delimited text file as layer, the text file must contain:
+Um Datenspalten aus einer Textdatei in QGIS zu laden, muss diese Textdatei
+bestimmte Eigenschaften aufweisen:
 
-\begin{enumerate}      
-\item A delimited header row of field names. This must be the first line in the text file.
-\item The header row must contain an X and Y field. These fields can have any name.
-\item The x and y coordinates must be specified as a number. The coordinate system is not important.
+\begin{enumerate}
+\item Eine Kopfzeile mit den Spaltennamen. Diese Kopfzeile muss die erste
+Zeile der Datei sein
+\item Die Textdatei muss mindestens eine Spalte mit X- und eine mit
+Y-Koordinaten enthalten.
+Die Bezeichnungen in der Kopfzeile für diese Spalten können beliebig sein.
+\item Die X- und Y-Koordinaten müssen als Zahlen angegeben sein. Das
+Koordinatensystem spielt keine Rolle.
 \end{enumerate}
 
-As an example of a valid text file we import the elevation point data file 
-\filename{elevp.csv} coming with the QGIS sample dataset (See Section~\ref{label_sampledata}):
+Als Beispiel für einen Textdatei importieren wir die Datei
+\filename{elevp.csv} aus dem QGIS Beispieldatensatz \ref{label_sampledata}:
 
 \begin{verbatim} 
 X;Y;ELEV
@@ -29,42 +35,52 @@
 [...]
 \end{verbatim}
 
-Some items of note about the text file are:
+Einige weitere Anmerkungen zu Textdateien:
 
 \begin{enumerate}
-\item The example text file uses \mbox{$;$} as delimiter. Any character can be used to delimit the fields.
-\item The first row is the header row. It contains the fields X, Y and ELEV.
-\item No quotes ({\tt{}"{}}) are used to delimit text fields.
-\item The x coordinates are contained in the {\em X} field.
-\item The y coordinates are contained in the {\em Y} field.
+\item  Die Beispieldatei verwendet \mbox{$|$} als Trennzeichen. Es können
+auch andere Zeichen zum Trennen der Spalten verwendet werden.
+\item Die erste Zeile ist die Kopfzeile. Sie enthält die Spaltennamen name,
+latdec, longdec und cell
+\item Anführungszeichen ({\tt{}"{}}) dürfen nicht als Trennzeichen benutzt
+werden
+\item Die X-Koordinaten sind in der Spalte {\em longdec} enthalten
+\item Die Y-Koordinaten sind in der Spalte {\em latdec} enthalten
 \end{enumerate}
 
-\minisec{Using the Plugin}
-To use the plugin you must have QGIS running and use the Plugin Manager to load the plugin:
+\minisec{Das Plugin verwenden}
 
-Start QGIS, then open the Plugin Manager by choosing \mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopttwo{mActionShowPluginManager}{Plugin Manager...}
-\index{plugins!manager}
-The Plugin Manager displays a list of available plugins.
-Those that are already loaded have a check mark to the left of their name.
-Click on the checkbox to the left of the \checkbox{Add Delimited Text Layer} plugin and click \button{OK} to load it as described in Section \ref{sec:managing_plugins}.
+Um das Plugin zu benutzen, müssen Sie QGIS starten und den Plugin Manager
+aufrufen, um das Plugin zu aktivieren:
 
-Click the new toolbar icon \toolbtntwo{delimited_text}{Add Delimited Text Layer} to open the Delimited Text dialog as shown in Figure
-\ref{fig:delim_text_plugin_dialog}.
+Starten Sie QGIS, öffnen Sie den Plugin Manager über das Menü
+\mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopttwo{mActionShowPluginManager}{Plugins
+verwalten}.\index{plugins!manager} Der Plugin Manager zeigt eine Liste
+vorhandener Plugins. Sie können das  Plugins mit den entsprechenden
+Kontrollkästchen \checkbox{Getrennter Text} aktivieren und dann auf den Knopf 
+\button{OK} klicken, wie in Kapitel \ref{sec:managing_plugins} beschrieben.
 
+Klicken Sie nun auf das Icon \toolbtntwo{delimited_text}{Getrennter Text} in
+der Werkzeugleiste, um den Dialog zu öffnen (siehe
+Abbildung~\ref{fig:delim_text_plugin_dialog}).
+
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-   \caption{Delimited Text Dialog \nixcaption}\label{fig:delim_text_plugin_dialog}\smallskip
+   \caption{Plugin Getrennter Text \nixcaption}\label{fig:delim_text_plugin_dialog}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=14cm]{delimited_text_dialog}
    \end{center}  
 \end{figure}
 
-First select the file \filename{qgis\_sample\_data/csv/elevp.csv} to import by clicking 
-on the \button{Browse} button. Once the file is selected, the plugin attempts to parse the file 
-using the last used delimiter, in this case \mbox{$;$}. To properly parse the file, it 
-is important to select the correct delimiter. To change the delimiter to tab use 
-\mbox{$\backslash$}t (this is a regular expression for the tab character).
-After changing the delimiter, click \button{Parse}.
+Zuerst müssen Sie ein Trennzeichen für die Textspalten angeben. In diesem
+Beispiel ist es das Trennzeichen \mbox{$;$}. Danach wählen Sie mit den Knopf
+\button{Suchen} die Datei \filename{qgis\_sample\_data/csv/elevp.csv} aus. 
 
-Choose the X and Y fields from the drop down boxes and enter a Layer name \filename{elevp} 
-as shown in Figure \ref{fig:delim_text_plugin_dialog}. To add the layer to the map, click 
-\button{Add Layer}. The delimited text file now behaves as any other map layer in QGIS.
+Damit die Textdatei richtig durchsucht werden kann, ist es wichtig, das
+richtige Trennzeichen zu wählen. Im unteren Feld wird nun der Inhalt korrekt
+in die vorkommenden Spalten unterteilt dargestellt.
+
+Wählen Sie nun die Spalten für die X- und Y-Koordinaten aus und tragen einen
+Namen ein, unter dem die Daten in QGIS angezeigt werden sollen. Um die Daten
+zu sehen, klicken Sie auf \button{Hinzufügen}. Der Layer verhält sich nun wie
+jeder andere Vektorlayer in QGIS.
+