[QGIS Commit] r11139 - docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Tue Jul 21 18:26:41 EDT 2009
Author: cdavilam
Date: 2009-07-21 18:26:40 -0400 (Tue, 21 Jul 2009)
New Revision: 11139
Modified:
docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/foreword.tex
Log:
forword translation ported from 1.0 and updated (Spanish)
Modified: docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/foreword.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/foreword.tex 2009-07-21 15:28:02 UTC (rev 11138)
+++ docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/foreword.tex 2009-07-21 22:26:40 UTC (rev 11139)
@@ -1,6 +1,6 @@
% vim: set textwidth=78 autoindent:
-\section{Foreword}\label{label_forward}
+\section{Prefacio}\label{label_forward}
\pagenumbering{arabic}
\setcounter{page}{1}
@@ -8,148 +8,146 @@
% comment out the following line:
% \updatedisclaimer
-Welcome to the wonderful world of Geographical Information Systems (GIS)!
-Quantum GIS (QGIS) is an Open Source Geographic Information System. The project
-was born in May of 2002 and was established as a project on SourceForge in June
-of the same year. We've worked hard to make GIS software (which is traditionally
-expensive proprietary software) a viable prospect for anyone with basic access
-to a Personal Computer. QGIS currently runs on most Unix platforms, Windows, and
-OS X. QGIS is developed using the Qt toolkit (\url{http://www.trolltech.com})
-and C++. This means that QGIS feels snappy to use and has a pleasing, easy-to-
-use graphical user interface (GUI).
+¡Bienvenido al maravilloso mundo de los Sistemas de Información Geográfica (SIG)!
+Quantum GIS (QGIS) es un Sistema de Información Geográfica de Código Abierto.
+El proyecto nació en Mayo de 2002 y se estableció como un proyecto dentro de
+SourceForge en junio del mismo año. Hemos trabajado duro para hacer del
+software SIG (que tradicionalmente es software propietario caro) una posibilidad
+viable para cualquiera con un acceso básico a un ordenador personal.
+Actualmente QGIS funciona en la mayoría de plataformas Unix, Windows y OS X.
+QGIS está desarrollado utilizando el Qt toolkit (\url{http://www.trolltech.com})
+y C++. Esto hace que QGIS sea rápido y tenga una interfaz de usuario agradable
+y fácil de usar.
-QGIS aims to be an easy-to-use GIS, providing common functions and features.
-The initial goal was to provide a GIS data viewer. QGIS has reached the point
-in its evolution where it is being used by many for their daily GIS data viewing
-needs. QGIS supports a number of raster and vector data formats, with new
-format support easily added using the plugin architecture (see Appendix
-\ref{appdx_data_formats} for a full list of currently supported data formats).
+QGIS espera ser un SIG fácil de usar, proporcionando características y
+funciones comunes. El objetivo incial fue proporcionar un visor de datos SIG.
+QGIS ha alcanzado un punto en su evolución en el que está siendo utilizado por muchos
+para sus necesidades diarias de visualización de datos SIG. QGIS admite un
+buen número de formatos ráster y vectoriales, con posibilidad de añadir nuevos formatos fácilmente
+utilizando su arquitectura de complementos (ver Apéndice \ref{appdx_data_formats}
+para consultar la lista completa de los formatos de datos admitidos).
-QGIS is released under the GNU General Public License (GPL). Developing QGIS
-under this license means that you can inspect and modify the source code,
-and guarantees that you, our happy user, will always have access to a GIS
-program that is free of cost and can be freely modified. You should have
-received a full copy of the license with your copy of QGIS, and you also can
-find it in Appendix \ref{gpl_appendix}.
+QGIS se publica bajo Licencia Pública General (GNU General Public License) (GPL).
+Desarrollar QGIS bajo esta licencia quiere decir que se puede inspeccionar y
+modificar el código fuente y garantiza que nuestros felices
+usuarios siempre tendrán acceso a un programa SIG gratuito y que puede ser
+modificado libremente. Debe haber recibido una copia de la licencia con su copia
+de QGIS y tampién puede encontrarla en el Apéndice \ref{gpl_appendix}.
-\begin{Tip}\caption{\textsc{Up-to-date Documentation}}\index{documentation}
-\qgistip{The latest version of this document can always be found at
-\url{http://download.osgeo.org/qgis/doc/manual/}, or in the documentation
-area of the QGIS website at \url{http://qgis.osgeo.org/documentation/}
+\begin{Tip}\caption{\textsc{Documentación actualizada}}\index{documentation}
+\qgistip{La última versión de este documento siempre se puede encontrar en
+\url{http://download.osgeo.org/qgis/doc/manual/}, o en el área de documentación
+de la web de QGIS en \url{http://qgis.osgeo.org/documentation/}
}
\end{Tip}
-\subsection{Features}\label{label_majfeat}
+\subsection{Características}\label{label_majfeat}
-QGIS offers many common GIS functionalities provided by core features and
-plugins. As a short summary they are presented in six categories to gain a
-first insight.
+QGIS ofrece muchas características SIG comunes proporcionadas por las funciones de núcleo y
+los complementos. Como breve resumen se presentan en seis categorías para tener una
+primera idea.
-\minisec{View data}
+\minisec{Ver datos}
-You can view and overlay vector and raster data in different formats and
-projections without conversion to an internal or common format. Supported
-formats include:
+Puede ver y superponer datos vectoriales y ráster en diferentes formatos y
+proyecciones sin conversión a un formato interno o común. Los formatos
+admitidos incluyen:
\begin{itemize}
-\item spatially-enabled PostgreSQL tables using PostGIS, vector formats
-\footnote{OGR-supported database formats such as Oracle or mySQL are not yet
-supported in QGIS.} supported by the installed OGR library, including ESRI
-shapefiles, MapInfo, SDTS and GML.
-\item Raster and imagery formats supported by the installed GDAL (Geospatial
-Data Abstraction Library) library, such
-as GeoTiff, Erdas Img., ArcInfo Ascii Grid, JPEG, PNG.
-\item SpatiaLite databases (see Section \ref{label_spatialite})
-\item GRASS raster and vector data from GRASS databases (location/mapset),
-\item Online spatial data served as OGC-compliant Web Map Service (WMS) or
-Web Feature Service (WFS).
+\item Tablas de PostgreSQL con capacidad espacial usando PostGIS, formatos vectoriales
+\footnote{Formatos de base de datos admitidos por OGR como Oracle o mySQL todavía no son
+admitidos en QGIS.} admitidos por la biblioteca OGR instalada, incluyendo archivos shape
+de ESRI, MapInfo, SDTS y GML.
+\item Formatos ráster e imágenes admitidas por la bibliteca GDAL (Geospatial
+Data Abstraction Library) instalada, tales como
+GeoTiff, Erdas Img., ArcInfo Ascii Grid, JPEG, PNG,
+\item Datos ráster y vectoriales de GRASS de bases de datos de GRASS (localización/directorio de mapas),
+\item Datos espaciales en línea suministrados como Servicios de Mapas Web (WMS) o
+Servicios de Elementos Web (WFS) que cumplan el estándar OGC.
\end{itemize}
-\minisec{Explore data and compose maps}
+\minisec{Explorar datos y diseñar mapas}
-You can compose maps and interactively explore spatial data with a friendly
-GUI. The many helpful tools available in the GUI include:
+Puede diseñar mapas y explorar datos espaciales de forma interactiva con una interfaz
+amigable. Entre las muchas herramientas útiles disponibles en la interfaz están:
\begin{itemize}
-\item on the fly projection
-\item map composer
-\item overview panel
-\item spatial bookmarks
-\item identify/select features
-\item edit/view/search attributes
-\item feature labeling
-\item change vector and raster symbology
-\item add a graticule layer now via fTools plugin
-\item decorate your map with a north arrow scale bar and copyright label
-\item save and restore projects
+\item Proyecciones al vuelo.
+\item Diseñador de mapas.
+\item Panel de vista general.
+\item Marcadores espaciales.
+\item Identificar/Seleccionar elementos.
+\item Editar/Visualizar/Buscar atributos.
+\item Etiquetado de objetos espaciales.
+\item Cambiar simbología vectorial y ráster.
+\item Añadir una capa de cuadrícula.
+\item Decorar el mapa con una flecha de Norte, barra de escala y etiqueta de copyrigh.
+\item Guardar y recuperar proyectos.
\end{itemize}
-\minisec{Create, edit, manage and export data}
+\minisec{Crear, editar, administrar y exportar datos}
-You can create, edit, manage and export vector maps in several formats. Raster data
-have to be imported into GRASS to be able to edit and export them into other
-formats. QGIS offers the following:
+Puede crear, editar, administrar y exportar mapas vectoriales en varios formatos. Los datos ráster
+hay que importarlos a GRASS para poder editarlos y exportarlos a otros
+formatos. QGIS ofrece lo siguiente:
\begin{itemize}
-\item digitizing tools for OGR supported formats and GRASS vector layer
-\item create and edit shapefiles and GRASS vector layers
-\item geocode images with the Georeferencer plugin
-\item GPS tools to import and export GPX format, and convert other GPS
-formats to GPX or down/upload directly to a GPS unit (on Linux, usb: has been added
-to list of GPS devices)
-\item create PostGIS layers from shapefiles with the SPIT plugin
-\item improved handling of PostGIS tables
-\item manage vector attribute tables with the new Attribute table (see Section
-\ref{sec:attribute table}) or Table Manager plugin
-\item save screenshots as georeferenced images
+\item Herramientas de digitalización para formatos admitidos por OGR y capas vectoriales de GRASS.
+\item Crear y editar archivos shape y capas vectoriales de GRASS.
+\item Geocodificar imágenes con el complemento Georreferenciador.
+\item Herramientas GPS para importar y exportar formato GPX y convertir otros formatos GPS
+a GPX o descargar/subir directamente a una unidad GPS.
+\item Crear capas PostGIS a partir de archivos shape con el complemento SPIT.
+\item Manejo mejorado de tablas PostGIS.
+\item Administrar tablas de atributos vectoriales con la nueva Tabla de atributos (ver Sección
+\ref{sec:attribute table}) o con el complemento Table manager.
+\item Guardar capturas de pantalla como imágenes georreferenciadas.
\end{itemize}
-\minisec{Analyse data}
+\minisec{Analizar datos}
-You can perform spatial data analysis on PostgreSQL/PostGIS and other OGR
-supported formats using the fTools python plugin. QGIS currently offers
-vector analysis, sampling, geoprocessing, geometry and database management
-tools. You can also use the integrated GRASS tools, which
-include the complete GRASS functionality of more than 300 modules (See
-Section \ref{sec:grass}).
+Puede realizar análisis de datos espaciales de PostgreSQL/PostGIS y de otros formatos
+admitidos por OGR usando el complemento de python fTools. QGIS actualmente ofrece
+herramientas de análisis vectorial, muestreo, geoprocesamiento, geometría y administración de bases de datos. También puede usar las herramientas de GRASS integradas, que
+incluyen la funcionalidad completa de GRASS de más de 300 módulos (Ver
+Sección \ref{sec:grass}).
-\minisec{Publish maps on the internet}
+\minisec{Publicar mapas en internet}
-QGIS can be used to export data to a mapfile and to publish them on the
-internet using a webserver with UMN MapServer installed. QGIS can also
-be used as a WMS or WFS client, and as WMS server.
+QGIS se puede usar para exportar datos a un archivo mapfile y para publicarlos en
+internet usando un servidor web con UMN MapServer instalado. QGIS también se
+puede usar como cliente WMS o WFS y como servidor WMS.
-\minisec{Extend QGIS functionality through plugins}
+\minisec{Ampliar la funcionalidad de QGIS mediante complementos}
-QGIS can be adapted to your special needs with the extensible
-plugin architecture. QGIS provides libraries that can be used to create
-plugins. You can even create new applications with C++ or Python!
+QGIS se puede adaptar a sus necesidades especiales con la arquitectura extensible
+de complementos. QGIS proporciona bibliotecas que se pueden usar para crear
+complementos. ¡Puede incluso crear nuevas aplicaciones con C++ o Python!
\begin{itemize}
-\item \textbf{Core Plugins}
-\\ \\ Add WFS Layer
-\\ Add Delimited Text Layer
-\\ Coordinate Capture
-\\ Decorations (Copyright Label, North Arrow and Scale bar)
-\\ Diagram Overlay
-\\ Dxf2Shp Converter
-\\ Georeferencer
+\item \textbf{Complementos del núcleo}
+\\ \\ Añadir capas WFS.
+\\ Añadir capas de texto delimitado.
+\\ Captura de coordenadas.
+\\ Decoración (etiqueta de copyright, flecha de Norte y barra de escala)
+\\ Superposición de diagramas
+\\ Conversor DxfaShp.
+\\ Georreferencación.
\\ fTools
-\\ GPS Tools
-\\ GRASS integration
-% \\ Graticules Creator
-\\ Interpolation Plugin
-\\ OGR Layer Converter
-\\ Quick Print
-\\ SPIT Shapefile to PostgreSQL/PostGIS Import Tool
-\\ Mapserver Export
-\\ Python Console
-\\ Python Plugin Installer
-\\ \item \textbf{Python Plugins}
-\\ \\ QGIS offers a growing number of external python plugins that are
-provided by the
-community. These plugins reside in the the official
-PyQGIS repository, and can be easily installed using the python plugin
-installer (See Section \ref{sec:plugins}).
+\\ Herramientas GPS.
+\\ Integración de GRASS.
+\\ Generador de mallas.
+\\ Complemento de interpolación.
+\\ Conversor de capas OGR.
+\\ Impresión rápida.
+\\ Herramienta de importación de archivos shape a PostgreSQL/PostGIS (SPIT - Shapefile to PostgreSQL/PostGIS Import Tool).
+\\ Exportación a Mapserver.
+\\ Consola de Python.
+\\ Instalador de complementos de Python.
+\\ \item \textbf{Complementos de Python}
+\\ \\ QGIS ofrece un creciente número de complementos externos de python que son aportados
+por la comunidad. Estos complementos se encuentran en el repositorio oficial
+de complementos de PyQGIS y se pueden instalar fácilmente usando el instalador de
+complementos de python (Ver Sección \ref{sec:plugins}).
\end{itemize}
More information about the QGIS-commit
mailing list