[QGIS Commit] r11162 - docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: cdavilam
Date: 2009-07-23 15:59:03 -0400 (Thu, 23 Jul 2009)
New Revision: 11162

Modified:
   docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/features_at_a_glance.tex
   docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/forward.tex
   docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/getting_started.tex
Log:
minor fixes in translation


Modified: docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/features_at_a_glance.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/features_at_a_glance.tex	2009-07-23 19:55:43 UTC (rev 11161)
+++ docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/features_at_a_glance.tex	2009-07-23 19:59:03 UTC (rev 11162)
@@ -133,7 +133,7 @@
 La barra de menús proporciona acceso a varias características de QGIS utilizando 
 menús jerárquicos estándar. A continuación se lista el nivel superior de los menús
 y un resumen de algunas opciones de menú, junto con los iconos de las herramientas
-correspondientes tal como aparecne en la barra de herramientas, así como atajos de
+correspondientes tal como aparece en la barra de herramientas, así como atajos de
 teclado. Aunque la mayoría de opciones de menú tiene una herramientas y viceversa,
 los menús no están organizados igual que las barras de herramientas. La barra de
 herramientas que contiene cada herramienta se indica después de cada opción de menú
@@ -273,7 +273,7 @@
 \dropmenuopttwo{mActionMapTips}{Avisos del mapa}
 	\>
 	\> \> \dropmenucheck{Atributos} \\
-\dropmenuopttwo{mActionNewBookmark}{Nuevo marcado}
+\dropmenuopttwo{mActionNewBookmark}{Nuevo marcador}
 	\> \keystroke{Ctrl+B}
 	\> Ver sección \ref{sec:bookmarks} 
 \> \dropmenucheck{Atributos} \\

Modified: docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/forward.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/forward.tex	2009-07-23 19:55:43 UTC (rev 11161)
+++ docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/forward.tex	2009-07-23 19:59:03 UTC (rev 11162)
@@ -104,9 +104,9 @@
 \minisec{Analizar datos}
 
 Puede realizar análisis de datos espaciales de PostgreSQL/PostGIS y de otros formatos
-admitidos por OGR usando el complemento de python ftools. QGIS actualmente ofrece
+admitidos por OGR usando el complemento de python fTools. QGIS actualmente ofrece
 herramientas de análisis vectorial, muestreo, geoprocesamiento, geometría y administración de bases de datos. También puede usar las herramientas de GRASS integradas, que 
-incluyen la funcionalidad completa de GRASS y más de 300 módulos (Ver
+incluyen la funcionalidad completa de GRASS de más de 300 módulos (Ver
 Sección \ref{sec:grass}).
 
 \minisec{Publicar mapas en internet}

Modified: docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/getting_started.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/getting_started.tex	2009-07-23 19:55:43 UTC (rev 11161)
+++ docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/getting_started.tex	2009-07-23 19:59:03 UTC (rev 11162)
@@ -112,7 +112,7 @@
 diálogo \dialog{Propiedades de la capa}.
 \item Pulse en la pestaña \tab{Simbología} y seleccione un color de relleno azul.
 \item Haga clic en la pestaña \tab{Etiquetas} y marque la casilla \checkbox{Mostrar etiquetas} 
-para activar el etiquetado.
+para activar el etiquetado. Seleccione el campo NAMES como Campo que contiene la etiqueta.
 \item Pulse el botón \button{Aplicar}.
 \end{enumerate}