[QGIS Commit] r10269 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: santini
Date: 2009-03-11 05:36:04 -0400 (Wed, 11 Mar 2009)
New Revision: 10269

Modified:
   docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_gps.tex
Log:
IT transl for GPS plugin

Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_gps.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_gps.tex	2009-03-10 10:41:57 UTC (rev 10268)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_gps.tex	2009-03-11 09:36:04 UTC (rev 10269)
@@ -1,132 +1,118 @@
 % vim: set textwidth=78 autoindent:
 
-\subsection{GPS Plugin}\label{label_plugingps}
+\subsection{Plugin GPS }\label{label_plugingps}
 
 % when the revision of a section has been finalized, 
 % comment out the following line:
 % \updatedisclaimer
 
-\subsubsection{What is GPS?}\label{whatsgps}
+\subsubsection{Cos'è un GPS?}\label{whatsgps}
 
-GPS, the Global Positioning System, is a satellite-based system that allows anyone with a GPS receiver to find their exact position anywhere in the world.
-It is used as an aid in navigation, for example in airplanes, in boats and by hikers.
-The GPS receiver uses the signals from the satellites to calculate its latitude, longitude and (sometimes) elevation.
-Most receivers also have the capability to store locations (known as \emph{waypoints}), sequences of locations that make up a planned \emph{route} and a tracklog or \emph{track} of the receivers movement over time.
-Waypoints, routes and tracks are the three basic feature types in GPS data.
-QGIS displays waypoints in point layers while routes and tracks are displayed in linestring layers.
+GPS sta per Global Positioning System ed indica un sistema satellitare che permette a chiunque possegga un ricevitore GPS di trovare la propria posizione ovunque nel mondo.
+Viene usato come ausilio nella navigazione, ad esempio in aereo, in barca o anche facendo escursioni.
+Il ricevitore GPS usa i segnali provenienti dai satelliti per calcolare la propria latitude, longitudine and (talvolta) elevazione.
+La maggior parte dei ricevitori ha anche la capacità di archiviare posizioni (note come \emph{waypoints}), sequenze di posizioni che costituiscono una rotta o \emph{route} pianificata e una traccia or \emph{track} dei propri movimenti nel tempo.
+Waypoints, routes e tracks sono i tre elementi base dei dati GPS.
+QGIS mostra i waypoints in layer di punti, mentre routes e tracks vengono mostrati in layer di linee.
 
-\subsubsection{Loading GPS data from a file}\label{label_loadgps}
+\subsubsection{Caricare i dati GPS da un file}\label{label_loadgps}
 
-There are dozens of different file formats for storing GPS data.
-The format that QGIS uses is called GPX (GPS eXchange format), which is a standard interchange format that can contain any number of waypoints, routes and tracks in the same file.
+Ci sono dozzine di diversi formati di file usati per archiviare dati GPS. Il formato usato da QGIS si chiama GPX (GPS eXchange format, formato di scambio GPS), che è un formato standard di interscambio che può contenere qualunque numero di waypoints, routes e tracks nello stesso file.
 
-To load a GPX file you first need to load the plugin.
-\mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopttwo{mActionShowPluginManager}{Plugin
-Manager...} > \checkbox{GPS Tools}. When this plugin is loaded a button with a 
-small handheld GPS device will show up in the toolbar. An example GPX file is 
-available in the QGIS sample dataset:
-\filename{/qgis\_sample\_data/gps/national\_monuments.gpx}. See
-Section~\ref{label_sampledata} for more information about the sample data.
+Per caricare un file GPX bisogna prima caricare il plugin.
+\mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopttwo{mActionShowPluginManager}{Gestione Plugin...} > \checkbox{Strumenti GPS}. Quando questo plugin è caricato, un tasto indicante un piccolo dispositivo manuale GPS compare nella barra degli strumenti. Un file GPX di esempio è disponibile nel dataset:
+\filename{/qgis\_sample\_data/gps/national\_monuments.gpx}. Vedere la Sezione~\ref{label_sampledata} per avere maggiori informazioni sui dati di esempio.
 
 \begin{enumerate}
-\item Click on the \toolbtntwo{gps_importer}{GPS Tools} icon and open the
-\tab{Load GPX file} tab.
-\item \button{Browse} to the folder \filename{qgis\_sample\_data/gps/},
-select the GPX file \filename{national\_monuments.gpx} and click \button{Open}.
+\item Cliccare l'icona \toolbtntwo{gps_importer}{strumenti GPS} e selezionare la tab \tab{Carica file GPX}.
+\item \button{Sfoglia} la cartella \filename{qgis\_sample\_data/gps/},
+selezionare il file GPX \filename{national\_monuments.gpx} e premere \button{Apri}.
 \end{enumerate}
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-\caption{\label{gpxloader}The \emph{GPS Tools} dialog window \nixcaption}
+\caption{\label{gpxloader}La finestra di dialogo \emph{Strumenti GPS}  \nixcaption}
 \includegraphics[clip=true, width=12cm]{loadgpx}
 \end{center}
 \end{figure}
 
-Use the browse button \browsebutton to select the GPX file, then use the
-checkboxes to select the feature types you want to load from that GPX file.
-Each feature type will be loaded in a separate layer when you click \button{OK}.
-The file \filename{national\_monuments.gpx} only includes waypoints.
+Usare il pulsante Sfoglia \browsebutton per selezionare il file GPX, quindi selezionare con i checkbox i tipi di dati che si desidera caricare dal file GPX.
+Ogni tipo di dato verrà caricato in uno layer separato quando si preme il pulsante \button{OK}.
+Il file \filename{national\_monuments.gpx} include soltanto waypoints.
 
 \subsubsection{GPSBabel}
 
-Since QGIS uses GPX files you need a way to convert other GPS file formats to GPX.
-This can be done for many formats using the free program GPSBabel, which is available at \url{http://www.gpsbabel.org}.
-This program can also transfer GPS data between your computer and a GPS device.
-QGIS uses GPSBabel to do these things, so it is recommended that you install it.
-However, if you just want to load GPS data from GPX files you will not need it.
-Version 1.2.3 of GPSBabel is known to work with QGIS, but you should be able to use later versions without
-any problems.
+Dato che QGIS usa file in formato GPX, è necessario un sistema per converti gli altri formati di file GPS in GPX.
+Questo può essere fatto per molti formati usando il programma gratuito GPSBabel, che è disponibile a \url{http://www.gpsbabel.org}.
+Questo programma può anche trasferire i dati GPS tra il computer e il dispositivo GPS. QGIS usa GPSBabel per fare queste cose, quindi si raccomanda di istallare questo programma. Tuttavia, se si vuole solamente caricare dati GPS da file GPX, l'istallazione non è necessaria.
+E' noto che la versione 1.2.3 di GPSBabel funziona con QGIS, ma non ci dovrebbero essere problemi anche con versioni successive.
 
 
-\subsubsection{Importing GPS data}
+\subsubsection{Importazione di dati GPS}
 
-To import GPS data from a file that is not a GPX file, you use the tool \tab{Import other file} in the GPS Tools dialog.
-Here you select the file that you want to import, which feature type you want to import from it, where you want to store the converted GPX file and what the name of the new layer should be.
+Per importare dati GPS da un file che non è in formato GPX, si può usare lo strumento \tab{Importa un altro file} nella finestra di dialogo Strumenti GPS.
+Qui si selezione il file che si vuole importare, quali tipi di dati si vogliono importare da esso, dove deve essere archiviato il file convertito GPX e quale deve esser il nome del nuovo layer.
 
-When you select the file to import you must also select the format of that file by using the menu in the file selection dialog (see figure \ref{figure importdialog}). All formats do not support all three feature types, so for many formats 
-you will only be able to choose between one or two types. 
+Quando si seleziona il file da importare, si deve anche specificare il formato di quel file usandoil menu nelle finestra di dialogo di selezione file (vedere figura \ref{figure importdialog}). non tutti i formati supportano tutti e tre i tipi di dati, quindi per molti formati si potranno scegliere solamente uno o due tipi.
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-\caption{\label{figure importdialog}File selection dialog for the import
-tool \nixcaption}
+\caption{\label{figure importdialog} Finestra di dialogo dello strumento di selezione del file da importare \nixcaption}
 \includegraphics[clip=true, width=12cm]{importdialog}
    \end{center}
 \end{figure}
 
-\subsubsection{Downloading GPS data from a device}
+\subsubsection{Scaricare dati GPS da un dispositivo}
 
-QGIS can use GPSBabel to download data from a GPS device directly into vector layers.
-For this you use the tool \tab{Download from GPS} (see Figure \ref{figure_download}), where you select your type
-of GPS device, the port that it is connected to, the feature type that you want to download, the GPX file where the data should be stored, and the name of the new layer.
+QGIS può usare GPSBabel per scaricare i dati da un dispositivo GPS direttamente in layer vettoriali.
+Per questo si usa lo strumento \tab{Download dal GPS} (vedere la Figura \ref{figure_download}), dove si seleziona il tipo di dispositivo GPS, La porta di comunicazione alla quale lo si è connesso, i tipi di dati che si vogliono scaricare, il nome del file GPX dove i dati devono essere archiviati e il nome del nuovo layer.
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-\caption{\label{figure_download}The download tool \nixcaption}
+\caption{\label{figure_download}Lo strumento di download \nixcaption}
 \includegraphics[clip=true, width=12cm]{download}
    \end{center}
 \end{figure}
 
 
-The device type you select in the GPS device menu determines how GPSBabel tries to communicate with the device.
-If none of the types works with your GPS device you can create a new type (see section \ref{sec:Defining-new-device}).
+Il tipo di dispositivo che si seleziona nel menu dispositivi GPS determina il modo con cui GPSBabel cerca di comunicare con il dispositivo in questione. Se nessuno di questi tipi funziona con il dispositivo che si ha, si può creare un tipo nuovo (vedere sezione \ref{sec:Defining-new-device}).
 
-The port is a file name or some other name that your operating system uses as a reference to the physical port in your computer that the GPS device is connected to.
-\nix On Linux this is something like /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1 and on \win Windows it's COM1 or COM2.
+la porta è un nome di file o un qualche altro nome che il sistema operativo usa nper riferirsi alla porta fisica del computer cui è connesso il dispositivo GPS.
+\nix In Linux è qualcosa come /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1 e in \win Windows è COM1 o COM2.
 
-When you click \button{OK} the data will be downloaded from the device and appear as a layer in QGIS.
+Quando si preme il pulsante \button{OK} i dati verranno scaricati dal dispositivo ed appariranno come layer in QGIS.
 
-\subsubsection{Uploading GPS data to a device}
+\subsubsection{Caricare dati GPS In un dispositivo}
 
-You can also upload data directly from a vector layer in QGIS to a GPS device, using the tool \tab{Upload to GPS}.
-The layer must be a GPX layer.
-To do this you simply select the layer that you want to upload, the type of your GPS device and the port that it's connected to.
-Just as with the download tool you can specify new device types if your device isn't in the list.
+Si può anche caricare dati direttamente da un layer vettoriale di QGIS in un dispositivo GPS, usando lo strumento \tab{Upload sul GPS}.
+Il layer deve essere un layer GPX.
+Per far questo semplicemente si seleziona il layer che si vuole caricare, il tipo di dispositivo GPS e la porta cui è connesso.
+Come per lo strumento di download, bisogna specificare un nuov tipo di dispositivo se quello che si sta usando non è nella lista.
 
-This tool is very useful together with the vector editing capabilities of QGIS.
-You can load a map, create some waypoints and routes and then upload them and use them in your GPS device.
+Questo strument è molto utile insieme con le capacità di pubblicazione vettoriali di QGIS.
+Si può caricare una mappa, creare alcuni waypoints e routes e poi caricarli ed utilizzarli nel proprio dispositivo GPS.
 
-\subsubsection{\label{sec:Defining-new-device}Defining new device types}
+\subsubsection{\label{sec:Defining-new-device}Definizione di un nuovo dispositivo}
 
-There are lots of different types of GPS devices.
-The QGIS developers can't test all of them, so if you have one that does not work with any of the device types listed in the \tab{Download from GPS} and \tab{Upload to GPS} tools you can define your own device type for it.
-You do this by using the GPS device editor, which you start by clicking the \button{Edit devices} button in the download or the upload window.
+Ci sono moltitipi diversi di dispositivi GPS.
+Gli sviluppatori di QGIS non possono testarli tutti, quindi se se ne ha uno che non funziona con nessuno dei tipi elencati negli strumenti \tab{Download from GPS} and \tab{Upload to GPS} si può definire il proprio tipo di dispositivo per esso.
+Questo può essere fatto usando l'editor di periferiche GPS, che si lancia premendo il pulsante \button{Modifica periferiche} nelle finestre di dialogo di download o di upload.
 
-To define a new device you simply click the \button{New device} button, enter a name, a download command and an upload command for your device, and click the \button{Update device} button.
-The name will be listed in the device menus in the upload and download windows, and can be any string.
-The download command is the command that is used to download data from the device to a GPX file.
-This will probably be a GPSBabel command, but you can use any other command line program that can create a GPX file.
-QGIS will replace the keywords \usertext{\%type}, \usertext{\%in}, and \usertext{\%out} when it runs the command.
+Per definire un nuovo dispositivo, semplicemente si preme il pulsante \button{Nuova periferica}, si sceglie un nome , un comando di download ed uno di upload per il dispositivo, e infine si preme il pulsante \button{Aggiorna periferiche}.
+Il nome verrà elencato nel menu dei dispositivi nelle finestre di dialogo di upload e download, e può essere qualsiasi stringa.
+Il comando di download è il comando usato per scaricare i dati dal dispositivo GPS al file GPX.
+Questo probabilmente sarà un comando di GPSBabel, ma si può usare qualunque altra linea di comando che possa creare un file GPX.
+QGIS sostituirà le parole chiave \usertext{\%type}, \usertext{\%in}, and \usertext{\%out} quando fa funzionare il comando.
 
-\usertext{\%type} will be replaced by {}``\usertext{-w}'' if you are downloading waypoints, {}``\usertext{-r}'' if you are downloading routes and {}``\usertext{-t}'' if you are downloading tracks.
-These are command line options that tell GPSBabel which feature type to download.
+\usertext{\%type} sarà sostituito da {}``\usertext{-w}'' se si stanno scaricando waypoints, {}``\usertext{-r}'' se si stanno scaricando routes e {}``\usertext{-t}'' se si stanno scaricando tracks.
+Queste sono opzioni della linea di comando che dicono a GPSBabel quali tipi di dati scaricare.
 
-\usertext{\%in} will be replaced by the port name that you choose in the download window and \usertext{\%out} will be replaced by the name you choose for the GPX file that the downloaded data should be stored in.
-So if you create a device type with the download command {}``\usertext{gpsbabel \%type -i garmin -o gpx \%in \%out}'' (this is actually the download command for the predefined device type \selectstring{GPS device:}{Garmin serial})and then use it to download waypoints from port {}``\usertext{/dev/ttyS0}'' to the file {}``\usertext{output.gpx}'', QGIS will replace the keywords and run the command {}``\usertext{gpsbabel -w -i garmin -o gpx /dev/ttyS0 output.gpx}''.
+\usertext{\%in} sarà sostituito dal nome della porta scelta nella finestra di dialogo di download e \usertext{\%out} sarà sostituito dal nome scelto per il file GPX in cui saranno archiviati i dati scaricati.
+Così, se si crea un tipo di perfiferica con il comando di download {}``\usertext{gpsbabel \%type -i garmin -o gpx \%in \%out}'' (questo è in realtà il comando di dowload per il tipo di dispositivo predefinto \selectstring{GPS device:}{Garmin serial}) e lo si usa poi per scaricare waypoints dalla porta {}``\usertext{/dev/ttyS0}'' al file {}``\usertext{output.gpx}'', QGIS sostituirà le parole chiave ed eseguirà il comando {}``\usertext{gpsbabel -w -i garmin -o gpx /dev/ttyS0 output.gpx}''.
 
-The upload command is the command that is used to upload data to the device.
-The same keywords are used, but \usertext{\%in} is now replaced by the name of the GPX file for the layer that is being uploaded, and \usertext{\%out} is replaced by the port name.
+Il comando di upload è il comando che si usa per caricare dati sul disposiyivo GPS.
+Si usano le stesse parole chiave, ma \usertext{\%in} è sostituita con il nome del file GPX per il layer che si sta caricando e \usertext{\%out} è sostituito dal nome della porta.
 
-You can learn more about GPSBabel and it's available command line options at \url{http://www.gpsbabel.org}
+Per ulteriori informazioni su GPSBabel e per le opzioni disponibili per la sua lina di comando: \url{http://www.gpsbabel.org}
 
-Once you have created a new device type it will appear in the device lists for the download and upload tools.
+Una volta creata il nuovo tipo di perfierica, essa apparirà nella lista dei dispositivi per gli strumenti di download e upload.