[QGIS Commit] r10293 -
docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/appendices
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Wed Mar 18 13:01:03 EDT 2009
Author: geognu
Date: 2009-03-18 13:01:02 -0400 (Wed, 18 Mar 2009)
New Revision: 10293
Modified:
docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/appendices/grass_toolbox_modules.tex
Log:
Italian translation of Appendix section on GRASS Toolbox modules completed
Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/appendices/grass_toolbox_modules.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/appendices/grass_toolbox_modules.tex 2009-03-18 15:55:13 UTC (rev 10292)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/appendices/grass_toolbox_modules.tex 2009-03-18 17:01:02 UTC (rev 10293)
@@ -318,244 +318,202 @@
\begin{table}[ht]
\centering
-\caption{GRASS Toolbox: Database connection modules}\medskip
+\caption{Strumenti GRASS: moduli per la gestione del collegamento ai database}\medskip
\begin{tabular}{|p{4cm}|p{12cm}|}
- \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Database connection modules in the GRASS
- Toolbox}} \\
+ \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Moduli per la gestione del collegamento ai database tra gli stumenti di GRASS}} \\
\hline \textbf{Nome modulo} & \textbf{Scopo} \\
- \hline v.db.connect & Connect a vector to database \\
- \hline v.db.sconnect & Disconnect a vector from database \\
- \hline v.db.what.connect & Set/Show database connection for a vector \\
+ \hline v.db.connect & Connette un vettoriale ad un database \\
+ \hline v.db.sconnect & Disconnette un vettoriale da un database \\
+ \hline v.db.what.connect & Imposta/Mostra la connesione al database per un certo vettoriale \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
\begin{table}[ht]
\centering
-\caption{GRASS Toolbox: Change vector field modules}\medskip
+\caption{Strumenti GRASS: moduli per la modifica delle categorie di un vettoriale}\medskip
\begin{tabular}{|p{4cm}|p{12cm}|}
- \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Change vector field modules in the GRASS
- Toolbox}} \\
+ \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Moduli per la modifica delle categorie di un vettoriale tra gli strumenti di GRASS}} \\
\hline \textbf{Nome modulo} & \textbf{Scopo} \\
- \hline v.category.add & Add elements to layer (ALL elements of the selected
- layer type!)\\
- \hline v.category.del & Delete category values \\
- \hline v.category.sum & Add a value to the current category values \\
- \hline v.reclass.file & Reclass category values using a rules file \\
- \hline v.reclass.attr & Reclass category values using a column attribute
- (integer positive) \\
+ \hline v.category.add & Aggiunge elementi al livello (TUTTI gli elementi del livello selezionato!) \\
+ \hline v.category.del & Cancella valori di categoria \\
+ \hline v.category.sum & Aggiunge un valore alle categorie esistenti \\
+ \hline v.reclass.file & Riclassifica i valori di categoria usando un file di regole \\
+ \hline v.reclass.attr & Riclassifica i valori di categoria usando una colonna attributi (di tipo intero positivo) \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
\begin{table}[ht]
\centering
-\caption{GRASS Toolbox: Working with vector points modules}\medskip
+\caption{Strumenti GRASS: moduli per lavorare con vettoriali di punti}\medskip
\begin{tabular}{|p{4cm}|p{12cm}|}
- \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Working with vector points modules in the GRASS Toolbox}} \\
+ \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Moduli per lavorae con vettoriali di punti tra gli strumenti di GRASS}} \\
\hline \textbf{Nome modulo} & \textbf{Scopo} \\
- \hline v.in.region & Create new vector area map with current region extent \\
- \hline v.mkgrid.region & Create grid in current region \\
- \hline v.in.db & Import vector points from a database table containing
- coordinates \\
- \hline v.random & Randomly generate a 2D/3D GRASS vector point map \\
- \hline v.kcv & Randomly partition points into test/train sets \\
- \hline v.outlier & Romove outliers from vector point data \\
- \hline v.hull & Create a convex hull \\
- \hline v.delaunay.line & Delaunay triangulation (lines) \\
- \hline v.delaunay.area & Delaunay triangulation (areas) \\
- \hline v.voronoi.line & Voronoi diagram (lines) \\
- \hline v.voronoi.area & Voronoi diagram (areas) \\
+ \hline v.in.region & Crea una nuova mappa vettoriale con l'estensione della regione corrente \\
+ \hline v.mkgrid.region & Crea una griglia nella regione corrente \\
+ \hline v.in.db & Importa punti da una tabella database che ne contiene le coordinate \\
+ \hline v.random & Genera una mappa vettoriale GRASS di punti casuali 2D/3D \\
+ \hline v.kcv & Raggruppa casualmente punti in set di test \\
+ \hline v.outlier & Rimuove estremi da dati vettoriali di punti \\
+ \hline v.hull & Crea un poligono convesso \\
+ \hline v.delaunay.line & Triangolazione Delaunay per punti (mediante linee) \\
+ \hline v.delaunay.area & Triangolazione Delaunay per punti (mediante areae) \\
+ \hline v.voronoi.line & Diagrammi Voronoi (mediante linee) \\
+ \hline v.voronoi.area & Diagrammi Voronoi (mediante aree) \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
\begin{table}[ht]
\centering
-\caption{GRASS Toolbox: Spatial vector and network analysis modules}\medskip
+\caption{Strumenti GRASS: Moduli per l'analisi spaziale di vettoriali e per l'analisi di reti}\medskip
\begin{tabular}{|p{4cm}|p{12cm}|}
- \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Spatial vector and network analysis modules in the GRASS
- Toolbox}} \\
+ \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Moduli per l'analisi spaziale di vettoriali e per l'analisi di reti tra gli strumenti di GRASS}} \\
\hline \textbf{Nome modulo} & \textbf{Scopo} \\
- \hline v.extract.where & Select features by attributes \\
- \hline v.extract.list & Extract selected features \\
- \hline v.select.overlap & Select features overlapped by features in another
- map\\
- \hline v.buffer & Vector buffer \\
- \hline v.distance & Find the nearest element in vector 'to' for elements in
- vector 'from'. \\
- \hline v.net.nodes & Create nodes on network \\
- \hline v.net.alloc & Allocate network\\
- \hline v.net.iso & Cut network by cost isolines \\
- \hline v.net.salesman & Connect nodes by shortest route (traveling
- salesman) \\
- \hline v.net.steiner & Connect selected nodes by shortest tree (Steiner
+ \hline v.extract.where & Seleziona elementi sulla base di attributi \\
+ \hline v.extract.list & Estrae gli elementi selezionati in base alla lista \\
+ \hline v.select.overlap & Seleziona gli elementi sovrapposti da quelli di un'altra mappa \\
+ \hline v.buffer & Creazione di buffer su vettoriali \\
+ \hline v.distance & Trova nel vettore 'to' l'elemento più vicino al vettore 'from' \\
+ \hline v.net.nodes & Crea nodi su una rete \\
+ \hline v.net.alloc & Alloca la rete \\
+ \hline v.net.iso & Taglia la rete secondo isolinee di costo \\
+ \hline v.net.salesman & Connette nodi lungo la strada più corta (commesso viaggiatore) \\
+ \hline v.net.steiner & Connette i nodi selezionati lungo la diramazione più corta (Steiner
tree) \\
- \hline v.patch & Create a new vector map by combining other vector maps \\
- \hline v.overlay.or & Vector union \\
- \hline v.overlay.and & Vector intersection \\
- \hline v.overlay.not & Vector subtraction \\
- \hline v.overlay.xor & Vector non-intersection \\
+ \hline v.patch & Crea una nuova mappa vettoriale combinando altre mappe \\
+ \hline v.overlay.or & Unione logica di vettori \\
+ \hline v.overlay.and & Intersezione logica di vettori \\
+ \hline v.overlay.not & Sottrazione logica di vettori \\
+ \hline v.overlay.xor & Non-intersezione logica di vettori \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
\begin{table}[ht]
\centering
-\caption{GRASS Toolbox: Vector update by other maps modules}\medskip
+\caption{Strumenti GRASS: moduli per l'aggiornamenti di vettoriali sulla base di altre mappe}\medskip
\begin{tabular}{|p{4cm}|p{12cm}|}
- \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Vector update by other maps modules in the GRASS
- Toolbox}} \\
+ \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Moduli per l'aggiornamenti di vettoriali sulla base di altre mappe tra gli strumenti di GRASS}} \\
\hline \textbf{Nome modulo} & \textbf{Scopo} \\
- \hline v.rast.stats & Calculates univariate statistics from a GRASS raster
- map based on vector objects\\
- \hline v.what.vect & Uploads map for which to edit attribute table \\
- \hline v.what.rast & Uploads raster values at positions of vector points to
- the table \\
- \hline v.sample & Sample a raster file at site locations \\
+ \hline v.rast.stats & Calcola le statistiche univariate da una mappa raster GRASS sulla base di oggetti vettoriali \\
+ \hline v.what.vect & Carica mappe delle quali editare la tabella attributi \\
+ \hline v.what.rast & Carica i valori del raster nella posizione di punti vettoriali nella tabella attributi di questi ultimi \\
+ \hline v.sample & Campiona un file raster nella posizione dei punti vettoriali \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
\begin{table}[ht]
\centering
-\caption{GRASS Toolbox: Vector report and statistic modules}\medskip
+\caption{Strumenti GRASS: moduli per i report e le statistiche su un vettoriale}\medskip
\begin{tabular}{|p{4cm}|p{12cm}|}
- \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Vector report and statistic modules in the GRASS
- Toolbox}} \\
+ \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Moduli per i report e le statistiche su un vettoriale tra gli strumenti di GRASS}} \\
\hline \textbf{Nome modulo} & \textbf{Scopo} \\
- \hline v.to.db & Put geometry variables in database \\
- \hline v.report & Reports geometry statistics for vectors \\
- \hline v.univar & Calculates univariate statistics on selected table column
- for a GRASS vector map \\
- \hline v.normal & Tests for normality for points\\
+ \hline v.to.db & Inserisce le variabili geometriche nel database del vettoriale \\
+ \hline v.report & Fornisce un report delle statistiche sulla geometria per i vettoriali \\
+ \hline v.univar & Calcola le statistiche univariate di una colonna scelta nella tabella attributi di un vettoriale \\
+ \hline v.normal & Test di normalità per punti vettoriali \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
\clearpage
-\subsection{GRASS Toolbox imagery data modules}
+\subsection{Moduli negli strumenti GRASS per le operazioni su immagini}
-This Section lists all graphical dialogs in the GRASS Toolbox to work with
-and analyse imagery data in a currently selected GRASS location and mapset.
+Questa Sezione elenca tutti i moduli con interfaccia grafica negli strumenti GRASS per modificare ed analizzare immagini salvate nella location e nel mapset selezionato.
\begin{table}[ht]
\centering
-\caption{GRASS Toolbox: Imagery analysis modules}\medskip
+\caption{Strumenti GRASS: moduli per l'analisi di immagini}\medskip
\begin{tabular}{|p{4cm}|p{12cm}|}
- \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Imagery analysis modules in the GRASS
- Toolbox}} \\
+ \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Moduli per l'analisi di immmagini tra gli strumenti di GRASS}} \\
\hline \textbf{Nome modulo} & \textbf{Scopo} \\
- \hline i.image.mosaik & Mosaic up to 4 images \\
- \hline i.rgb.his & Red Green Blue (RGB) to Hue Intensity Saturation (HIS)
- raster map color transformation function \\
- \hline i.his.rgb & Hue Intensity Saturation (HIS) to Red Green Blue (RGB)
- raster map color transform function \\
- \hline i.landsat.rgb & Auto-balancing of colors for LANDSAT images \\
- \hline i.fusion.brovey & Brovey transform to merge multispectral and
- high-res pancromatic channels \\
- \hline i.zc & Zero-crossing edge detection raster function for image
- processing \\
+ \hline i.image.mosaik & Mosaica fino a 4 immagini \\
+ \hline i.rgb.his & Funzione per la trasformazione del colore di un'immagine dallo spazio Red Green Blue (RGB) a quello Hue Intensity Saturation (HIS) \\
+ \hline i.his.rgb & Funzione per la trasformazione del colore di un'immagine dallo spazio Hue Intensity Saturation (HIS) a quello Red Green Blue (RGB) \\
+ \hline i.landsat.rgb & Auto-bilanciamento del colore per immagini LANDSAT \\
+ \hline i.fusion.brovey & Trasformazione di Brovey per fondere canali multispettrali e canali pancromatici ad alta risoluzione \\
+ \hline i.zc & Individuazione degli zero-crossing edge per il processamento di immagini \\
\hline i.mfilter & \\
- \hline i.tasscap4 & Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for
- LANDSAT-TM 4 data \\
- \hline i.tasscap5 & Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for
- LANDSAT-TM 5 data \\
- \hline i.tasscap7 & Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for
- LANDSAT-TM 7 data \\
- \hline i.fft & Fast fourier transform (FFT) for image processing \\
- \hline i.ifft & Inverse fast fourier transform for image processing \\
- \hline r.describe & Prints terse list of category values found in a raster
- map layer \\
- \hline r.bitpattern & Compares bit patterns with a raster map \\
- \hline r.kappa & Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy
- assessment of classification result \\
- \hline i.oif & Calculates optimal index factor table for landsat tm bands \\
+ \hline i.tasscap4 & Trasformazione Tasseled Cap (Kauth Thomas) per dati LANDSAT-TM 4 \\
+ \hline i.tasscap5 & Trasformazione Tasseled Cap (Kauth Thomas) per dati LANDSAT-TM 5 \\
+ \hline i.tasscap7 & Trasformazione Tasseled Cap (Kauth Thomas) per dati LANDSAT-TM 7 \\
+ \hline i.fft & Trasformazione fast fourier (FFT) per il processamento di immagini \\
+ \hline i.ifft & Trasformazioni inversa fast fourier per il processamento di immagini \\
+ \hline r.describe & Stampa una lista chiara di valori di categoria trovati nella mappa raster indicata \\
+ \hline r.bitpattern & Confronta bit patterns con una mappa raster \\
+ \hline r.kappa & Calcola l'errore matriciale e il parametro kappa per stabilire l'accuratezza dei risultati di una classificazione \\
+ \hline i.oif & Calcola il fattore indice ottimale per bande landsat tm \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
\clearpage
-\subsection{GRASS Toolbox database modules}
+\subsection{Moduli negli strumenti GRASS per la gestione dei database}
-This Section lists all graphical dialogs in the GRASS Toolbox to manage,
-connect and work with internal and external databases. Working with spatial
-external databases is enabled via OGR and not covered by these modules.
+Questa Sezione elenca tutti i moduli con interfaccia grafica negli strumenti GRASS per gestire, collegare e lavorare con database interni ed esterni. Le operazioni su database esterni sono eseguite tramite OGR e non sono descritte in questa sezione.
\begin{table}[ht]
\centering
-\caption{GRASS Toolbox: Database modules}\medskip
+\caption{Strumenti GRASS: moduli per i database}\medskip
\begin{tabular}{|p{4cm}|p{12cm}|}
- \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Database management and analysis modules in the GRASS
- Toolbox}} \\
+ \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Moduli per la gestione ed analisi di database tra gli strumenti di GRASS}} \\
\hline \textbf{Nome modulo} & \textbf{Scopo} \\
- \hline db.connect & Sets general DB connection mapset \\
- \hline db.connect.schema & Sets general DB connection mapset with a schema \\
- \hline v.db.reconnect.all & Reconnect vector to a new database \\
- \hline db.login & Set user/password for driver/database \\
- \hline db.in.ogr & Imports attribute tables in various formats \\
- \hline v.db.addtable & Create and add a new table to a vector \\
- \hline v.db.addcol & Adds one or more columns to the attribute table
- connected to a given vector map \\
- \hline v.db.dropcol & Drops a column from the attribute table connected to
- a given vector map\\
- \hline v.db.renamecol & Renames a column in a attribute table connected to
- a given vector map\\
- \hline v.db.update\_const & Allows to assign a new constant value to a
- column \\
- \hline v.db.update\_query & Allows to assign a new constant value to a
- column only if the result of a query is TRUE \\
- \hline v.db.update\_op & Allows to assign a new value, result of operation
- on column(s), to a column in the attribute table connected to a given map\\
- \hline v.db.update\_op\_query & Allows to assign a new value to a column,
- result of operation on column(s), only if the result of a query is TRUE \\
- \hline db.execute & Execute any SQL statement \\
- \hline db.select & Prints results of selection from database based on SQL \\
- \hline v.db.select & Prints vector map attributes \\
- \hline v.db.select.where & Prints vector map attributes with SQL \\
- \hline v.db.join & Allows to join a table to a vector map table \\
- \hline v.db.univar & Calculates univariate statistics on selected table
- column for a GRASS vector map \\
+ \hline db.connect & Imposta la connessione al db generale per il mapset \\
+ \hline db.connect.schema & Imposta la connessione generale al db per il mapset con uno schema \\
+ \hline v.db.reconnect.all & Ricollega il vettoriale ad un nuovo database \\
+ \hline db.login & Imposta user/password per il driver/database \\
+ \hline db.in.ogr & Importa la tabella attributi in vari formati \\
+ \hline v.db.addtable & Crea e aggiunge una nuova tabella ad un vettoriale \\
+ \hline v.db.addcol & Aggiunge una o più colonne alla tabella attributi associata ad una certa mappa vettoriale \\
+ \hline v.db.dropcol & Elimina una colonna dalla tabella attributi collegata ad una certa mappa vettoriale \\
+ \hline v.db.renamecol & Rinomina una colonna della tabella attributi associata ad un vettoriale \\
+ \hline v.db.update\_const & Assegna un nuovo valore costante ad una colonna della tabella attributi di un vettoriale \\
+ \hline v.db.update\_query & Assegna un nuovo valore costante ad una colonna della tabella attributi di un vettoriale solo per gli elementi per i quali il risultato della query impostata è TRUE \\
+ \hline v.db.update\_op & Assegna un nuovo valore, risultante da operazioni su una o più colonne esistenti, ad una colonna della tabella attributi di un vettoriale \\
+ \hline v.db.update\_op\_query & Assegna un nuovo valore, risultante da operazioni su una o più colonne esistenti, ad una colonna della tabella attributi di un vettoriale, solo per gli elementi per i quali il risultato della query impostata è TRUE \\
+ \hline db.execute & Esegue un'espressione SQL \\
+ \hline db.select & Stampa i risultati della selezione dal database secondo la richiesta SQL \\
+ \hline v.db.select & Stampa gli attributi di una mappa vettoriale \\
+ \hline v.db.select.where & Stampa gli attributi di una mappa vettoriale in base ad una richiesta SQL \\
+ \hline v.db.join & Consente di unire una tabella a quella esistente di una mappa vettoriale \\
+ \hline v.db.univar & Calcola la statistica univariata sulla colonna selezionata della tabella di un vettoriale \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
\clearpage
-\subsection{GRASS Toolbox 3D modules}
+\subsection{Moduli negli strumenti GRASS per il 3D}
-This Section lists all graphical dialogs in the GRASS Toolbox to work with 3D
-data. GRASS provides more modules, but they are currently only available using
-the GRASS Shell.
+Questa Sezione elenca tutti i moduli con interfaccia grafica negli strumenti GRASS per lavorare con dati 3D. GRASS fornisce ulteriori moduli, attualmente disponibili solo tramite la shell.
\begin{table}[ht]
\centering
-\caption{GRASS Toolbox: 3D Visualization}\medskip
+\caption{Strumenti GRASS: Visualizzazione 3D}\medskip
\begin{tabular}{|p{4cm}|p{12cm}|}
- \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{3D visualization and analysis modules in the GRASS
- Toolbox}} \\
+ \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Moduli per la visualizzazione e l'analisi 3D tra gli strumenti di GRASS}} \\
\hline \textbf{Nome modulo} & \textbf{Scopo} \\
- \hline nviz & Open 3D-View in nviz\\
+ \hline nviz & Apre la vista tridimensionale in nviz\\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
-\subsection{GRASS Toolbox help modules}
+\subsection{Moduli negli strumenti GRASS per l'aiuto in linea}
-The GRASS GIS Reference Manual offers a complete overview of the available
-GRASS modules, not limited to the modules and their often reduced functionalities
-implemented in the GRASS Toolbox.
+Il GRASS GIS Reference Manual offre una panoramica completa di tutti i moduli GRASS disponibili, senza limitarsi a quelli implementati, a volte con funzioni ridotte, negli strumenti di GRASS in QGIS.
\begin{table}[ht]
\centering
-\caption{GRASS Toolbox: Reference Manual}\medskip
+\caption{Strumenti GRASS: Reference Manual}\medskip
\begin{tabular}{|p{4cm}|p{12cm}|}
- \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Reference Manual modules in the GRASS
- Toolbox}} \\
+ \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Moduli per consultare il Reference Manual tra gli strumenti di GRASS}} \\
\hline \textbf{Nome modulo} & \textbf{Scopo} \\
- \hline g.manual & Display the HTML manual pages of GRASS \\
+ \hline g.manual & Mostra le pagine del manuale GRASS in formato HTML \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
More information about the QGIS-commit
mailing list