[QGIS Commit] r12288 - trunk/qgis/i18n

svn_qgis at osgeo.org svn_qgis at osgeo.org
Sun Nov 29 10:41:23 EST 2009 

Author: macho
Date: 2009-11-29 10:41:22 -0500 (Sun, 29 Nov 2009)
New Revision: 12288

Modified:
   trunk/qgis/i18n/qgis_fr.ts
Log:
translation update: fre by jean roc


Modified: trunk/qgis/i18n/qgis_fr.ts
===================================================================
--- trunk/qgis/i18n/qgis_fr.ts	2009-11-29 15:22:00 UTC (rev 12287)
+++ trunk/qgis/i18n/qgis_fr.ts	2009-11-29 15:41:22 UTC (rev 12288)
@@ -1732,57 +1732,57 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2propertiesdialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Symbol properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Propriétés du symbole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2propertiesdialogbase.ui" line="20"/>
         <source>Symbol preview:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aperçu :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2propertiesdialogbase.ui" line="31"/>
         <source>Symbol layer type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type de symbole :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2propertiesdialogbase.ui" line="49"/>
         <source>Symbol layer properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Propriétés de la couche de symbole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2propertiesdialogbase.ui" line="65"/>
         <source>This symbol layer doesn&apos;t have GUI for settings.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cette couche de symboles n&apos;a pas d&apos;interface graphique pour la paramètrage.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2propertiesdialogbase.ui" line="100"/>
         <source>Symbol layers:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Couches de symboles :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2propertiesdialogbase.ui" line="125"/>
         <source>Add symbol layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter un couche de symbole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2propertiesdialogbase.ui" line="138"/>
         <source>Remove symbol layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Supprimer une couche de symbole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2propertiesdialogbase.ui" line="167"/>
         <source>Lock layer&apos;s color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verrouiller la couleur de la couche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2propertiesdialogbase.ui" line="199"/>
         <source>Move up</source>
-        <translation type="unfinished">Monter</translation>
+        <translation>Monter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2propertiesdialogbase.ui" line="212"/>
         <source>Move down</source>
-        <translation type="unfinished">Descendre</translation>
+        <translation>Descendre</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1884,67 +1884,67 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/engineconfigdialog.ui" line="14"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished">Dialogue</translation>
+        <translation>Dialogue</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/engineconfigdialog.ui" line="22"/>
         <source>Search method</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Méthode de recherche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/engineconfigdialog.ui" line="30"/>
         <source>Chain (fast)</source>
-        <translation type="unfinished">Chaîne (rapide)</translation>
+        <translation>Chaîne (rapide)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/engineconfigdialog.ui" line="35"/>
         <source>Popmusic Tabu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Popmusic Tabu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/engineconfigdialog.ui" line="40"/>
         <source>Popmusic Chain</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Popmusic Chain</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/engineconfigdialog.ui" line="45"/>
         <source>Popmusic Tabu Chain</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Popmusic Tabu Chain</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/engineconfigdialog.ui" line="50"/>
         <source>FALP (fastest)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FALP (la plus rapide)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/engineconfigdialog.ui" line="78"/>
         <source>Number of candidates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre de possibilités</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/engineconfigdialog.ui" line="84"/>
         <source>Point</source>
-        <translation type="unfinished">Point</translation>
+        <translation>Point</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/engineconfigdialog.ui" line="104"/>
         <source>Line</source>
-        <translation type="unfinished">Ligne</translation>
+        <translation>Ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/engineconfigdialog.ui" line="124"/>
         <source>Polygon</source>
-        <translation type="unfinished">Polygone</translation>
+        <translation>Polygone</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/engineconfigdialog.ui" line="178"/>
         <source>Show all labels (i.e. including colliding labels)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher toutes les étiquettes (même celles en conflit)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/engineconfigdialog.ui" line="185"/>
         <source>Show label candidates (for debugging)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher toutes les possibilités (pour le débogage)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2330,17 +2330,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labeling.cpp" line="111"/>
         <source>Labeling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Étiquetage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labeling.cpp" line="113"/>
         <source>Replace this with a short description of what the plugin does</source>
-        <translation type="unfinished">Remplacez ceci par une description courte de cette extension</translation>
+        <translation>Remplacez ceci par une description courte de cette extension</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labeling.cpp" line="118"/>
         <source>&amp;Labeling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Etiquetage</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2348,226 +2348,226 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="14"/>
         <source>Layer labeling settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paramètres de l&apos;étiquetage de la couche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="25"/>
         <source>Label this layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Étiqueter cette couche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="34"/>
         <source>Field with labels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Champ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="62"/>
         <source>Placement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Emplacement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="87"/>
         <source>around point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>autour du point</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="97"/>
         <source>over point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sur le point</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="108"/>
         <source>parallel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>parallèle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="118"/>
         <source>curved</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>courbe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="125"/>
         <source>horizontal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>horizontal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="136"/>
         <source>over centroid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sur le centroïde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="146"/>
         <source>around centroid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>autour du centroïde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="153"/>
         <source>horizontal (slow)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>horizontal (lent)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="160"/>
         <source>free (slow)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>libre (lent)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="167"/>
         <source>using perimeter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>selon le périmètre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="192"/>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="298"/>
         <source>Label distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Distance</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="209"/>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="315"/>
         <source>pixels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pixels</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="216"/>
         <source>Rotation</source>
-        <translation type="unfinished">Rotation</translation>
+        <translation>Rotation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="233"/>
         <source>degrees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>degrés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="244"/>
         <source>above line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>au-dessus de la ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="254"/>
         <source>on line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sur la ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="261"/>
         <source>below line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>en-dessous de la ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="270"/>
         <source>Orientation</source>
-        <translation type="unfinished">Orientation</translation>
+        <translation>Orientation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="277"/>
         <source>map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>carte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="287"/>
         <source>line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="334"/>
         <source>Text style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Style du texte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="346"/>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished">Police</translation>
+        <translation>Police</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="364"/>
         <source>TextLabel</source>
-        <translation type="unfinished">Étiquette</translation>
+        <translation>Étiquette</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="384"/>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="500"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="399"/>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="484"/>
         <source>Color</source>
-        <translation type="unfinished">Couleur</translation>
+        <translation>Couleur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="442"/>
         <source>Buffer</source>
-        <translation type="unfinished">Buffer</translation>
+        <translation>Buffer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="467"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">Taille</translation>
+        <translation>Taille</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="515"/>
         <source>Sample</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Échantillon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="531"/>
         <source>Lorem Ipsum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lorem Ipsum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="551"/>
         <source>Priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Priorité</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="557"/>
         <source>Low</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Basse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="583"/>
         <source>High</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Haute</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="593"/>
         <source>Scale-based visibility</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visibilité selon une échelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="599"/>
         <source>Enabled</source>
-        <translation type="unfinished">Activé</translation>
+        <translation>Activée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="606"/>
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="626"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maximum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="654"/>
         <source>label every part of multi-part features</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>étiqueter toutes les parts d&apos;une entité multi-parties</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="661"/>
         <source>merge connected lines to avoid duplicate labels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>fusionner les lignes connectées pour éviter la duplication d&apos;étiquettes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="673"/>
         <source>features don&apos;t act as obstacles for labels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>les entités ne sont pas des obstacles pour les étiquettes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labelingguibase.ui" line="696"/>
         <source>Engine settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>paramètres</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5058,7 +5058,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/analysis/interpolation/qgstininterpolator.cpp" line="149"/>
         <source>Estimating normal derivatives...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estimation des dérivés normaux...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgscoordinatereferencesystem.cpp" line="1211"/>
@@ -5114,27 +5114,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/core/symbology-ng/qgsrendererv2registry.cpp" line="15"/>
         <source>Single Symbol</source>
-        <translation type="unfinished">Symbole Unique</translation>
+        <translation>Symbole Unique</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/symbology-ng/qgsrendererv2registry.cpp" line="19"/>
         <source>Categorized</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Catégorisé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/symbology-ng/qgsrendererv2registry.cpp" line="23"/>
         <source>Graduated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gradué</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labeling.cpp" line="43"/>
         <source>Labeling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Étiquetage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/labeling/labeling.cpp" line="44"/>
         <source>Smart labeling for vector layers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Étiquetage intelligent pour les couches vecteurs</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7324,12 +7324,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="602"/>
         <source>Composer manager...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestionnaire de composeur...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="603"/>
         <source>Composer manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestionnaire de composeur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="662"/>
@@ -7385,7 +7385,7 @@
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="795"/>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="797"/>
         <source>Deselect features from all layers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Désélectionner les entités de toutes les couches</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="802"/>
@@ -7480,12 +7480,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1067"/>
         <source>Style manager...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestionnaire de style...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1069"/>
         <source>Show style manager V2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher le gestionnaire de style V2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1552"/>
@@ -7767,7 +7767,7 @@
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4234"/>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4270"/>
         <source>Composer %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Composeur %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4303"/>
@@ -8500,13 +8500,13 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="29"/>
         <source>Action list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liste d&apos;actions</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="54"/>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="265"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="184"/>
@@ -8526,27 +8526,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="237"/>
         <source>Generic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Générique</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="242"/>
         <source>Python</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Python</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="247"/>
         <source>Windows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Windows</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="252"/>
         <source>Mac</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mac</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="257"/>
         <source>Unix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unix</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="69"/>
@@ -9282,12 +9282,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetypeedit.ui" line="66"/>
         <source>Checkbox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Boîte à cocher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetypeedit.ui" line="71"/>
         <source>Text edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Édition de texte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetypeedit.ui" line="92"/>
@@ -9393,17 +9393,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetypeedit.ui" line="521"/>
         <source>Representation for checked state</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Représentation d&apos;un état coché</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetypeedit.ui" line="528"/>
         <source>Representation for unchecked state</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Représentation d&apos;un état non-coché</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetypeedit.ui" line="557"/>
         <source>A text edit field that accepts multiple lines will be used.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Un champ d&apos;édition de texte acceptant plusieurs lignes sera utilisé.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Immutable attribute is read-only - user is not able to modify the contents.</source>
@@ -9541,57 +9541,57 @@
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.cpp" line="263"/>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.cpp" line="265"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished">Erreur</translation>
+        <translation>Erreur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.cpp" line="263"/>
         <source>There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il n&apos;y a pas de rampe de couleur disponible. Vous pouvez en ajouter via le Gestionnaire de Style.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.cpp" line="265"/>
         <source>The selected color ramp is not available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La rampe de couleur sélectionnée n&apos;est pas disponible.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.ui" line="19"/>
         <source>Column:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colonne :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.ui" line="56"/>
         <source>Symbol:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Symbole :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.ui" line="69"/>
         <source>change</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>changer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.ui" line="76"/>
         <source>Color ramp:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rampe de couleur :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.ui" line="113"/>
         <source>Classify</source>
-        <translation type="unfinished">Classer</translation>
+        <translation>Classer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.ui" line="120"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Effacer</translation>
+        <translation>Effacer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.ui" line="127"/>
         <source>Delete all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Effacer tout</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.ui" line="150"/>
         <source>Join</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Joindre</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9845,7 +9845,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="1099"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Composeur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="1395"/>
@@ -9936,22 +9936,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerarrowwidget.cpp" line="39"/>
         <source>General options</source>
-        <translation type="unfinished">Options globales</translation>
+        <translation>Options globales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerarrowwidget.cpp" line="79"/>
         <source>Arrow color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flèche de couleur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerarrowwidget.cpp" line="207"/>
         <source>Start marker svg file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Débuter un fichier svg de marqueur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerarrowwidget.cpp" line="217"/>
         <source>End marker svg file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terminer un fichier svg de marqueur</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9959,63 +9959,63 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formulaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="32"/>
         <source>Arrow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flèche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="38"/>
         <source>Arrow color...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flèche de couleur...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="45"/>
         <source>Outline width </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Largeur de bordure</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="52"/>
         <source>Arrow head width </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Largeur de la tête</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="59"/>
         <source>Arrow markers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Marqueur de flèche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="65"/>
         <source>Default marker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Marqueur par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="72"/>
         <source>No marker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pas de marqueur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="79"/>
         <source>SVG markers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Marqueur SVG</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="86"/>
         <source>Start marker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Débuter un marqueur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="96"/>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="113"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="103"/>
         <source>End marker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terminer un marqueur</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10326,12 +10326,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="453"/>
         <source>Add Basic Shape</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter une forme basique</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="461"/>
         <source>Add arrow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter une flèche</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10428,7 +10428,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlabelwidget.cpp" line="31"/>
         <source>General options</source>
-        <translation type="unfinished">Options globales</translation>
+        <translation>Options globales</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10451,7 +10451,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerlabelwidgetbase.ui" line="64"/>
         <source>Font color...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Couleur de police...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerlabelwidgetbase.ui" line="71"/>
@@ -10729,22 +10729,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposermanager.cpp" line="83"/>
         <source>Remove composer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Supprimer ce composeur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposermanager.cpp" line="83"/>
         <source>Do you really want to remove the map composer &apos;%1&apos;?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer l&apos;instance &apos;%1&apos; du composeur ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposermanager.cpp" line="143"/>
         <source>Change title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Changer le titre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposermanager.cpp" line="143"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished">Titre</translation>
+        <translation>Titre</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10752,27 +10752,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposermanagerbase.ui" line="14"/>
         <source>Composer manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestionnaire de composeur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposermanagerbase.ui" line="23"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished">Ajouter</translation>
+        <translation>Ajouter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposermanagerbase.ui" line="30"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
+        <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposermanagerbase.ui" line="37"/>
         <source>Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Renommer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposermanagerbase.ui" line="44"/>
         <source>Show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11488,12 +11488,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="90"/>
         <source> Right segments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>segments de droite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="97"/>
         <source> Left segments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>segments de gauche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="149"/>
@@ -11501,27 +11501,27 @@
         <location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="187"/>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="197"/>
         <source> mm</source>
-        <translation type="unfinished"> mm</translation>
+        <translation> mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="152"/>
         <source>Height </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hauteur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="165"/>
         <source>Line width </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Largeur de ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="184"/>
         <source>Label space </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Emplacement des étiquettes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="194"/>
         <source>Box space </source>
-        <translation type="unfinished">Taille de la boite</translation>
+        <translation>Taille de la boite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Number of segments</source>
@@ -11613,38 +11613,38 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="29"/>
         <source>General options</source>
-        <translation type="unfinished">Options globales</translation>
+        <translation>Options globales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="34"/>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="107"/>
         <source>Ellipse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ellipse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="35"/>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="72"/>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="111"/>
         <source>Rectangle</source>
-        <translation type="unfinished">Rectangle</translation>
+        <translation>Rectangle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="36"/>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="76"/>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="115"/>
         <source>Triangle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Triangle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="130"/>
         <source>Select outline color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sélectionner la couleur de la bordure</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="179"/>
         <source>Select fill color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sélectionner la couleur de remplissage</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11652,39 +11652,39 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposershapewidgetbase.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formulaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposershapewidgetbase.ui" line="32"/>
         <source>Shape</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposershapewidgetbase.ui" line="41"/>
         <source>Shape outline color...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Couleur de la bordure...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposershapewidgetbase.ui" line="48"/>
         <source>Outline width </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Largeur de bordure</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposershapewidgetbase.ui" line="55"/>
         <source>Transparent fill</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transparence du remplissage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposershapewidgetbase.ui" line="62"/>
         <source>Shape fill Color...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Couleur de remplissage...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposershapewidgetbase.ui" line="69"/>
         <source>Rotation </source>
         <comment>Rotation</comment>
         <extracomment>Rotation</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rotation</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12123,42 +12123,42 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="153"/>
         <source> dpi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dpi (ppp)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="156"/>
         <source>Quality </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qualité</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="166"/>
         <source>Width </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Largeur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="179"/>
         <source>Height </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hauteur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="208"/>
         <source>Spacing </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Espacement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="221"/>
         <source>X offset </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Décalage X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="231"/>
         <source>Y offset </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Décalage Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="238"/>
         <source>Pen width </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Largeur du crayon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Print quality (dpi)</source>
@@ -12635,7 +12635,11 @@
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;© QGIS 2009&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;© QGIS 2009&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/copyright_label/pluginguibase.ui" line="56"/>
@@ -15401,72 +15405,72 @@
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.cpp" line="171"/>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.cpp" line="173"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished">Erreur</translation>
+        <translation>Erreur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.cpp" line="171"/>
         <source>There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il n&apos;y a pas de rampe de couleur disponible. Vous pouvez en ajouter via le Gestionnaire de Style.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.cpp" line="173"/>
         <source>The selected color ramp is not available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La rampe de couleur sélectionnée n&apos;est pas disponible.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.ui" line="19"/>
         <source>Column:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colonne :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.ui" line="29"/>
         <source>Symbol:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Symbole :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.ui" line="42"/>
         <source>change</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>changer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.ui" line="49"/>
         <source>Classes:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Classer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.ui" line="72"/>
         <source>Color ramp:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rampe de couleur :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.ui" line="82"/>
         <source>Mode:</source>
-        <translation type="unfinished">Mode:</translation>
+        <translation>Mode :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.ui" line="93"/>
         <source>Equal Interval</source>
-        <translation type="unfinished">Intervalle égal</translation>
+        <translation>Intervalles égaux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.ui" line="98"/>
         <source>Quantile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quantiles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.ui" line="130"/>
         <source>Classify</source>
-        <translation type="unfinished">Classer</translation>
+        <translation>Classer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.ui" line="137"/>
         <source>Add class</source>
-        <translation type="unfinished">Ajouter une classe</translation>
+        <translation>Ajouter une classe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.ui" line="144"/>
         <source>Delete class</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Effacer la classe</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -18869,14 +18873,14 @@
         <location filename="../src/app/qgsidentifyresults.cpp" line="250"/>
         <location filename="../src/app/qgsidentifyresults.cpp" line="339"/>
         <source>Edit feature form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Éditer le formulaire de l&apos;entité</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsidentifyresults.cpp" line="197"/>
         <location filename="../src/app/qgsidentifyresults.cpp" line="250"/>
         <location filename="../src/app/qgsidentifyresults.cpp" line="339"/>
         <source>View feature form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher le formulaire de l&apos;entité</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsidentifyresults.cpp" line="340"/>
@@ -18916,7 +18920,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsidentifyresults.cpp" line="729"/>
         <source>Run actions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exécuter une action</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsidentifyresults.cpp" line="181"/>
@@ -19471,17 +19475,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabeldialogbase.ui" line="46"/>
         <source>Basic label options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Options basiques des étiquettes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabeldialogbase.ui" line="498"/>
         <source>Data defined placement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Emplacement défini des données</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabeldialogbase.ui" line="539"/>
         <source>Data defined properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Propriétés définies des données</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabeldialogbase.ui" line="551"/>
@@ -20034,7 +20038,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgslinearlyscalingdialogbase.ui" line="23"/>
         <source>Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mettre à l&apos;échelle linéairement entre 0 et la valeur suivante / taille du diagramme :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgslinearlyscalingdialogbase.ui" line="35"/>
@@ -21089,22 +21093,22 @@
     <message>
         <location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="15"/>
         <source>MapServer Export: Save project to MapFile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Export MapServer : Enregistrer le projet dans un MapFile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="24"/>
         <source>Use current project</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utiliser le projet courant</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="87"/>
         <source>LAYER information only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>que les informations de la couche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="142"/>
         <source>Rendering</source>
-        <translation type="unfinished">Rendu</translation>
+        <translation>Rendu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="204"/>
@@ -21248,7 +21252,10 @@
 
 For example: 
 http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L&apos;adresse de l&apos;exécutable MapServer
+
+Par Exemple :
+http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="239"/>
@@ -21258,12 +21265,12 @@
     <message>
         <location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="258"/>
         <source>Symbolset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jeu de symboles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="271"/>
         <source>Use templates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utiliser les modèles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="281"/>
@@ -21273,22 +21280,22 @@
     <message>
         <location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="335"/>
         <source>The file name of the fonts file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom du fichier de police.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="354"/>
         <source>Fontset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jeu de polices</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="367"/>
         <source>The file name of the symbols file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom de fichiers des symboles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="450"/>
         <source>Layer/label options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Options des étiquettes/couches</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="116"/>
@@ -21391,7 +21398,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmeasuredialog.cpp" line="39"/>
         <source>&amp;New</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Nouveau</translation>
+        <translation>&amp;Nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmeasuredialog.cpp" line="202"/>
@@ -22030,7 +22037,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewvectorlayerdialogbase.ui" line="208"/>
         <source>Remove selected attribute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Effacer l&apos;attribut sélectionné</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewvectorlayerdialogbase.ui" line="241"/>
@@ -22045,18 +22052,18 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewvectorlayerdialogbase.ui" line="274"/>
         <source>CRS ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SCR ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewvectorlayerdialogbase.ui" line="291"/>
         <location filename="../src/ui/qgsnewvectorlayerdialogbase.ui" line="294"/>
         <source>Specify the coordinate reference system of the layer&apos;s geometry.</source>
-        <translation type="unfinished">Spécifier le système de coordonnées de référence de la géométrie de la couche.</translation>
+        <translation>Spécifier le système de coordonnées de référence de la géométrie de la couche.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewvectorlayerdialogbase.ui" line="297"/>
         <source>Specify CRS</source>
-        <translation type="unfinished">Spécifier le SCR</translation>
+        <translation>Spécifier le SCR</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewvectorlayerdialogbase.ui" line="141"/>
@@ -23080,7 +23087,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1314"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">Général</translation>
+        <translation>Général</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ask to save project changes when required</source>
@@ -23273,12 +23280,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="361"/>
         <source>Compatibility</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compatibilité</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="367"/>
         <source>Use new generation symbology for rendering</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utiliser la nouvelle génération de symbologie pour le rendu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="417"/>
@@ -23293,7 +23300,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="499"/>
         <source>Open feature form, if a single feature is identified</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ouvrir le formulaire si une seule entité est identifiée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="560"/>
@@ -23323,12 +23330,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1356"/>
         <source>Digitising</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numérisation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1383"/>
         <source>Network &amp; Proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Réseau et Proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="447"/>
@@ -23401,7 +23408,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="977"/>
         <source>Default Coordinate Reference System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Système de coordonnées de référence par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="986"/>
@@ -23540,12 +23547,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1326"/>
         <source>Rendering &amp; SVG</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rendu et SVG</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1338"/>
         <source>Map tools</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Outils cartographiques</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1347"/>
@@ -23701,17 +23708,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgspenstylecombobox.cpp" line="93"/>
         <source>Square</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Carré</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgspenstylecombobox.cpp" line="94"/>
         <source>Flat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgspenstylecombobox.cpp" line="95"/>
         <source>Round</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rond</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23719,7 +23726,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgspenstylecombobox.cpp" line="69"/>
         <source>Bevel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oblique</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgspenstylecombobox.cpp" line="70"/>
@@ -23729,7 +23736,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgspenstylecombobox.cpp" line="71"/>
         <source>Round</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rond</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -26721,12 +26728,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgspythondialog.ui" line="50"/>
         <source>E&amp;xecute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E&amp;xécuter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgspythondialog.ui" line="57"/>
         <source>&amp;Eval</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Évaluer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgspythondialog.ui" line="64"/>
@@ -26740,7 +26747,11 @@
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28680,7 +28691,11 @@
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1854"/>
@@ -28815,12 +28830,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2propertiesdialog.cpp" line="175"/>
         <source>Symbology</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Convention des signes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2propertiesdialog.cpp" line="176"/>
         <source>Do you wish to use original symbology implementation for this layer?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Souhaitez-vous utiliser l&apos;ancienne implémentation de la symbologie  pour cette couche ?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28828,27 +28843,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrendererv2propsdialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Renderer settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paramètres de rendu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrendererv2propsdialogbase.ui" line="22"/>
         <source>Renderer:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rendu :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrendererv2propsdialogbase.ui" line="45"/>
         <source>Symbol levels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niveaux de symbole :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrendererv2propsdialogbase.ui" line="52"/>
         <source>Old symbology</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ancienne symbologie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrendererv2propsdialogbase.ui" line="77"/>
         <source>This renderer doesn&apos;t implement a graphical interface.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ce rendu ne créé pas d&apos;interface graphique</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28979,7 +28994,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgssvgdiagramfactorywidgetbase.ui" line="126"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Browse...</source>
@@ -29948,7 +29963,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="1461"/>
         <source>invalid metadata tables</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tables de métadonnées invalides</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29956,7 +29971,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsspatialitesourceselect.cpp" line="44"/>
         <source>&amp;Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ajouter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsspatialitesourceselect.cpp" line="51"/>
@@ -30800,27 +30815,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsstylev2managerdialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Style Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestionnaire de style :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsstylev2managerdialogbase.ui" line="20"/>
         <source>Style item type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Style par type d&apos;objets :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsstylev2managerdialogbase.ui" line="57"/>
         <source>Add item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter objet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsstylev2managerdialogbase.ui" line="64"/>
         <source>Edit item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Éditer objet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsstylev2managerdialogbase.ui" line="71"/>
         <source>Remove item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Supprimer objet</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30828,12 +30843,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbollevelsv2dialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Symbol Levels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niveaux de symbole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbollevelsv2dialogbase.ui" line="20"/>
         <source>Enable symbol levels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer les niveaux de symbole</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30841,56 +30856,56 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2selectordialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Symbol selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sélection de symbole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2selectordialogbase.ui" line="57"/>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2selectordialogbase.ui" line="115"/>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2selectordialogbase.ui" line="150"/>
         <source>Color</source>
-        <translation type="unfinished">Couleur</translation>
+        <translation>Couleur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2selectordialogbase.ui" line="64"/>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2selectordialogbase.ui" line="122"/>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2selectordialogbase.ui" line="157"/>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Changer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2selectordialogbase.ui" line="71"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">Taille</translation>
+        <translation>Taille</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2selectordialogbase.ui" line="88"/>
         <source>Rotation</source>
-        <translation type="unfinished">Rotation</translation>
+        <translation>Rotation</translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2selectordialogbase.ui" line="95"/>
         <source>°</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>°</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2selectordialogbase.ui" line="129"/>
         <source>Width</source>
-        <translation type="unfinished">Largeur</translation>
+        <translation>Largeur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2selectordialogbase.ui" line="172"/>
         <source>Properties</source>
-        <translation type="unfinished">Propriétés</translation>
+        <translation>Propriétés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2selectordialogbase.ui" line="192"/>
         <source>Add to style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter au style</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgssymbolv2selectordialogbase.ui" line="201"/>
         <source>Symbols from style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Symbole du style :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -31054,22 +31069,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorcolorbrewercolorrampv2dialogbase.ui" line="14"/>
         <source>ColorBrewer ramp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rampe du mélangeur de couleur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorcolorbrewercolorrampv2dialogbase.ui" line="22"/>
         <source>Scheme name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom du schéma :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorcolorbrewercolorrampv2dialogbase.ui" line="45"/>
         <source>Colors:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Couleurs :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorcolorbrewercolorrampv2dialogbase.ui" line="76"/>
         <source>Preview</source>
-        <translation type="unfinished">Aperçu</translation>
+        <translation>Aperçu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -31077,28 +31092,28 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorgradientcolorrampv2dialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Gradient color ramp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rampe de couleurs graduées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorgradientcolorrampv2dialogbase.ui" line="22"/>
         <source>Color 1:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Couleur 1 :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorgradientcolorrampv2dialogbase.ui" line="29"/>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorgradientcolorrampv2dialogbase.ui" line="59"/>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Changer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorgradientcolorrampv2dialogbase.ui" line="52"/>
         <source>Color 2:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Couleur 2 :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorgradientcolorrampv2dialogbase.ui" line="84"/>
         <source>Preview</source>
-        <translation type="unfinished">Aperçu</translation>
+        <translation>Aperçu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -31773,12 +31788,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="535"/>
         <source>Checkbox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Boîte à cocher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="536"/>
         <source>Text edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Édition de texte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="735"/>
@@ -31829,22 +31844,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="1065"/>
         <source>Select edit form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sélectionnez le formulaire d&apos;édition</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="1065"/>
         <source>UI file (*.ui)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>fichier UI (*.ui)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="1121"/>
         <source>Symbology</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Convention des signes/symbologie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="1122"/>
         <source>Do you wish to use original symbology implementation for this layer?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Souhaitez-vous utiliser l&apos;ancienne implémentation de la symbologie  pour cette couche ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown style format: %1</source>
@@ -32050,17 +32065,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="476"/>
         <source>Edit UI</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Éditer UI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="488"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="527"/>
         <source>Init function</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fonction Init</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="549"/>
@@ -32084,7 +32099,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="252"/>
         <source>New symbology</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nouvelle symbologie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="305"/>
@@ -32123,46 +32138,46 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorrandomcolorrampv2dialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Random color ramp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rampe de couleurs aléatoires</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorrandomcolorrampv2dialogbase.ui" line="22"/>
         <source>Hue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teinte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorrandomcolorrampv2dialogbase.ui" line="29"/>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorrandomcolorrampv2dialogbase.ui" line="67"/>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorrandomcolorrampv2dialogbase.ui" line="105"/>
         <source>from</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>de</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorrandomcolorrampv2dialogbase.ui" line="43"/>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorrandomcolorrampv2dialogbase.ui" line="81"/>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorrandomcolorrampv2dialogbase.ui" line="119"/>
         <source>to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>à</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorrandomcolorrampv2dialogbase.ui" line="60"/>
         <source>Saturation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Saturation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorrandomcolorrampv2dialogbase.ui" line="98"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished">Valeur</translation>
+        <translation>Valeur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorrandomcolorrampv2dialogbase.ui" line="140"/>
         <source>Classes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Classes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorrandomcolorrampv2dialogbase.ui" line="194"/>
         <source>Preview</source>
-        <translation type="unfinished">Aperçu</translation>
+        <translation>Aperçu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32390,12 +32405,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgswkndiagramfactorywidgetbase.ui" line="50"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished">Ajouter</translation>
+        <translation>Ajouter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgswkndiagramfactorywidgetbase.ui" line="57"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
+        <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgswkndiagramfactorywidgetbase.ui" line="68"/>
@@ -32417,7 +32432,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qgswmssourceselect.cpp" line="60"/>
         <source>&amp;Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ajouter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgswmssourceselect.cpp" line="200"/>
@@ -33418,17 +33433,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linedecoration.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formulaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linedecoration.ui" line="22"/>
         <source>Color:</source>
-        <translation type="unfinished">Couleur:</translation>
+        <translation>Couleur :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linedecoration.ui" line="35"/>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Changer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33436,32 +33451,32 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_markerline.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formulaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_markerline.ui" line="22"/>
         <source>Marker:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Marqueur :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_markerline.ui" line="29"/>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Changer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_markerline.ui" line="52"/>
         <source>Marker interval:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intervalle :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_markerline.ui" line="59"/>
         <source>Rotate marker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rotation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_markerline.ui" line="66"/>
         <source>Line offset:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Décalage de la ligne :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33469,38 +33484,38 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplefill.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formulaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplefill.ui" line="22"/>
         <source>Color:</source>
-        <translation type="unfinished">Couleur:</translation>
+        <translation>Couleur:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplefill.ui" line="29"/>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplefill.ui" line="59"/>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Changer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplefill.ui" line="52"/>
         <source>Border color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Couleur de la bordure</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplefill.ui" line="69"/>
         <source>Fill style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Style de remplissage :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplefill.ui" line="76"/>
         <source>Border style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Style de la bordure :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplefill.ui" line="86"/>
         <source>Border width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Largeur de bordure :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33508,42 +33523,42 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formulaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="22"/>
         <source>Color:</source>
-        <translation type="unfinished">Couleur:</translation>
+        <translation>Couleur:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="35"/>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Changer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="58"/>
         <source>Pen width:</source>
-        <translation type="unfinished">Largeur du crayon :</translation>
+        <translation>Largeur du crayon :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="65"/>
         <source>Pen style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Style de crayon :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="75"/>
         <source>Offset:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Décalage :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="131"/>
         <source>Join style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Style de jointure :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="157"/>
         <source>Cap style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Style de cap :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33551,38 +33566,38 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formulaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="22"/>
         <source>Border color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Couleur de la bordure :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="29"/>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="59"/>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Changer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="52"/>
         <source>Fill color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Couleur de remplissage :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="66"/>
         <source>Size:</source>
-        <translation type="unfinished">Taille:</translation>
+        <translation>Taille:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="73"/>
         <source>Angle:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Angle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplemarker.ui" line="93"/>
         <source>Offset X,Y:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Décalage X,Y :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33590,27 +33605,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formulaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="28"/>
         <source>Size:</source>
-        <translation type="unfinished">Taille:</translation>
+        <translation>Taille:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="48"/>
         <source>Angle:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Angle :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="92"/>
         <source>Offset X,Y:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Décalage X,Y :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="117"/>
         <source>SVG Image:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Image SVG</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

More information about the QGIS-commit mailing list