[QGIS Commit] r11669 - docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: cdavilam
Date: 2009-09-16 07:54:07 -0400 (Wed, 16 Sep 2009)
New Revision: 11669

Modified:
   docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide/grass_integration.tex
   docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide/working_with_vector.tex
Log:
Typo's fixes


Modified: docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide/grass_integration.tex
===================================================================
--- docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide/grass_integration.tex	2009-09-15 21:43:39 UTC (rev 11668)
+++ docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide/grass_integration.tex	2009-09-16 11:54:07 UTC (rev 11669)
@@ -76,7 +76,7 @@
   \item Pulse \textsl{Siguiente}.
   \item Para definir la región predeterminada, tenemos que introducir los límites en dirección Norte, Sur, Este y Oeste. Aquí simplemente pulsaremos el botón \textsl{Establecer la extensión actual de QGIS}.
   \item Pulse \textsl{Siguiente}. 
-  \item Tenemos que definir un directorio de mapas dentro de nuestra nueva localización. Póngale el nombre que prefiera (su nombre de usuario es una buena opción.
+  \item Tenemos que definir un directorio de mapas dentro de nuestra nueva localización. Póngale el nombre que prefiera (su nombre de usuario es una buena opción).
   \item Compruebe el resumen para asegurarse que es correcto.
   \item Pulse \textsl{Terminar} 
   \item El directorio de mapas y la localización son creados y se abren como el conjunto de trabajo actual.
@@ -87,9 +87,9 @@
 
 \subsection{Modelo de datos vectoriales}\label{label_vectmodel}\index{GRASS!vector data model}
 
-Es importante entender el modelo de datos vectoriales de GRASS antes de digitalizar.\index{GRASS!digitizing} En general, GRASS usa un modelo vectorial topológico.\index{GRASS!topology} Esto significa que las áreas no se representan como polígonos cerrados, sino por uno o más contornos. Un contorno entre dos áreas adyacentes sólo se digitaliza una vez, y es compartido por ambas áreas. Los contornos deben estar conectados sin saltos. Un área es identificada (etiquetada) por los centroides del área.
+Es importante entender el modelo de datos vectoriales de GRASS antes de digitalizar.\index{GRASS!digitizing} En general, GRASS usa un modelo vectorial topológico.\index{GRASS!topology} Esto significa que las áreas no se representan como polígonos cerrados, sino por uno o más contornos. Esto significa que las áreas no se representan como polígonos cerrados, sino por uno o más contornos. Los contornos deben estar conectados sin saltos. Un área es identificada (etiquetada) por los centroides del área.
 
-Además de contornos y centroides, un para vectorial puede contener puntos y líneas. Todos estos elementos geométricos pueden mezclarse en un vectorial y se representarán en las llamadas «capas» en QGIS.
+Además de contornos y centroides, un mapa vectorial puede contener puntos y líneas. Todos estos elementos geométricos pueden mezclarse en un vectorial y se representarán en las llamadas «capas» en QGIS.
 
 Es posible guardar más «capas» en un conjunto de datos vectorial. Por ejemplo, se pueden guardar campos, bosques y lagos en un vectorial. Los bosques y lagos adyacentes pueden compartir el mismo contorno, pero tiene tablas de atributos separadas. También es posible adjuntar atributos a los contornos. Por ejemplo, el contorno entre lago y bosque es una carretera, por lo que puede tener una tabla de atributos diferente.
 

Modified: docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide/working_with_vector.tex
===================================================================
--- docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide/working_with_vector.tex	2009-09-15 21:43:39 UTC (rev 11668)
+++ docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide/working_with_vector.tex	2009-09-16 11:54:07 UTC (rev 11669)
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 Esta sección describe cómo trabajar con dos formatos habituales: archivos shape de ESRI y capas PostGIS. Muchas de las funciones disponibles en QGIS funcionan igual cualquiera que sea la fuente de datos vectoriales. Esto es así por diseño e incluye las funciones identificar, seleccionar, etiquetar y atributos.
 
-Trabajar con datos vectoriales de GRASS se describe en la sección \ref{sec:grass}.
+El trabajo con datos vectoriales de GRASS se describe en la sección \ref{sec:grass}.
 
 \subsection{Archivos shape de ESRI}
 \index{vector layers!ESRI shapefiles}
@@ -709,4 +709,4 @@
 
 La segunda opción para iniciar el constructor de consultas descrita en la sección \ref{sec:query_builder_postgis} actualmente no está soportada para capas OGR y de GRASS.
 
-\index{vector layers|)}
\ No newline at end of file
+\index{vector layers|)}