[QGIS Commit] r14850 - docs/branches/1.6.0/german/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: dassau
Date: 2010-12-06 08:31:05 -0800 (Mon, 06 Dec 2010)
New Revision: 14850

Modified:
   docs/branches/1.6.0/german/user_guide/foreword.tex
Log:
started translation update of this file

Modified: docs/branches/1.6.0/german/user_guide/foreword.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.6.0/german/user_guide/foreword.tex	2010-12-06 16:19:51 UTC (rev 14849)
+++ docs/branches/1.6.0/german/user_guide/foreword.tex	2010-12-06 16:31:05 UTC (rev 14850)
@@ -180,23 +180,20 @@
 \minisec{Was ist neu in Version~\CURRENT}
 
 %% FIXME bis Ende (siehe auch http://www.qgis.org/de/ueber-qgis/qgis-versionen.html)
-Please note that this is a release in our 'cutting edge' release series. As such 
-it contains new features and extends the programmatic interface over QGIS 1.0.x 
-and QGIS 1.5.0. We recommend that you use this version over previous releases.
+Bitte beachten Sie dass es sich hier um eine Veröffentlichung unserer neuesten Entwicklerversionen handelt.Im Vergleich zu der Version QGIS 1.0.x enthält diese viele neue und dennoch umfangreich getestete Funktionalitäten und Verbesserungen. Wir empfehlen diese aktuelle Version 
+\CURRENT zu verwenden. 
 
-This release includes over 177 bug fixes and many new features and enhancements. 
+\textbf{Allgemeine Verbesserungen}
 
-\textbf{General Improvements}
-
 \begin{itemize}[label=--]
-\item Added gpsd support to live gps tracking.
-\item A new plugin has been included that allows for offline editing.
-\item Field calculator will now insert NULL feature value in case of calculation error instead of stopping and reverting calculation for all features.
-\item Update srs.db to include grid reference.
-\item Added a native (C++) raster calculator implementation which can deal with large rasters efficiently.
-\item Improved interaction with extents widget in statusbar so that the text contents of the widget can be copied and pasted.
-\item Many improvements and new operators to the field calculator including field concatenation, row counter etc.
-\item Added --configpath option that overrides the default path (~/.qgis) for user configuration and forces QSettings to use this directory, too. This allows users to e.g. carry QGIS installation on a flash drive together with all plugins and settings.
+\item GPSD-Unterstützung für laufende GPS-Verfolgung.
+\item Eine neue Erweiterung, die Offline-Bearbeitung ermöglicht, wurde aufgenommen.
+\item Im Falle eines Berechnungsfehlers setzt der Feldrechner das Objektattribut nun auf NULL statt die Berechnung abzubrechen und die Berechnungen für alle Objekte zurückzunehmen.
+\item srs.db wurde um Gitterreferenzen erweitert.
+\item Native (C++-)Rasterrechner-Implementierung, die effizient mit großen Rastern umgehen kann.
+\item die Interaktion mit dem Ausdehnungselement in der Statuszeile wurde verbessert damit der Textinhalt des Elements kopiert und eingefügt werden kann.
+\item Viele Verbesserungen und neue Operatoren für den Feldrechner, einschließlich Feldverkettung, Zeilenzähler etc.
+\item die Option --configpath, die den vorgegebenen QGIS-Konfigurationspfad (~/.qgis) überschreibt und auch QSettings zwingt diesen zu verwenden, wurde hinzugefügt. Dies macht es zum Beispiel möglich die QGIS-Konfiguration zusammen mit allen Erweiterungen und Einstellungen auf ein Flashlaufwerk zu übertragen.
 \item Experimental WFS-T support. Additionally ported wfs to network manager.
 \item Georeferencer has had many tidy ups and improvements.
 \item Support for long int in attribute dialog and editor.