[QGIS Commit] r14883 - docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Fri Dec 10 06:05:00 EST 2010
Author: dassau
Date: 2010-12-10 03:05:00 -0800 (Fri, 10 Dec 2010)
New Revision: 14883
Modified:
docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide/getting_started.tex
Log:
first translation
Modified: docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide/getting_started.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide/getting_started.tex 2010-12-10 08:49:18 UTC (rev 14882)
+++ docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide/getting_started.tex 2010-12-10 11:05:00 UTC (rev 14883)
@@ -1,64 +1,64 @@
% !TeX root = user_guide.tex
-\section{Getting Started}\label{label_getstarted}
+\chapter{Primeiros Passos}\label{label_getstarted}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
% \updatedisclaimer
-This chapter gives a quick overview of installing \qg, some sample
-data from the \qg web page and running a first and simple session
-visualizing raster and vector layers.
+Este capítulo dá uma rápida noção de como instalar o \qg, como executar uma primeira sessão
+com visualização de imagens e vectores com dados
+de exemplo disponíveis na página internet do \qg.
-\section{Installation}\label{label_installation}
-\index{installation}
-Installation of \qg is very simple. Standard installer packages are
-available for MS Windows and Mac OS X. For many flavors of GNU/Linux binary
-packages (rpm and deb) or software repositories to add to your installation
-manager are provided. Get the latest information on binary packages at the
-\qg website at \url{http://qgis.osgeo.org/download/}.
+\section{Instalação}\label{label_installation}
+\index{Instalaçao}
-\minisec{Installation from source}
+Instalar o \qg é muito simples. Existem pacotes de instalação
+disponíveis para MS Windows e Mac OS X. Para muitas distribuições de GNU/Linux
+(rpm e deb) ou repositórios de software para adicionar ao gestor de instalaçao ?????
+Receba as últimas informações sobre pacotes binários no
+Website do \qg em \url{http://qgis.osgeo.org/download/}.
-If you need to build \qg from source, please refer to the coding and
-compiling guide available at \url{http://qgis.osgeo.org/documentation/}.
-The installation instructions are also distributed with the \qg source
-code.
+\minisec{Instalaçao do Código Base}
-\minisec{Installation on external media}
+Caso pretenda complilar o \qg do código, consulte o código e o
+gui da compilaçao disponível em \url{http://qgis.osgeo.org/documentation/}.
+As instruções de instalaçao são também disponibilizadas com o código fonte do \qg.
-QGIS allows to define a --configpath option that overrides the default path
-(e.g. ~/.qgis under Linux) for user configuration and forces QSettings to use
-this directory, too. This allows users to e.g. carry a QGIS installation on a
-flash drive together with all plugins and settings.
+\minisec{Instalação em mídia externo}
-\section{Sample Data}\label{label_sampledata}
+QGIS permite definir um "--configpath option" que substitui a localização predefinida
+(exemplo ~/.qgis em Linux) para a configuração do utilizador e força o "QSettings" a usar
+este directório. Isto permite aos utilizadores por exemplo realizar uma instalaçao de QGIS numa
+unidade flash juntamente com todos os plugins e configurações.
+
+\section{Dados Exemplo}\label{label_sampledata}
\index{data!sample}
-The user guide contains examples based on the \qg sample dataset.
+O manual de utilizador contém exemplos baseados nos dados de exemplo do \qg.
-\win The Windows installer has an option to download the \qg sample dataset.
-If checked, the data will be downloaded to your \filename{My Documents}
-folder and placed in a folder called \filename{GIS Database}.
-You may use Windows Explorer to move this folder to any convenient location.
-If you did not select the checkbox to install the sample dataset
-during the initial \qg installation, you can either
+\win A instalaçao para Windows tem a opção de download dos dados de exemplo do \qg.
+Caso a opção esteja assinalada, os dados serão transferidos para a pasta \filename{Meus Documentos}
+numa pasta designada de \filename{GIS Database}.
+Pode usar o Windows Explorer para mover a pasta para outro local.
+Caso não pretenda seleccionar esta opção,
+durante a instalaçao do \qg, poderá:
\begin{itemize}[label=--]
-\item use GIS data that you already have;
-\item download the sample data from the qgis website at \url{http://qgis.osgeo.org/download}; or
-\item uninstall \qg and reinstall with the data download option checked, only if
-the above solutions are unsuccessful.
+\item utilizar dados que disponha;
+\item efectuar o download dos dados de exemplo do website \url{http://qgis.osgeo.org/download}; ou
+\item desinstalar o \qg e reinstalar com a opção de dados de exemplo seleccionada, apenas no caso de
+a opção anterior não ser bem sucessida.
\end{itemize}
-\nix \osx For GNU/Linux and Mac OSX there are not yet dataset installation
-packages available as rpm, deb or dmg. To use the sample dataset download the
-file \filename{\qg\_sample\_data} as ZIP or TAR archive from
-\url{http://download.osgeo.org/qgis/data/} and unzip or untar the archive on
-your system. The Alaska dataset includes all GIS data that are used as
-examples and screenshots in the user guide, and also includes a small GRASS
-database. The projection for the qgis sample dataset is Alaska Albers Equal
-Area with unit feet. The EPSG code is 2964.
+\nix \osx Para GNU/Linux and Mac OSX ainda não existem pacotes de instalação com dados
+de exemplo como é o caso de rpm, deb ou dmg. Para utilizar os dados de exemplo deverá fazer o download
+do ficheiro \filename{\qg\_sample\_data} em ficheiro ZIP ou TAR de
+\url{http://download.osgeo.org/qgis/data/} depois descomprime para uma pasta no
+sistema.O conjunto de dados Alaska inclui todos os dados SIG que são utilizados como
+exemplo e capturas de ecrân do manual de utilizador, assim como alguma informação para o GRASS.
+A projecção para os dados de exemplo do Alaska Alaska Albers Equal
+Area com unidades em pés. O código EPSG é o 2964.
\begin{verbatim}
PROJCS["Albers Equal Area",
@@ -83,67 +83,67 @@
UNIT["us_survey_feet",0.3048006096012192]]
\end{verbatim}
-If you intend to use \qg as graphical frontend for GRASS, you can find a
-selection of sample locations (e.g. Spearfish or South Dakota) at the
-official GRASS GIS website \\
+Caso pretenda utilizar o \qg como frontend gráfico do GRASS, poderá encontrar
+uma variedade de dados (exemplo: Spearfish ou South Dakota) no site oficial do
+GRASS GIS \\
\url{http://grass.osgeo.org/download/data.php}.
-\section{Sample Session}\label{samplesession}
+\section{Sessão de Exemplo}\label{samplesession}
-Now that you have \qg installed and a sample dataset available, we would
-like to demonstrate a short and simple \qg sample session. We will visualize
-a raster and a vector layer. We will use the landcover raster
-layer \filename{\qg\_sample\_data/raster/landcover.img} and the lakes
-vector layer \filename{\qg\_sample\_data/gml/lakes.gml}.
+Após a instalaçao do \qg installed e com dados de exemplo disponíveis , podemos
+testar algumas funcionalidades do \qg. Poderemos visualizar
+um raster e um layer de vectores. Utilizamos o raster landcover
+layer \filename{\qg\_sample\_data/raster/landcover.img} e o layer de vectores lakes
+\filename{\qg\_sample\_data/gml/lakes.gml}.
\minisec{start \qg}
\begin{itemize}[label=--]
-\item \nix{Start \qg by typing: \usertext{\qg} at a command prompt, or
-if using precompiled binary, using the Applications menu.}
-\item \win{Start \qg using the Start menu or desktop shortcut,
-or double click on a \qg project file.}
-\item \osx{Double click the icon in your Applications folder.}
+\item \nix{Execute o \qg escrevendo: \usertext{\qg} na linha de comando, ou
+no caso de uma versão pré-complilada, usando o Menu das Aplicações.}
+\item \win{Execute o \qg utilizando o Menu Iniciar ou o atalho no Ambiente de Trabalho,
+ou com duplo clique sobre um projecto \qg.}
+\item \osx{Duplo clique no icon na pasta das aplicações.}
\end{itemize}
\begin{figure}[ht]
\centering
\includegraphics[clip=true, width=12cm]{simple_session}
- \caption{A Simple \qg Session \nixcaption}\label{fig:simple_session}
+ \caption{Uma sessão simples de \qg \nixcaption}\label{fig:simple_session}
\end{figure}
-\minisec{Load raster and vector layers from the sample dataset}
+\minisec{Carregar um layer de raster e vector dos dados de exemplo}
{\setlength{\baselineskip}{1.3\baselineskip}
\begin{enumerate}[itemsep=2pt]
-\item Click on the \toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Load Raster} icon.
-\item Browse to the folder \filename{\qg\_sample\_data/raster/}, select
-the ERDAS Img file \filename{landcover.img} and click \button{Open}.
-\item If the file is not listed, check if the Filetype combobox at the
-bottom of the dialog is set on the right type, in this case "Erdas Imagine
+\item Click no botão \toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Load Raster}.
+\item Pesquise na pasta \filename{\qg\_sample\_data/raster/}, seleccione
+o ficheiro da imagem ERDAS \filename{landcover.img} e clique em \button{Open}.
+\item Se o ficheiro não surgir na lista, verifique se a Combobox dos tipos de ficheiro no
+fundo da caixa de diálogoestá definido correctamente, neste caso "Erdas Imagine
Images (*.img, *.IMG)"
-\item Now click on the \toolbtntwo{mActionAddOgrLayer}{Load Vector} icon.
-\item \radiobuttonon{'File'} should be selected as Source Type in the new
-\dialog{Add Vector Layer} dialog. Now click \button{Browse} to select the
-vector layer.
-\item Browse to the folder \filename{\qg\_sample\_data/gml/}, select "GML"
-from the filetype combobox, then select the GML file \filename{lakes.gml}
-and click \button{Open}, then in Add Vector dialog click \button{OK}.
-\item Zoom in a bit to your favorite area with some lakes.
-\item Double click the \filename{lakes} layer in the map legend to open the
-\dialog{Layer Properties} dialog.
-\item Click on the \tab{Symbology} tab and select a blue as fill color.
-\item Click on the \tab{Labels} tab and check the \checkbox{Display labels}
-checkbox to enable labeling. Choose NAMES field as Field containing label.
-\item To improve readability of labels, you can add a white buffer around them,
-by clicking ``Buffer'' in the list on the left, checking \checkbox{Buffer
-labels?} and choosing 3 as buffer size.
-\item Click \button{Apply}, check if the result looks good and finally
-click \button{OK}.
+\item Clique no botão \toolbtntwo{mActionAddOgrLayer}{Load Vector}.
+\item \radiobuttonon{'File'} deverá estar seleccionado no separador "Source Type"
+da caixa de dialogo \dialog{Add Vector Layer}. De seguida carregue emn \button{Browse} para seleccionar o
+ficheiro (layer de vectores).
+\item Navegue até à pasta \filename{\qg\_sample\_data/gml/}, seleccione "GML"
+na combobox dos tipos de ficheiro, abra o ficheiro GML \filename{lakes.gml}
+e carregue no botão \button{Open}, depois na caixa de dialogo "Add Vector" carregue em \button{OK}.
+\item Faça um zoom numa área à escolha com alguns lagos.
+\item Faça duplo clique no layer \filename{lakes} na legenda do mapa, para abrir a
+caixa de dialogo \dialog{Layer Properties}.
+\item Clique no separador \tab{Symbology} e seleccione o azul como cor de preenchimento (fill color).
+\item Click no separador \tab{Labels} e active \checkbox{Display labels}
+para activar as labels. Escolha o campo NAMES como campo com a legenda.
+\item Para melhorar a leitura da legenda, poderá colocar um buffer branco em torno da legenda,
+clicando em ``Buffer'' na lista à esquerda, activando \checkbox{Buffer
+labels?} e o valor de 3 para o buffer.
+\item Carregue em \button{Apply}, e verifique no mapa o resultadoe finalmente
+carregue em \button{OK}.
\end{enumerate}
\par}
-You can see how easy it is to visualize raster and vector layers in
-\qg. Let's move on to the sections that follow to learn more about the
-available functionality, features and settings and how to use them.
+Como pode constatar é muito fácil visualizar rasters e layers vectoriais no
+\qg. Nas próximas secções iremos aprender mais acerca
+das funcionalidades disponíveis, recursos e configurações e como as usar.
\FloatBarrier
More information about the QGIS-commit
mailing list