[QGIS Commit] r14907 - docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: dassau
Date: 2010-12-13 23:38:59 -0800 (Mon, 13 Dec 2010)
New Revision: 14907

Modified:
   docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide/preamble.tex
   docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide/title.tex
Log:
more translations from Giovanni

Modified: docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide/preamble.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide/preamble.tex	2010-12-14 07:36:12 UTC (rev 14906)
+++ docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide/preamble.tex	2010-12-14 07:38:59 UTC (rev 14907)
@@ -1,80 +1,80 @@
-%  !TeX  root  =  user_guide.tex
-\frontmatter
-\pagestyle{scrplain}
-\addchap{Preamble}
-\vspace{1cm}
-
-% when the revision of a section has been finalized, 
-% comment out the following line:
-%\updatedisclaimer
-
-This document is the original user guide of the described 
-software Quantum GIS. The software and hardware described in this 
-document are in most cases registered trademarks and are therefore subject 
-to the legal requirements. Quantum GIS is subject to the GNU General Public 
-License. Find more information on the Quantum GIS Homepage
-\url{http://www.qgis.org}.
-\par\bigskip
-The details, data, results etc.~in this document have been 
-written and verified to the best of knowledge and responsibility of the 
-authors and editors. Nevertheless, mistakes concerning the content are possible.
-\par\bigskip
-Therefore, all data are not liable to any duties or guarantees. The authors, editors 
-and publishers do not take any responsibility or liability for failures and 
-their consequences. Your are always welcome to indicate possible mistakes.
-\par\bigskip
-This document has been typeset with \LaTeX. It is available as \LaTeX~source
-code via \href{http://wiki.qgis.org/qgiswiki/DocumentationWritersCorner}{subversion} 
-and online as PDF document via \url{http://qgis.osgeo.org/documentation/manuals.html}. 
-Translated versions of this document can be downloaded via the documentation 
-area of the QGIS project as well. For more information about contributing to
-this document and about translating it, please visit: \url{http://www.qgis.org/wiki/} 
-
-\vspace{1cm}
-\noindent
-\textbf{Links in this Document}
-\par\bigskip
-This document contains internal and external links.  Clicking on an
-internal link moves within the document, while clicking on an external link
-opens an internet address.  In PDF form, internal links are shown in blue,
-while external links are shown in red and are handled by the
-system browser. In HTML form, the browser displays and handles both
-identically. 
-
-\newpage
-
-\begin{flushleft}
-\textbf{User, Installation and Coding Guide Authors and Editors:}
-  \par\bigskip\noindent
-\begin{tabular}{p{4cm} p{4cm} p{4cm}}
-Tara Athan & Radim Blazek & Godofredo Contreras \\
-Otto Dassau & Martin Dobias & Peter Ersts \\
-Anne Ghisla & Stephan Holl & N. Horning \\
-Magnus Homann & K. Koy & Lars Luthman \\ 
-Werner Macho & Carson J.Q. Farmer & Tyler Mitchell \\
-Claudia A. Engel & Brendan Morely & David Willis \\
-Jürgen E. Fischer & Marco Hugentobler & Gavin Macaulay \\
-Gary E. Sherman & Tim Sutton \\ \
-\end{tabular}
-\end{flushleft}
-
-With thanks to Bertrand Masson for the layout, to Tisham Dhar for preparing the initial msys (MS Windows)
-environment documentation, to Tom Elwertowski and William Kyngesburye for
-help in the MAC OSX Installation Section and to Carlos Dávila, Paolo
-Cavallini and Christian Gunning for revisions. If we have neglected to 
-mention any contributors, please accept our apologies for this oversight.
-\par\bigskip\noindent
-\textbf{Copyright \copyright~2004 - 2010 \QG Development Team}
-\par\bigskip\noindent
-\textbf{Internet :} \url{http://www.qgis.org}
-
-\addsec{License of this document}
-
-Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under 
-the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later 
-version published by the Free Software Foundation; with no Invariant 
-Sections, no Front-Cover Texts and no Back-Cover Texts.  A copy of the 
-license is included in section \ref{label_fdl} entitled "GNU Free Documentation 
-License".
-
-\newpage
+%  !TeX  root  =  user_guide.tex
+\frontmatter
+\pagestyle{scrplain}
+\addchap{Preâmbulo}
+\vspace{1cm}
+
+% when the revision of a section has been finalized, 
+% comment out the following line:
+%\updatedisclaimer
+
+Este documento é o Guia de Utilizador oficial do 
+software Quantum GIS. O software e hardware descritos neste 
+documento são, na maioria dos casos, marcas registradas e são, portanto sujeitas 
+aos requisitos legais. O Quantum GIS está sujeito à licença GNU General Public 
+License. Encontre mais informações sobre o Quantum Gis em 
+\url{http://www.qgis.org}.
+\par\bigskip
+Os detalhes, dados, resultados, entre outros, neste documento foram 
+escritos e verificados com o melhor conhecimento e responsabilidade dos  
+autores e editores. No entanto, erros relativamente aos seu conteúdo são possiveis.
+\par\bigskip
+Portanto, todos os dados não são passíveis de quaisquer direitos ou garantias. Os autores, editores 
+e publicadores não têm qualquer responsabilidade por falhas e 
+suas consequências. No caso de detectar algum erro, os comentários são sempre bem-vindos.
+\par\bigskip
+Este documento foi escrito com \LaTeX. Está disponível no formato código \LaTeX 
+em \href{http://wiki.qgis.org/qgiswiki/DocumentationWritersCorner}{subversion} 
+e on-line no formato PDF em \url{http://qgis.osgeo.org/documentation/manuals.html}. 
+As versões traduzidas deste documento também podem ser descarregadas na área da documentação 
+do projecto QGIS. Para mais informações acerca desta 
+desta documentação e como a traduzir, poderá visitar : \url{http://www.qgis.org/wiki/} 
+
+\vspace{1cm}
+\noindent
+\textbf{Links in this Document}
+\par\bigskip
+Este documento contém links internos e externos. Clicando num 
+link interno movimenta-se dentro do documento, já se clicar num link externo
+abre um endereço na internet. No formato PDF, os links internos são mostrados em cor azul, 
+enquanto que os links externos são mostrados na cor vermelha e são abertos com o 
+browser internet. No formato HTML, o browser mostra e lida da
+mesma forma. 
+
+\newpage
+
+\begin{flushleft}
+\textbf{Autores e Editores do Guia de Utilizador, Instalaçao e Codificação:}
+  \par\bigskip\noindent
+\begin{tabular}{p{4cm} p{4cm} p{4cm}}
+Tara Athan & Radim Blazek & Godofredo Contreras \\
+Otto Dassau & Martin Dobias & Peter Ersts \\
+Anne Ghisla & Stephan Holl & N. Horning \\
+Magnus Homann & K. Koy & Lars Luthman \\ 
+Werner Macho & Carson J.Q. Farmer & Tyler Mitchell \\
+Claudia A. Engel & Brendan Morely & David Willis \\
+Jürgen E. Fischer & Marco Hugentobler & Gavin Macaulay \\
+Gary E. Sherman & Tim Sutton \\ \
+\end{tabular}
+\end{flushleft}
+
+Com agradecimentos a Bertrand Masson pelo layout, a Tisham Dhar pela preparação 
+da documentação inicial do ambiente "msys (MS Windows)" , para o Tom Elwertowski e William Kyngesburye pela
+ajuda na secção de instalaçao em MAC OSX e Carlos Dávila, Paolo
+Cavallini e Christian Gunning pelas revisões. No caso de esquecimento em 
+mencionar alguém, as nossas desculpas.
+\par\bigskip\noindent
+\textbf{Copyright \copyright~2004 - 2010 \QG Development Team}
+\par\bigskip\noindent
+\textbf{Internet :} \url{http://www.qgis.org}
+
+\addsec{Licença deste documento}
+
+É dada permissão para copiar, distribuir e / ou modificar este documento sob 
+os termos da GNU Free Documentation License, Versão 1.3 ou qualquer versão posterior 
+publicada pela Free Software Foundation; sem secções Invariantes, 
+sem textos de Capa Frontal e Contra-Capa.  Uma copia da 
+licença está incluída na secção \ref{label_fdl} designada "GNU Free Documentation 
+License".
+
+\newpage

Modified: docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide/title.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide/title.tex	2010-12-14 07:36:12 UTC (rev 14906)
+++ docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide/title.tex	2010-12-14 07:38:59 UTC (rev 14907)
@@ -12,10 +12,10 @@
 
 \Huge{Quantum GIS}\\
 \vspace{0.5cm}
-\Large{User Guide} \\
+\Large{Guia do Utilizador} \\
 \vspace{0.5cm}
 %\includegraphics[clip=true, scale=0.4]{splash} 
-\Large{Version ~\CURRENT \textsl{'Copiapó'}}
+\Large{Versão ~\CURRENT \textsl{'Copiapó'}}
 
 \end{center}
 \end{titlepage}