[QGIS Commit] r14943 - docs/branches/1.6.0/german/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: dassau
Date: 2010-12-20 08:25:46 -0800 (Mon, 20 Dec 2010)
New Revision: 14943

Modified:
   docs/branches/1.6.0/german/user_guide/plugins_georeferencer.tex
Log:
update next section

Modified: docs/branches/1.6.0/german/user_guide/plugins_georeferencer.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.6.0/german/user_guide/plugins_georeferencer.tex	2010-12-20 15:59:40 UTC (rev 14942)
+++ docs/branches/1.6.0/german/user_guide/plugins_georeferencer.tex	2010-12-20 16:25:46 UTC (rev 14943)
@@ -118,9 +118,9 @@
 \item Sie klicken auf einen Punkt in der Rasterkarte und wählen den Knopf
 \button{aus Karte}, um die X- und Y-Koordinaten mit Hilfe einer
 georeferenzierten, in QGIS geladenen Karte hinzuzufügen.
-%%FIXME
-\item With the \includegraphics[width=0.7cm]{mActionMoveFeature} button, 
-you can move the GCPs in both windows, if they are at the wrong place. 
+\item Mit dem \includegraphics[width=0.7cm]{mActionMoveFeature} Icon, 
+können Sie GCPs in beiden Fenstern verschieben, wenn sie an der falschen Stelle 
+liegen sollten. 
 \end{enumerate}
 \item Geben Sie weitere Bezugspunkte an. Sie sollten mindestens 4 Punkte festlegen, 
 und je mehr Punkte Sie gut verteilt angeben, desto besser wird normalerweise das 
@@ -147,9 +147,8 @@
 können die Knöpfe \includegraphics[width=0.7cm]{mActionFileOpen} 'GCP Punkte 
 laden' und \includegraphics[width=0.7cm]{mActionFileSave} 'GCP Punkte speichern' 
 verwenden, um die Dateien zu verwalten. 
-%%FIXME 
-Within the GCP table you can click on a column header and therewith enable 
-e.g. numerical sorting. The GCP list is automatically updated.
+Innerhalb der GCP-Tabelle können Sie auf einen Spaltenkopf klicken und dadurch 
+den Inhalt sortieren. Die GCP-Liste wird dabei automatisch aktualisiert.
 
 \minisec{Festlegen der Transformationseinstellungen}
 \label{georeferencer_transformation}
@@ -228,11 +227,11 @@
 demselben Ordner, indem sich auch die Ausgangsdatei befindet geschrieben.
 \item Als nächsten Schritt müssen Sie das \textbf{Ziel KBS} (Koordinatenbezugsystem) 
 für die Ergebnisdatei angeben (siehe auch Kapitel~\ref{label_projections}).
-%%FIXME
-\item If you like, you can \textbf{generate a pdf map} and also \textbf{a 
-pdf report}. The report ncludes information about the used transformation 
-parameters. An image of the residuals and a list with all GCPs and their 
-RMS errors.\item Desweiteren können Sie das Kontrollkästchen \checkbox{Zielauflösung} aktivieren 
+\item Wenn Sie wünschen, können Sie auch eine \textbf{PDF-Karte} und einen 
+\textbf{PDF_Bericht} erzeugen. Der Bericht enthält Informationen zu den 
+verwendeten Transformationsparametern, ein Bild der Abweichungen und eine Liste 
+aller GCPs und ihrer RMS-Fehler.
+\item Desweiteren können Sie das Kontrollkästchen \checkbox{Zielauflösung} aktivieren 
 und eine Pixelauflösung für das Ausgaberaster festlegen. Standard ist der Wert 1.
 \item Das Kontrollkästchen \checkbox{Falls nötig 0 für Transparenz verwenden} sollten 
 Sie aktivieren, wenn es Pixel in dem Ausgaberaster mit dem Wert 0 gibt, die transparent 
@@ -242,20 +241,23 @@
 nachdem die Georeferenzierung abgeschlossen ist.
 \end{itemize}
 
-%%FIXME
-\minisec{Show and adapt raster properties}
+\minisec{Rastereigenschaften anziegen und anpassen}
 
-Clicking on the \dialog{Raster properties} dialog in the \dropmenuopt{Settings} menu 
-opens the raster properties of the layer that you want to georeference.   
+Wenn Sie auf den Knopf \dialog{Rastereigenschaften} im Menü 
+\dropmenuopt{Einstellungen} klicken, öffnet sich ein Dialog, um die 
+Rastereigenschaften des zu referenzierenden Layers zu verändern.
 
-\minisec{Configure the georeferencer}
+\minisec{Den Georeferenzierer konfigurieren}
 
 \begin{itemize}[label=--]
-\item You can define if you want to show GCP coordiniates and/or IDs.
-\item As residual units pixels and map units can be chosen.
-\item For the PDF report a left and right margin can be defined and you can 
-also set the paper size for the PDF map.
-\item Finally you can activate to \checkbox{show georeferencer window docked}. 
+\item Sie können festlegen, ob GCP-Koordiniaten und/oder -IDs angezeigt werden.
+\item Als Einheit für die Abweichungen kann Pixel oder Karteneinheit gewählt 
+werden.
+\item Für den PDF-Bericht können Sie einen linken und rechten Rand festlegen 
+und für die PDF-Karte das Papierformat.
+\item Schließlich können Sie noch das Kontrollkästchen 
+\checkbox{Georeferenzierungsfenster docken} aktivieren. Dadurch werden die 
+Fenster gleichmäßig über den Bildschirm verteilt geöffnet. 
 \end{itemize}
 
 \minisec{Starten der Georeferenzierung}\label{georeferencer_running}