[QGIS Commit] r14944 - docs/branches/1.6.0/german/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: dassau
Date: 2010-12-20 08:33:12 -0800 (Mon, 20 Dec 2010)
New Revision: 14944

Modified:
   docs/branches/1.6.0/german/user_guide/foreword.tex
Log:
update translation

Modified: docs/branches/1.6.0/german/user_guide/foreword.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.6.0/german/user_guide/foreword.tex	2010-12-20 16:25:46 UTC (rev 14943)
+++ docs/branches/1.6.0/german/user_guide/foreword.tex	2010-12-20 16:33:12 UTC (rev 14944)
@@ -199,9 +199,9 @@
 \item Unterstützung für long int im Attributedialog und -editor.
 \item Das QGIS-Mapserver-Projekt wurde in das Haupt-SVN-Repository integriert und die Pakete wurden verfügbar gemacht. QGIS-Mapserver ermöglicht es QGIS-Projekte über das OGC-WMS-Protokoll zur Verfügung zu stellen.
 \item Neue Auswahl- und Meßtoolbarflyouts sowie Untermenüs.
-\item Unterstützung für nicht-räumliche Tabellen (gegenwärtig im OGR-, getrennter Text- und PostgreSQL-Datenformat). Diese Tabellen können für Feldwertsuchen oder allgemein zur Durchsicht und Bearbeitung in der Tabellenansicht verwendet werden.
+\item Unterstützung für nicht-räumliche Tabellen (gegenwärtig OGR-, getrennter Text- und PostgreSQL-Datenprovider). Diese Tabellen können für Feldwertsuchen oder allgemein zur Durchsicht und Bearbeitung in der Tabellenansicht verwendet werden.
 \item die Suchfunktion für Objekt-IDs (\$id) und viele andere Suchfunktionen wurden hinzugefügt.  
-\item Neu-Lade-Funktion für Kartenlayer und Providerschnittstellen. Dadurch können zwischenspeichernde Dienste (derzeit WMS und WFS) bei Änderungen in der Datenquelle synchronisiert werden. 
+\item Neu-Lade-Funktion für Kartenlayer und Providerschnittstellen. Dadurch können zwischenspeichernde Provider (derzeit WMS und WFS) bei Änderungen in der Datenquelle synchronisiert werden. 
 \end{itemize}
 
 \textbf{Verbesserungen an der Layerliste}
@@ -222,20 +222,20 @@
 \textbf{Layereigenschaften und -darstellung}
 
 \begin{itemize}[label=--]
-\item der abgestuften Symboldarstellung (Version 2) wurden drei neue Klassifizierungsmodi hinzugefügt: Natürliche Übergänge  (Jenks), Standardabweichung und "hübsche Übergänge" (basierend auf "pretty" aus der R-Statistikumgebung).
+\item der abgestuften Symboldarstellung (Version 2) wurden drei neue Klassifizierungsmodi hinzugefügt: Natürliche Übergänge  (Jenks), Standardabweichung und 'hübsche Übergänge' (basierend auf 'pretty' aus der R-Statistikumgebung).
 \item die Ladegeschwindigkeit des Symboleigenschaftendialogs wurde verbessert. 
 \item es gibt jetzt eine datendefinierte Rotation und Größe für die kategorisierte und abgestufte Darstellung (symbology-ng).
-\item Use size scale also for line symbols to modify line width. 
-\item Replaced raster histogram implementation with one based on Qwt. Added option to save histogram as image file. Show actual pixel values on x axis of raster histogram. 
-\item Added ability to interactively select pixels from the canvas to populate the transparency table in the raster layer properties dialog. 
-\item Allow creation of color ramps in vector color ramp combo box. 
-\item Added 'style manager...' button to symbol selector so that users will find the style manager more easily.
+\item Zur Änderung der Linienbreite von Liniensymbolen kann jetzt die Größenskalierung benutzt werden.
+\item die Rasterhistogrammimplementation durch ein Qwt-basierte ersetzt. Histogramme können jetzt als Bild gespeichert werden.Auf der X-Achse des Histogramms werden jetzt die tatsächlichen Pixelwerte angezeigt.
+\item die Farben der Transparenztabelle in den Rasterlayereigenschaften können jetzt aus der Karte gewählt werden.
+\item Farbverläufe können nun aus der Auswahlliste heraus erzeugen werden.
+\item der Knopf 'Stilverwaltung...' wurde zur Symbolauswahl hinzugefügt, damit er vom Benutzer leichter zu finden ist.
 \end{itemize}
 
-\textbf{Map Composer}
+\textbf{Druckzusammenstellung}
 
 \begin{itemize}[label=--]
-\item add capability to show and manipulate composer item width/ height in item position dialog. 
-\item Composer items can now be deleted with the backspace key. 
-\item Sorting for composer attribute table (several columns and ascending / descending).
+\item Breite und Höhe von Zusammenstellungselementen können jetzt im Positionierungsdialog angezeigt und geändert werden.
+\item Zusammenstellungselemente können nun mit der Backspace-Taste gelöscht werden.
+\item die Zusammenstellungsattributetabelle kann jetzt sortiert werden (aufsteigend/absteigend nach mehreren Spalten).
 \end{itemize}