[QGIS Commit] r13782 - trunk/qgis/i18n

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: jef
Date: 2010-06-22 16:22:52 +0000 (Tue, 22 Jun 2010)
New Revision: 13782

Modified:
   trunk/qgis/i18n/qgis_de.ts
Log:
german translation update

Modified: trunk/qgis/i18n/qgis_de.ts
===================================================================
--- trunk/qgis/i18n/qgis_de.ts	2010-06-22 16:22:06 UTC (rev 13781)
+++ trunk/qgis/i18n/qgis_de.ts	2010-06-22 16:22:52 UTC (rev 13782)
@@ -7048,7 +7048,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2452"/>
         <source>Choice between mm and map units for new symbology. Scaling to use new symbology in print composer as well</source>
-        <translation>Wahl zwischen mm und Karteneinheiten in der neuen Darstellung. Kann nun auch in der Druckzusammenstellung verwendet werden.</translation>
+        <translation>Wahl zwischen mm und Karteneinheiten in der neuen Darstellung. Kann nun auch in der Druckzusammenstellung verwendet werden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2453"/>
@@ -7188,7 +7188,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2481"/>
         <source>Allow postgres layers without saved username &amp;amp; password by asking for credentials</source>
-        <translation>Möglichkeit PostgreSQL-Layer ohne Benutzername und -passwort zu speichern indem Zugangsdaten abgefragt werden</translation>
+        <translation>Möglichkeit PostgreSQL-Layer ohne Benutzername &amp;amp; -passwort zu speichern indem Zugangsdaten abgefragt werden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2482"/>
@@ -7203,7 +7203,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2485"/>
         <source>Identify tool attribute form now non-modal in view mode (since r12796)</source>
-        <translation>Objektformulare, die aus dem Abfragewerkzeug geöffnet werden sind nun im Anzeigemodus non-modal (seit r12796).</translation>
+        <translation>Objektformulare, die aus dem Abfragewerkzeug geöffnet werden, sind nun im Anzeigemodus non-modal (seit r12796)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2486"/>