[QGIS Commit] r14269 - docs/branches/1.5.0/russian/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Tue Sep 21 04:15:42 EDT 2010
Author: alexbruy
Date: 2010-09-21 08:15:42 +0000 (Tue, 21 Sep 2010)
New Revision: 14269
Modified:
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/other_core_plugins.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_quick_print.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_raster_terrain.tex
Log:
russian manual translation update
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/other_core_plugins.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/other_core_plugins.tex 2010-09-21 08:05:10 UTC (rev 14268)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/other_core_plugins.tex 2010-09-21 08:15:42 UTC (rev 14269)
@@ -1,34 +1,34 @@
-% !TeX root = user_guide.tex
+% !TeX root = user_guide.tex
-\chapter{Other core plugins}
+\chapter{Другие модули ядра}
-% when the revision of a section has been finalized,
+% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
% \updatedisclaimer
-The remaining core plugins are listed in Table \ref{tab:other_core}, along with references to
-the chapters in this manual which cover their usage.
+Остальные модули ядра перечисленны в таблице~\ref{tab:other_core}, и
+сопровождаются ссылками на разделы Руководства, описывающие их использование.
\begin{table}[H]
\centering
\begin{tabular}{|l|l|p{8cm}|}
-\hline \textbf{Icon} & \textbf{Plugin} & \textbf{Manual Reference}\\
+\hline \textbf{Иконка} & \textbf{Модуль} & \textbf{Раздел руководства}\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{diagram_overlay}
- & Diagram Overlay \index{plugins!diagram}& Chapter \ref{sec:diagram}\\
+ & Наложение диаграмм \index{plugins!diagram}& Раздел \ref{sec:diagram}\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{grass}
- & GRASS \index{plugin!grass toolbox} & Chapter \ref{sec:grass} and Appendix \ref{appdx_grass_toolbox_modules}\\
+ & GRASS \index{plugin!grass toolbox} & Раздел \ref{sec:grass} и Приложение \ref{appdx_grass_toolbox_modules}\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{plugin_installer}
- & Plugin Installer \index{plugins!Plugin Installer} & Chapter \ref{sec:python_plugin_installer}\\
+ & Plugin Installer \index{plugins!Plugin Installer} & Раздел \ref{sec:python_plugin_installer}\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{spiticon}
- & SPIT \index{plugins!spit}& Chapter \ref{sec:loading_postgis_data} \\
+ & SPIT \index{plugins!spit}& Раздел \ref{sec:loading_postgis_data} \\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{mIconAddWfsLayer}
- & WFS & Chapter \ref{sec:ogc-wfs} \\
+ & WFS & Раздел \ref{sec:ogc-wfs} \\
\hline
\end{tabular}
-\caption{Other Core Plugins}\label{tab:other_core}
+\caption{Другие модули ядра}\label{tab:other_core}
\end{table}
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_quick_print.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_quick_print.tex 2010-09-21 08:05:10 UTC (rev 14268)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_quick_print.tex 2010-09-21 08:15:42 UTC (rev 14269)
@@ -1,27 +1,29 @@
% !TeX root = user_guide.tex
-\section{Quick Print Plugin}\label{quickprint}
+\section{Быстрая печать}\label{quickprint}
-% when the revision of a section has been finalized,
+% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
% \updatedisclaimer
-The \toolbtntwo{quick_print}{Quick Print} Plugin makes it possible to export the current
-map canvas to PDF format quickly and easily, with minimal effort. The only parameters that
-need to be specified are a Map Title, a Map Name, and the Paper Size (See Figure~\ref{fig:quickprint}).
-If you require additional control over the map layout,
-please use the print composer plugin, described in Section~\ref{label_printcomposer}.
+Модуль \toolbtntwo{quick_print}{Быстрая печать} позволяет быстро, с
+минимальными усилиями экспортировать текущую карту в формат PDF. Необходимо
+задать только заголовок карты, имя карты и размер страницы
+(см. Рисунок~\ref{fig:quickprint}). Если нужен больший контроль над
+результатом, пожалуйста, используйте Компоновщик карты, описанный в
+Разделе~\ref{label_printcomposer}.
\begin{figure}[ht]
\centering
- \includegraphics[clip=true, width=6cm]{quick_print_dialog}
- \caption{Quick Print Dialog \nixcaption}\label{fig:quickprint}
+ \includegraphics[clip=true, width=6cm]{quick_print_dialog}
+ \caption{Модуль Быстрой печати \nixcaption}\label{fig:quickprint}
\end{figure}
\begin{figure}[ht]
\centering
\includegraphics[clip=true, width=9cm]{quick_print_result}
- \caption{Quick Print result as DIN A4 PDF using the alaska sample dataset\nixcaption}\label{fig:quickprint_result}
+ \caption{Результат работы Модуля Быстрой печати при использовании демонстрационного
+ набора данных alaska и размера страницы DIN A4 \nixcaption}\label{fig:quickprint_result}
\end{figure}
\FloatBarrier
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_raster_terrain.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_raster_terrain.tex 2010-09-21 08:05:10 UTC (rev 14268)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_raster_terrain.tex 2010-09-21 08:15:42 UTC (rev 14269)
@@ -1,51 +1,55 @@
% !TeX root = user_guide.tex
-\section{Raster Terrain Modelling Plugin}
+\section{Морфометрический анализ}
-% when the revision of a section has been finalized,
+% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
%\updatedisclaimer
-The Raster Terrain Modelling plugin can be used to calculate the slope, aspect, ruggedness, and
-total curvature for digital elevation models (DEM). It is very simple to handle and provides an
-intiuitive graphical user interface for creating new raster layers (See Figure
-\ref{fig:raster_terrain_dialog}).
-The plugin requires the following parameters to be specified before running:
+Модуль морфометрического анализа может быть использован для расчета
+угла уклона, экспозиции, индекса пересечённости и общей кривизны цифровых
+моделей рельефа (ЦМР). Модуль очень прост в использовании благодаря
+интуитивно понятному графическому интерфейсу
+(см. Рисунок~\ref{fig:raster_terrain_dialog}). Для расчета требуются
+следующие параметры, которые нужно указать перед началом работы:
\begin{itemize}[label=--]
-\item \textbf{Analysis}: Can be one of slope, aspect, ruggedness, or total curvature
-\item \textbf{Input layer}: Specify the input raster from a list of loaded
-raster layers.
-\item \textbf{Output layer}: Specify a name and path for the output raster file.
-\item \textbf{Output format}: Specify a format type for the output raster file (Default is GeoTiff).
+\item \textbf{Анализ}: может быть одним из следующих: угол уклонов,
+экспозиция, индекс пересечённости, общая кривизна.
+\item \textbf{Исходный слой}: выбирается растр из списка загруженных растровых
+слоев.
+\item \textbf{Выходной слой}: задается имя и путь выходного изображения.
+\item \textbf{Формат вывода}: выбирается формат выходного растра (по
+умолчанию GeoTiff).
\end{itemize}
-Slope: Calculates slope angle for each cell in degrees (based on first order derivative estimation).
+Угол уклонов: Вычисляет угол наклона для каждой ячейки в градусах (алгоритм
+основан на вычислении первой производной).
-Aspect: Exposition (starting with 0 for north direction, in degrees counterclockwise).
+Экспозиция: Экспозиция (начиная с 0 градусов на север, против часовой стрелки).
-Ruggedness factor: A quantitative measurement of terrain heterogeneity.
+Индекс пересечённости: Количественная оценка неоднородности рельефа.
-Total curvature: A curvature measure that combines plan- and profile curvature.
+Общая кривизна: Суммарная кривизна, включающая плановую и профильную кривизну.
\begin{figure}[ht]
\centering
\includegraphics[clip=true, width=9cm]{raster_terrain_dialog}
- \caption{Raster Terrain Modelling Plugin \nixcaption}\label{fig:raster_terrain_dialog}
+ \caption{Модуль морфометрического анализа \nixcaption}\label{fig:raster_terrain_dialog}
\end{figure}
-\minisec{Using the plugin}\label{raster_terrain_usage}
+\minisec{Использование модуля}\label{raster_terrain_usage}
\begin{enumerate}
- \item Start QGIS and load a DEM raster layer.
- \item Load the Raster Terrain Modelling plugin in the Plugin Manager (see Section
- \ref{sec:load_core_plugin}) and click on the \toolbtntwo{raster_terrain}{Raster Terrain
-Modelling} icon which appears in the QGIS toolbar menu. The Raster Terrain Modelling plugin dialog
-appears as shown in Figure \ref{fig:raster_terrain_dialog}.
- \item Select an analysis method (e.g. \dropmenuopt{Slope}).
- \item Specify an output file
-path, and an output file type.
- \item Click \button{Ok}.
+ \item Запустите QGIS и загрузите слой ЦМР.
+ \item Активируйте модуль Морфометрический анализ в Менеджере модулей (см.
+ Раздел~\ref{sec:load_core_plugin}) и нажмите на кнопку
+ \toolbtntwo{raster_terrain}{Морфометрический анализ}, которая появилась
+ на панели инструментов QGIS. Откроется окно модуля, изображенное на
+ Рисунке~\ref{fig:raster_terrain_dialog}.
+ \item Выберите метод анализа (например, \dropmenuopt{Угол уклонов}).
+ \item Укажите выходной файл и его формат.
+ \item Нажмите \button{Ok}.
\end{enumerate}
\FloatBarrier
More information about the QGIS-commit
mailing list