[QGIS Commit] r14309 - docs/branches/1.5.0/russian/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Wed Sep 29 08:26:30 EDT 2010
Author: alexbruy
Date: 2010-09-29 12:26:29 +0000 (Wed, 29 Sep 2010)
New Revision: 14309
Modified:
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/external_plugins.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/grass_integration.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_gps.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_mapserver_export.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_openstreetmap.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/preamble.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/print_composer.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/toc.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_ogc.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_vector.tex
Log:
fixes in russian manual
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/external_plugins.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/external_plugins.tex 2010-09-29 00:26:34 UTC (rev 14308)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/external_plugins.tex 2010-09-29 12:26:29 UTC (rev 14309)
@@ -1,6 +1,6 @@
% !TeX root = user_guide.tex
-\chapter{Использование внешних Python расширений}\label{sec:external_plugins}\index{plugins}
+\chapter{Использование внешних Python модулей}\label{sec:external_plugins}\index{plugins}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/grass_integration.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/grass_integration.tex 2010-09-29 00:26:34 UTC (rev 14308)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/grass_integration.tex 2010-09-29 12:26:29 UTC (rev 14309)
@@ -99,7 +99,7 @@
как описывается в разделе~\ref{sec:starting_grass}.
\end{Tip}
-\section{Регион и набор GRASS}\label{sec:about_loc}
+\section{Область и набор GRASS}\label{sec:about_loc}
Данные GRASS находятся в директории, названной GISDBASE. Эта директория
часто именуется \filename{grassdata}, она должна быть создана до того,
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_gps.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_gps.tex 2010-09-29 00:26:34 UTC (rev 14308)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_gps.tex 2010-09-29 12:26:29 UTC (rev 14309)
@@ -114,7 +114,7 @@
После нажатия кнопки \button{OK}, данные загрузятся с устройства и
появятся в QGIS в качестве слоя.
-\subsection{Загрузка данных GPS в устройство}
+\subsection{Выгрузка данных GPS в устройство}
Кроме того, можно загрузить данные из векторного слоя в QGIS
непосредственно в устройство GPS, используя закладку \tab{Выгрузка в GPS}
@@ -176,7 +176,7 @@
запуска можно найти на сайте \url{http://www.gpsbabel.org}.
Как только новый тип устройства будет создан, он появится в списках
-устройств в обеих закладках окна \dialog{Инструменты GPS} "-- \tab{Загрузка с GPS}
+устройств в обеих закладках окна \dialog{Инструменты GPS} "--- \tab{Загрузка с GPS}
и \tab{Выгрузка в GPS}.
\FloatBarrier
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_mapserver_export.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_mapserver_export.tex 2010-09-29 00:26:34 UTC (rev 14308)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_mapserver_export.tex 2010-09-29 12:26:29 UTC (rev 14309)
@@ -1,6 +1,6 @@
% !TeX root = user_guide.tex
-\section{Модуль экспорта в MapServer}\label{sec:mapserver_export}
+\section{Модуль экспорта в файл проекта MapServer}\label{sec:mapserver_export}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_openstreetmap.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_openstreetmap.tex 2010-09-29 00:26:34 UTC (rev 14308)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_openstreetmap.tex 2010-09-29 12:26:29 UTC (rev 14309)
@@ -1,6 +1,6 @@
% !TeX root = user_guide.tex
-\section{OpenStreetMap Plugin}\label{plugins_osm}
+\section{Модуль OpenStreetMap}\label{plugins_osm}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/preamble.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/preamble.tex 2010-09-29 00:26:34 UTC (rev 14308)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/preamble.tex 2010-09-29 12:26:29 UTC (rev 14309)
@@ -8,13 +8,14 @@
% comment out the following line:
%\updatedisclaimer
-Данный документ представляет собой оригинальное руководство пользователя
-Quantum GIS. Программное обеспечение и аппаратные средства, описанные в
-этом документе, в большинстве случаев являются зарегистрированными
-торговыми марками и, следовательно, являются субъектами правового
-регулирования. Исходный код Quantum GIS подлежит лицензированию в
-соответствии с GNU General Public License. Подробную информацию можно
-получить на домашней странице Quantum GIS \url{http://www.qgis.org}.
+Данный документ представляет собой перевод оригинального руководства
+пользователя Quantum GIS на русский язык. Программное обеспечение и
+аппаратные средства, описанные в этом документе, в большинстве случаев
+являются зарегистрированными торговыми марками и, следовательно, являются
+субъектами правового регулирования. Исходный код Quantum GIS подлежит
+лицензированию в соответствии с GNU General Public License. Подробную
+информацию можно получить на домашней странице Quantum GIS
+\url{http://www.qgis.org}.
\par\bigskip
Подробная информация, данные, результаты и прочее в данном документе
были написаны и проверены в меру знаний и ответственности авторов и
@@ -72,8 +73,8 @@
\end{tabular}
\end{flushleft}
-С Благодарностями Bertrand Masson за макет, Tisham Dhar за подготовку
-документации по msys (MS Windows), Tom Elwertowski и William Kyngesburye
+С благодарностями Bertrand Masson за макет, Tisham Dhar за подготовку
+документации по MSYS (MS Windows), Tom Elwertowski и William Kyngesburye
за помощь в разделе <<Установка на MAC OSX>> и Carlos Davila, Paolo
Cavallini and Christian Gunning за проверку и исправления. Если мы
забыли упомянуть кого-либо из участников, пожалуйста, примите наши
@@ -90,6 +91,7 @@
Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ в
соответствии с условиями GNU Free Documentation License, версии 1.3 или
более поздней, опубликованной Free Software Foundation; без каких-либо
-Invariant Sections, Front-Cover Texts и Back-Cover Texts. Копия текста
-лицензии представлена в разделе \ref{label_fdl} озаглавленном <<GNU Free
+Неизменяемых разделов, Текста, помещаемого на первой странице обложки и
+без Текста, помещаемого на последней странице обложки. Копия текста
+лицензии представлена в Разделе~\ref{label_fdl} озаглавленном <<GNU Free
Documentation License>>.
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/print_composer.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/print_composer.tex 2010-09-29 00:26:34 UTC (rev 14308)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/print_composer.tex 2010-09-29 12:26:29 UTC (rev 14309)
@@ -92,7 +92,7 @@
инструментов или выберите \mainmenuopt{Файл} \arrow
\dropmenuopttwo{mActionNewComposer}{Создать компоновку карты}.
-\section{Использование Компоновщика Карт}\label{label_useprintcomposer}
+\section{Использование компоновщика карт}\label{label_useprintcomposer}
\begin{figure}[ht]
\centering
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/toc.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/toc.tex 2010-09-29 00:26:34 UTC (rev 14308)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/toc.tex 2010-09-29 12:26:29 UTC (rev 14309)
@@ -14,7 +14,7 @@
\listoftables
\newpage
-\addcontentsline{toc}{chapter}{Список советов QGIS}
+\addcontentsline{toc}{chapter}{Список советов по работе с QGIS}
\listof{Tip}{QGIS Tips}
\newpage
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_ogc.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_ogc.tex 2010-09-29 00:26:34 UTC (rev 14308)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_ogc.tex 2010-09-29 12:26:29 UTC (rev 14309)
@@ -272,8 +272,8 @@
\begin{figure}[ht]
\centering
\includegraphics[clip=true,width=0.6\textwidth]{wms_server-search}
- \caption{Вкладка поиска WMS-серверов по ключевым словам
- \nixcaption}\label{fig:searchtab}
+ \caption{Вкладка поиска WMS-серверов по ключевым словам
+ \nixcaption}\label{fig:searchtab}
\end{figure}
Для начала процедуры поиска необходимо указать в текстовом поле ключевые
@@ -443,7 +443,7 @@
\end{itemize}
-\subsection{Ограничения WMS-клиента}\label{sec:ogc-wms-limits}\index{WMS!client!limits}
+\subsection{Ограничения клиента WMS}\label{sec:ogc-wms-limits}\index{WMS!client!limits}
Не все возможности WMS-клиента были включены в текущую версию
QGIS. Рассмотрим наиболее значимые:
@@ -528,8 +528,8 @@
\begin{figure}[ht]
\centering
- \includegraphics[clip=true,width=0.45\textwidth]{connection_wfs}
- \caption{Добавление слоя WFS \nixcaption}\label{fig:wfs_dmsolutions}
+ \includegraphics[clip=true,width=0.45\textwidth]{connection_wfs}
+ \caption{Добавление слоя WFS \nixcaption}\label{fig:wfs_dmsolutions}
\end{figure}
Если пункт \checkbox{Ограничить запрос объектов текущим охватом}
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_vector.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_vector.tex 2010-09-29 00:26:34 UTC (rev 14308)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_vector.tex 2010-09-29 12:26:29 UTC (rev 14309)
@@ -8,39 +8,39 @@
%\updatedisclaimer
\qg поддерживает векторные данные во многих форматах, включая
-поддерживаемые библиотекой OGR, например shape-файлы ESRI,
+поддерживаемые библиотекой плагина OGR, например ESRI shape-файлы,
\index{shapefiles}\index{ESRI!shapefiles}\index{SHP files}
-MapInfo MIF (interchange format)\index{MIF files}\index{MapInfo!MIF files}
-и MapInfo TAB (native format).\index{TAB files}\index{MapInfo!TAB files}
-Список поддерживаемых форматов можно найти в приложении~\ref{appdx_ogr}.
+MapInfo MIF (обменный формат)\index{MIF files}\index{MapInfo!MIF files}
+и MapInfo TAB (<<родной>> формат).\index{TAB files}\index{MapInfo!TAB files}
+Список поддерживаемых форматов можно найти в Приложении~\ref{appdx_ogr}.
\qg также поддерживает слои PostGIS\index{PostGIS}\index{PostgreSQL!PostGIS},
-хранимые в базе данных PostgreSQL с соответствующим модулем. Поддержка
-дополнительных типов данных (например, текста с разделителями) возможна при
-наличии дополнительных модулей.\index{delimited text}
+хранимые в базе данных PostgreSQL при помощи специального модуля. Поддержка
+дополнительных типов данных (например, текста с разделителями) производится
+с помощью дополнительных модулей.\index{delimited text}
В этой главе описывается, как работать с несколькими наиболее
-распространёнными форматами: shape-файлами ESRI, слоями PostGIS и SpatiaLite.
-\qg спроектирована таким образом, что большинство функций работают одинаково
-хорошо с различными источниками векторных данных. Эти функции включают
-идентификацию, выбор, подписывание и работу с аттрибутивной информацией.
-
+распространёнными форматами: ESRI shape-файлами, слоями PostGIS и SpatiaLite.
+Большинство функций \qg работают одинаково хорошо с различными источниками
+векторных данных. Это является особенностью данного продукта и включает в
+себя идентификацию, выбор, подписывание и работу с атрибутивной информацией.
Работа с векторными данными в формате GRASS описана в Разделе~\ref{sec:grass}.
-\section{Shape-файлы ESRI}
+\section{Shape-файлы}
\index{vector layers!ESRI shapefiles}
\index{shapefiles}
\index{ESRI!shapefiles}
\index{SHP files}
-Стандартным векторным форматом данных в \qg является shape-файл ESRI. Его поддержка
-реализована посредством библиотеки OGR Simple Feature Library (\url{http://www.gdal.org/ogr/})
-\index{OGR}. На самом деле, shape-файл состоит из нескольких файлов в
-различных форматах, три из которых являются обязательными: \index{shapefile!format}
+Стандартным векторным форматом данных в \qg является ESRI shape-файл. Его
+поддержка осуществляется с помощью библиотеки OGR Simple Feature Library
+(\url{http://www.gdal.org/ogr/}) \index{OGR}. На самом деле, shape-файл
+состоит из нескольких файлов с различными форматами. Из них три
+обязательны: \index{shapefile!format}
\begin{itemize}[label=--]
-\item \filename{.shp} файл, содердащий геометрическую информацию об объектах.
-\item \filename{.dbf} файл, содержащий аттрибутивную информацию в
+\item \filename{.shp} файл, содержащий геометрическую информацию об объектах.
+\item \filename{.dbf} файл, содержащий атрибутивную информацию в
формате dBase.
\item \filename{.shx} индексный файл.
\end{itemize}
@@ -54,7 +54,7 @@
\minisec{Проблема загрузки файла с расширением .prj}
Если при открытии shape-файла, в состав которого входит файл с расширением
-\filename{.prj}, \qg не способна определить систему координат, описанную
+\filename{.prj}, и \qg не способна определить систему координат, описанную
в этом файле, необходимо задать соответствующую проекцию вручную во вкладке
\tab{Общие} диалога \dialog{Свойства слоя}. Эта проблема возникает вследствие
того, что файлы \filename{.prj} часто не содержат всех необходимых параметров
@@ -62,12 +62,12 @@
\dialog{Выбор системы координат}.
Именно поэтому, новые shape-файлы, создаваемые в \qg, имеют два различных
-файла проекции. Файл \filename{.prj} с ограниченным набором параметров
+файла проекций: файл \filename{.prj} с ограниченным набором параметров
проекции, совместимый с ПО ESRI, и файл \filename{.qpj}, полностью описывающий
параметры используемой системы координат. Всегда, когда \qg будет иметь доступ
к файлу \filename{.qpj}, последний будет использован вместо \filename{.prj}.
-\subsection{Добавление shape-файла на карту}\label{sec:load_shapefile}
+\subsection{Добавление shape-файла к карте}\label{sec:load_shapefile}
\begin{figure}[ht]
\centering
@@ -146,7 +146,7 @@
\item Во вкладке \tab{Общие} нажмите кнопку \button{Создать пространственный индекс}.
\end{itemize}
-\subsection{Добавление на карту слоя MapInfo}
+\subsection{Добавление слоя MapInfo к карте}
\index{vector layers!MapInfo}
\includegraphics[width=0.7cm]{mActionAddNonDbLayer} Чтобы открыть слой
@@ -258,7 +258,7 @@
\end{itemize}
Когда параметры установлены, можно проверить соединение путём нажатия
-на кнопку \button{Проверить соединение} button\index{PostgreSQL!connection!testing}.
+на кнопку \button{Проверить соединение} \index{PostgreSQL!connection!testing}.
\begin{Tip}\caption{\textsc{\qg Пользовательские настройки и безопасность}}
\index{settings}\index{security}
@@ -269,7 +269,7 @@
в настройках \qg может создавать угрозу безопасности.
\end{Tip}
-\subsection{Добавление соля PostGIS к карте}\index{PostgreSQL!loading layers}
+\subsection{Добавление слоя PostGIS к карте}\index{PostgreSQL!loading layers}
\includegraphics[width=0.7cm]{mActionAddLayer} Когда создано одно или
более соединение, можно добавлять слои из PostgreSQL. Естественно, в базе
@@ -303,7 +303,7 @@
по созданию представлений.
\end{Tip}
-\subsection{Некоторые детали работы со слоями PostgreSQL}
+\subsection{Некоторые особенности работы со слоями PostgreSQL}
\label{sec:postgis_details}
\index{PostgreSQL!layer details}
@@ -381,11 +381,11 @@
Для импорта shape-файла нажмите на иконку \toolbtntwo{spiticon}{SPIT}
на панели инструментов. \\
Откроется диалог \dialog{SPIT - инструмент импорта shape-файлов в PostGIS}.
-Выберите базу данных PostGIS с которой необходимо установит соединение и
+Выберите базу данных PostGIS с которой необходимо установить соединение и
нажмите кнопку \button{Подключиться}. Теперь можно добавить файлы в
очередь, нажимая кнопку \button{добавить}. Для запуска обработки файлов,
нажмите кнопку \button{OK}. Прогресс импорта, так же как и любые ошибки
-или предупреждения будет показан после обработки каждого из shape-файлов.
+или предупреждения, будет показан после обработки каждого из shape-файлов.
\begin{Tip}\caption{\textsc{Импорт shape-файлов, содержащих
слова, зарезервированные PostgreSQL}}\index{PostGIS!SPIT!reserved words}
@@ -494,8 +494,8 @@
\label{fig:vector_not_wrapping}
\end{figure}
-В качестве одного из вариантов решения проблемы можно трансформировать
-значения координат долготы при помощи PostGIS и функции
+В качестве одного из вариантов решения проблемы можно предложить трансформацию
+значений координат долготы при помощи PostGIS и функции
\textbf{ST\textunderscore Shift\textunderscore Longitude}
\footnote{\url{http://postgis.refractions.net/documentation/manual-1.4/ST\_Shift\_Longitude.html}}.
Эта функция проверяет каждую точку (или узел) каждого объекта слоя, и,
@@ -507,7 +507,7 @@
\begin{figure}[ht]
\centering
\includegraphics[clip=true, width=9cm]{vectorWrapping}
- \caption{Карта, пересекающая долготу \degrees{180}: после применения функции ST\textunderscore Shift\textunderscore Longitude \nixcaption}
+ \caption{Карта, пересекающая долготу \degrees{180}, после применения функции ST\textunderscore Shift\textunderscore Longitude \nixcaption}
\label{fig:vector_wrapping}
\end{figure}
@@ -519,7 +519,7 @@
\item Используя командную строку PostGIS, выполните следующую команду
(в этом примере <<TABLE>> "--- имя вашей таблицы PostGIS): \\
\texttt{gis\_data=\# update TABLE set the\_geom=ST\_shift\_longitude(the\_geom);}
-\item Если операция прошла успешна, появится подтверждение о количестве
+\item Если операция прошла успешно, появится подтверждение о количестве
объектов, информация о которых обновлена, после этого будет возможно добавить
объекты на карту и увидеть изменения (см. Рисунок~\ref{fig:vector_wrapping})
\end{itemize}
@@ -1326,7 +1326,7 @@
того пользователя, который сохранил их последним.
\end{Tip}
-\subsection{Настройка Порога Прилипания и Радиуса Поиска}\label{snapping_tolerance}
+\subsection{Настройка порога прилипания и радиуса поиска}\label{snapping_tolerance}
Перед началом редактирования узлов, необходимо установить величину порога
прилипания и радиуса поиска, что позволит оптимизировать редактирование
@@ -1399,7 +1399,7 @@
\dropmenuopttwo{mActionOptions}{Параметры}. Там же устанавливается общий
для всего проекта порог прилипания.
-\subsection{Зуммирование и прокрутка карты}
+\subsection{Масштабирование и прокрутка карты}
Перед редактированием слоя, следует увеличить район исследований на карте.
Это убережет от ожидания прорисовки всех вершин слоя.
@@ -1915,7 +1915,7 @@
\textbf{Примечание}: Если удерживать кнопку \keystroke{Ctrl} нажатой, поворот
будет осуществляться с шагом 15 градусов.
-\subsection{Создание новых shape-слоев и слоев Spatialite}\label{sec:create shape}\index{editing!creating a new
+\subsection{Создание новых слоёв в формате Shape и Spatialite}\label{sec:create shape}\index{editing!creating a new
shape layer}
\qg позволяет создавать новые shape-слои и слои Spatialite. Создание новых
@@ -2068,77 +2068,88 @@
так как это нововведение было недавно добавлено в GDAL/OGR > 1.6.0
\end{Tip}
-\section{Query Builder}\label{sec:query_builder}
+\section{Конструктор поисковых запросов}\label{sec:query_builder}
\index{Query Builder}
-The \button{Advanced search\dots} button opens the Query Builder and allows you to
-define a subset of a table using a SQL-like WHERE clause, display the result in the
-main window and save it as a Shapefile. For example, if you have a
-\filename{towns} layer
-with a \usertext{population} field you could select only larger towns by entering
-\usertext{population > 100000} in the SQL box of the query builder. Figure
-\ref{fig:query_builder} shows an example of the query builder populated with
-data from a PostGIS layer with attributes stored in PostgreSQL.
-The Fields, Values and Operators sections help the user to construct the SQL-like
-WHERE clause easily in the text field SQL where clause window.
+Кнопка \button{Расширенный поиск\dots} открывает <<Конструктор поисковых
+запросов>> и позволяет задать подмножество таблицы при помощи
+<<SQL-условия WHERE>>, отображать результаты в главном окне и сохранять
+их в качестве shape-файлов. Например, имеется слой \filename{towns}
+используя поле \usertext{population} можно выбрать только крупные города,
+введя \usertext{population > 100000} в поле SQL-запроса <<Конструктора
+поисковых запросов>>. Рисунок~\ref{fig:query_builder} демонстрирует пример
+<<Конструктора поисковых запросов>>, заполненного данными из слоя PostGIS,
+атрибуты которого хранятся в PostgreSQL. Секции <<Поля>>, <<Значения>>,
+<<Операторы>> облегчают пользователю задание SQL-условия WHERE в
+соответствующем поле.
-
\begin{figure}[ht]
\centering
\includegraphics[clip=true, width=11.5cm]{queryBuilder}
- \caption{Query Builder \nixcaption}\label{fig:query_builder}
+ \caption{Конструктор запросов \nixcaption}\label{fig:query_builder}
\end{figure}
-The \textbf{Fields list} contains all attributes of the attribute table to be
-searched. To add an attribute to the SQL where clause field, double click its
-name in the Fields list. Generally you can use the various fields, values and
-operators to construct the query or you can just type it into the SQL box.
+Список \textbf{Поля} содержит все атрибуты таблицы атрибутов. Для того,
+чтобы добавить атрибут в поле SQL-условия, осуществите двойной щелчок мышью
+по его имени из списка <<Поля>>. Можно использовать различные поля, значения
+и операторы для составления запроса, а можно просто напечатать его в поле
+SQL-условия.
-The \textbf{Values list} lists the values of an attribute. To list all possible
-values of an attribute, select the attribute in the Fields list and click the
-\button{All} button\index{Query Builder!getting all values}. To list all values
-of an attribute that are present in the sample table, select the attribute in
-the Fields list and click the \button{Sample}
-button\index{Query Builder!generating sample list}. To add a value to the SQL
-where clause field, double click its name in the Values list.
+Список \textbf{Значения} содержит значения атрибутов. Чтобы просмотреть все
+значения атрибута, выберите нужный атрибут в списке <<Поля>> и нажмите кнопку
+\button{Все} \index{Query Builder!getting all values}. Нажатие кнопки
+\button{Образец} после выбора нужного атрибута в списке <<Поля>> выводит
+до 25 значений данного атрибута \index{Query Builder!generating sample list}.
+Чтобы добавить добавить конкретное значение в поле <<SQL-условия WHERE>>,
+следует дважды щёлкнуть по нему в списке <<Значения>>.
-The \textbf{Operators section} contains all usable operators. To add an operator
-to the SQL where clause field, click the appropriate button. Relational operators
-( = , > , \dots), string comparison operator ( LIKE ), logical operators ( AND , OR
-, \dots) are available.
+Секция \textbf{Операторы} содержит все допустимые операторы. Чтобы добавить
+оператор в поле <<SQL-условия WHERE>>, нажмите нужную кнопку. Доступны:
+операторы отношения ( = , > , \dots), оператор сравнения строк (LIKE),
+логические операторы (AND, OR, \dots).
-The \button{Clear} button clears the text in the SQL where clause text field. The
-\button{Test} button shows a message box with the number of features satisfying
-the current query, which is usable in the process of query construction. The
-\button{OK} button closes the window and selects the features satisfying the
-query. The \button{Cancel} button closes the window without changing the current
-selection.
+Кнопка \button{Очистить} очищает поле <<SQL-условия WHERE>>. Нажатие кнопки
+\button{Проверить} показывает окно сообщения с количеством записей,
+удовлетворяющих данному запросу, что бывает очень полезно в процессе
+построения запроса. Кнопка \button{OK} закрывает окно <<Конструктора
+запросов>> и выбирает записи, удовлетворяющие запросу. Кнопка
+\button{Отменить} закрывает окно, при этом текущая выборка остаётся
+неизменной.
-\begin{Tip}\caption{\textsc{Changing the Layer Definition}}\index{Query
+\begin{Tip}\caption{\textsc{Ограничение слоя}}\index{Query
Builder!changing layer definitions}
-You can change the layer definition after it is loaded by altering
-the SQL query used to define the layer. To do this, open the
-vector \dialog{Layer Properties} dialog by double-clicking on the layer in the legend and click on the
-\button{Query Builder} button on the \tab{General} tab. See Section
-\ref{sec:vectorprops} for more information.
+%%учитывая то, что многие были за "определение", оставляю оригинал в комментариях
+%%You can change the layer definition after it is loaded by altering
+%%the SQL query used to define the layer. To do this, open the
+%vector \dialog{Layer Properties}
+%%dialog by double-clicking on the layer in the legend and click on the
+%\button{Query Builder} button on the \tab{General} tab.
+%See Section \ref{sec:vectorprops} for more information.
+При помощи SQL-запроса можно задать ограничение слоя. Для этого откройте
+диалог \dialog{Свойства слоя} двойным щелчком по имени векторного слоя
+и нажмите на кнопку \button{Конструктор запросов} во вкладке \tab{Общие}.
+Дополнительную информацию можно найти в Разделе~\ref{sec:vectorprops}
\end{Tip}
-\minisec{Select by query}\label{sec:select_by_query}
+\minisec{Выделение при помощи запроса}\label{sec:select_by_query}
-With \qg it is possible also to select features using a similar query builder
-interface to that used in \ref{sec:query_builder}. In the above section
-the purpose of the query builder is to only show features meeting the
-filter criteria as a 'virtual layer' / subset. The purpose of the select by
-query function is to highlight all features that meet a particular criteria.
-Select by query can be used with all vector data providers.
+В \qg возможно осуществлять выборку используя тот же интерфейс,
+который описан в Разделе~\ref{sec:query_builder}. Выше демонстрировалось
+использование <<Конструктора поисковых запросов>> только в целях отображения
+записей, удовлетворяющих определённому критерию в качестве подмножества % оригинал - filter criteria as a 'virtual layer' / subset.
+<<виртуального слоя>> Цель выбора с помощью функции запроса заключается
+в выделении всех записей, удовлетворяющих определённым условиям. Выделение
+с помощью запроса может осуществляться с любым поддерживаемым форматом
+векторных данных.
-To do a `select by query' on a loaded layer, click on the
-button \toolbtntwo{mActionOpenTable}{Open Table} to open the attribute table of the layer. Then
-click the \button{Advanced...} button at the bottom. This starts the Query Builder
-that allows to define a subset of a table and display it as described in Section
-\ref{sec:query_builder}.
+Чтобы осуществить операцию выделения при помощи запроса на загруженном слое,
+нажмите кнопку \toolbtntwo{mActionOpenTable}{Открыть таблицу атрибутов},
+чтобы открыть соответствующий диалог. Затем нажмите кнопку
+\button{Расширенный поиск} внизу, справа. Откроется <<Конструктор поисковых
+запросов>>, который позволит задать подмножество данной таблицы и отобразить
+его также, как описано в Разделе~\ref{sec:query_builder}.
-\section{Field Calculator}\label{sec:field_calculator}
+\section{Калькулятор полей}\label{sec:field_calculator}
\index{PostgreSQL!field calculator}
\index{PostGIS!field calculator}
\index{OGR!field calculator}
@@ -2146,65 +2157,66 @@
\index{field calculator!PostGIS}
\index{field calculator!OGR}
-The \toolbtntwo{mActionCalculateField}{Field Calculator} button in the
-attribute table allows to perform calculations on basis of existing
-attribute values or defined functions, e.g to calculate length or area
-of geometry features. The results can be written to a new attribute column
-or it can be used to update values in an already existing column. The creation
-of new attribute fields is currently only possible in PostGIS and with OGR
-formats, if GDAL version is >= 1.6.0.
+Кнопка \toolbtntwo{mActionCalculateField}{Калькулятор полей} в
+таблице атрибутов позволяет осуществлять расчёты на основе существующих
+значений атрибутов или заданных функций, например для расчёта длины или
+площади геометрических объектов. Результаты могут быть записаны в новую
+колонку атрибутов или использоваться для обновления значений существующей
+колонки. Создание новых атрибутивных полей в данный момент возможно только
+в PostGIS и в OGR-совместимых форматах, если версия GDAL >= 1.6.0.
-You have to bring the vector layer in editing mode, before you can click on
-the field calculator icon to open the dialog (see Figure
-\ref{fig:field_calculator}). In the dialog you first have to select, whether
-you want to update an existing field, only update selected features or
-create a new attribute field, where the results of the calculation will be added.
+Прежде чем нажать иконку <<Калькулятора полей>> (см. Рисунок~\ref{fig:field_calculator}),
+необходимо перевести слой в режим редактирования. В появившемся диалоговом
+окне сначала необходимо выбрать одну из опций: <<Обновить существующее поле>>,
+<<Обновить только выбранные объекты>> или создать <<Новое поле>> таблицы
+атрибутов, куда будут добавлены результаты вычислений.
\begin{figure}[ht]
\centering
\includegraphics[clip=true, width=11.5cm]{fieldcalculator}
- \caption{Field Calculator \nixcaption}\label{fig:field_calculator}
+ \caption{Калькулятор полей \nixcaption}\label{fig:field_calculator}
\end{figure}
-If you choose to add a new field, you need to enter a field name, a field type
-(integer, real or string), the total field width, and the field precision.
-For example, if you choose a field width of 10 and a field precision of 3 it
-means you have 6 signs before the dot, then the dot and another 3 signs for the
-precision.
+Чтобы добавить новое поле, необходимо указать его имя, тип (целое число
+(integer), десятичное (real) or или текст (string)), размер, и точность
+(только для десятичного числа). Например, если задать размер поля равный
+10, а точность 3, то это будет означать, что в поле может быть записано
+шестизначное число, десятичная запятая и 3 знака после запятой, определяющие
+точность.
-The \textbf{Fields list} contains all attributes of the attribute table to be
-searched. To add an attribute to the Field calculator expression field, double
-click its name in the Fields list. Generally you can use the various fields,
-values and operators to construct the calculation expression or you can just
-type it into the box.
+Список \textbf{Поля} содержит имена всех доступных полей таблицы атрибутов.
+Для того, чтобы добавить поле в <<Выражение>>, дважды щёлкните по его имени
+в списке <<Поля>>. Возможно использование различных полей, значений и
+операторов для создания выражений (их также можно просто напечатать в
+поле <<Выражение>>).
-The \textbf{Values list} lists the values of an attribute field. To list all
-possible values, select the attribute field in the Fields list and click the
-\button{All} button\index{Field Calculator!getting all values}. To list all
-values of an attribute field that are present in the sample table, select the
-attribute in the Fields list and click the \button{Sample} button\index{Field
-Calcultor!generating sample list}. The procedure is the same as for the Query
-Builder. To add a value to the Field calculator expression box, double click its
-name in the Values list.
+Список \textbf{Значения} содержит значения атрибутивных полей. Чтобы
+просмотреть все имеющиеся значения, выделите поле в списке <<Поля>> и
+нажмите кнопку \button{Все} \index{Field Calculator!getting all values}.
+Чтобы посмотреть примеры встречающихся значений (до 25 штук), нажмите
+кнопку \button{Образец} \index{Field Calcultor!generating sample list}.
+Процедура аналогична работе в <<Конструкторе пространственных запросов>>.
+Чтобы добавить значение в поле построения выражения, сделайте двойной
+щелчок по нему в списке <<Значения>>.
-The \textbf{Operators section} contains all usable operators. To add an operator
-to the Field calculator expression box, click the appropriate button. Mathematical
-calculations ( + , - , * \dots), trigonometric functions ( sin, cos, tan, \dots),
-extract geometric information ( length and area ) are available and will be
-extended in future versions.
+Секция \textbf{Операторы} содержит все доступные операторы. Чтобы добавить
+оператор в поле <<Выражение>>, нажмите соответствующую кнопку. Сейчас
+доступны: математические операторы ( + , - , * \dots), тригонометрические
+функции (sin, cos, tan, \dots), извлечение пространственной информации
+(длина и площадь). В будущем список доступных операторов будет расширен.
-A short example illustrates how the field calculator works. We want to calculate
-the length of the 'railroads' layer from the \filename{\qg\_example\_dataset}:
+Приведём небольшой пример работы <<Калькулятора полей>>. Для расчёта
+длины объектов слоя <<railroads>> из \filename{\qg\_example\_dataset}:
\begin{enumerate}
-\item Load the Shapefile \filename{railroads.shp} in \qg and open
-the \dialog{Attribute Table} dialog.
-\item Click on \toolbtntwo{mActionToggleEditing}{Toggle editing mode} and
-open the \toolbtntwo{mActionCalculateField}{Field Calculator} dialog.
-\item Unselect the \checkbox{Update existing field} checkbox to enable the
-new field box.
-\item Add 'length' as output field name, 'real' as output field type and define
-output field width 10 and a precision of 3.
-\item Now click on Operator 'length' to add it as \$length into the
-field calculator expression box and click \button{Ok}.
+\item Добавьте shape-файл \filename{railroads.shp} в \qg и откройте
+диалог \dialog{Таблица атрибутов}.
+\item Включите \toolbtntwo{mActionToggleEditing}{Режим редактирования} и
+откройте диалог \toolbtntwo{mActionCalculateField}{Калькулятор полей}.
+\item Уберите флажок \checkbox{Обновить существующее поле}, чтобы активировать
+опцию <<Новое поле>>.
+\item Задайте <<length>> в качестве имени результирующего поля, <<Целое (real)>>
+в качестве типа поля и задайте <<Размер>> поля 10, и <<Точность>> 3.
+\item Теперь нажмите на оператор <<длина>> и он добавится в виде \$length в
+поле <<Выражение>> и нажмите \button{Ok}.
\end{enumerate}
More information about the QGIS-commit
mailing list