[QGIS Commit] r15824 - trunk/qgis/i18n

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: pcav
Date: 2011-04-26 11:57:23 -0700 (Tue, 26 Apr 2011)
New Revision: 15824

Modified:
   trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts
Log:
Updated IT translation

Modified: trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts
===================================================================
--- trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts	2011-04-26 12:37:29 UTC (rev 15823)
+++ trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts	2011-04-26 18:57:23 UTC (rev 15824)
@@ -1961,7 +1961,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Select the mask file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selezione il file per la maschera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the input directory with files to Warp</source>
@@ -1989,7 +1989,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Select the input directory with files for convert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scegli la cartella di input con i files da convertire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the file for DEM</source>
@@ -2161,7 +2161,7 @@
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/inOutSelector.ui" line="46"/>
         <source>Select...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scegli...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2336,7 +2336,7 @@
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetClipper.ui" line="70"/>
         <source>Clipping mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modo di clip</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetClipper.ui" line="76"/>
@@ -2349,7 +2349,7 @@
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetClipper.ui" line="126"/>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetWarp.ui" line="181"/>
         <source>Mask layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strato per la maschera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No data value:</source>
@@ -2489,7 +2489,7 @@
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetConvert.ui" line="82"/>
         <source>Band to convert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Banda da convertire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Input file:</source>
@@ -5470,7 +5470,7 @@
 use qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class).
 
 </source>
-        <translation>Per accedere all&apos;ambiente Quantum GISda questa console
+        <translation>Per accedere all&apos;ambiente Quantum GIS da questa console
 usa l&apos;oggetto qgis.utils.iface (istanza della classe QgisInterface).</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6365,7 +6365,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1056"/>
         <source>Cannot open GISRC file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile aprire il file GISRC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1076"/>
@@ -6375,12 +6375,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1077"/>
         <source>command: %1 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>comando: %1 %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1096"/>
         <source>Cannot run module</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile far funzionare il modulo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1097"/>
@@ -19559,12 +19559,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrassrasterprovider.cpp" line="352"/>
         <source>Out of extent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Al di fuori dell&apos;estensione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrassrasterprovider.cpp" line="356"/>
         <source>null (no data)</source>
-        <translation type="unfinished">nullo (nessun dato)</translation>
+        <translation>nullo (nessun dato)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34943,30 +34943,31 @@
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="786"/>
         <source>Tile request error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Errore di richiesta tile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="786"/>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="887"/>
         <source>Status: %1
 Reason phrase: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stato: %1
+Frase di spiegazione: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="805"/>
         <source>response: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>risposta: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="887"/>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="912"/>
         <source>Map request error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Errore di richiesta mappa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="912"/>
         <source>Response: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Risposta: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="969"/>
@@ -35131,7 +35132,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="2884"/>
         <source>Map request error %1: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Errore di richiesta mappa %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="1099"/>
@@ -39642,7 +39643,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="342"/>
         <source>Rebuild topology of a vector in mapset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ricostruisci la topologia di un vettore nel mapset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="343"/>