[Qgis-community-team] FR translation

[Matteo Ghetta]

>
> which in short say: linguist can have these so called phrase books. You
> can create one by opening a .ts file (from the desktop translation) or a
> .po file (docs translation) and save that one as a phrasebook.
> Note: it is not a word-dictionary: it contains phrases
>
> If you have one, you can add other strings to it.
> By using this phrasebooks you would have one translation dictionary and a
> more consistent translation.
> (not sure what happens with old string though...)
>

My problem, at this point, is that when I translate phrases qt don't update
automatically the phrasebook and I have to add every phrase manually into
it. It would be very very helpful if there was a way to upload the
phrasebook either every time that a phrase is translated or at the end
(something like update phrasebook). Some suggestions or ideas?

A language translator team can off course use the ts-file of the desktop
> app to have a starting phrasebook (and maybe put it in github also?).
>

I totally agree with this idea. But I mean that all the phrasebooks that
every translator create must be managed only by the coordinator of the
translation team.


I'm not very familiar with the old documentation process, but I would think
> that it's not easy to create a phrase-book from latex files?
>

I found this software OmegaT that can manage Latex files but I don't know
this software. Maybe it could be useful.

Regards

Matteo
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-community-team/attachments/20121210/f1af1b4b/attachment.html>