[Qgis-community-team] Wish to translate the Q-GIS document to HINDI

[Richard Duivenvoorde]

On 29-04-13 14:08, Otto Dassau wrote:
> Hi Richard and Ajaze,

>>> 1)How to make a 'hi' [HIN] folder inside QGIS-Documentation / i18n /
>>> folder.Whom i can talk for 'hi' folder so that i may fork it and start
>>> translating
>>
>> I can do that for you. Otto? ok?
>
> yes, great! Thanks Richard.

Hi Ajaze,

I've added hi as a language in master:

https://github.com/qgis/QGIS-Documentation/tree/master/i18n/hi

I also added a hi.png to the flags of the qgis theme. I used google for 
it, so please do not feel offended if it is not the right one...

I also (google) translated the sentence:

"Welcome to the Quantum GIS Project"

on the the frontpage to:

"क्वांटम जीआईएस परियोजना में आपका स्वागत है"

the same for this: please correct if wrong :-)

So to start translating, checkout the documentations sources as 
described in the readme.rst found here after 'Generation':

https://github.com/qgis/QGIS-Documentation

If you only want to see and test the hindi translation, you can use the 
pre_translate and post_translate scripts with hi as parameter:

sh ./scripts/post_translate.sh hi

and

sh scripts/post_translate.sh hi

to SEE your translated docs, point your browser to the file

./QGIS-Documentation/output/2.0/html/hi/index.html

And if you want to see a working flag you need to (html)-uncomment this 
line:

  <!-- <li id="flag_hi" onclick="gotoLang('hi');"><img 
src="{{pathto('_static/img/flags/hi.png', 1)}}" title="hi" 
alt="hi"></li> -->

in

https://github.com/qgis/QGIS-Documentation/blob/master/themes/qgis-theme/layout.html 


Good luck with the translation, and feel free to ask questions via this 
list.

Regards,


Richard Duivenvoorde