[Qgis-community-team] Wish to translate the Q-GIS document to HINDI

[Ajaze Parvez khan]

Richard i am using QtLinguist for translation process...but as u have suggested i will take care about the double quotes etc...i apologize fr the inconvenience ....
kind regards,

Ajaze Parvez Khan 
Scientist-'C',Image Processing 
Defence Electronics Applications Lab. 
Dehradun.Ph:09412001940


--- On Wed, 5/1/13, Richard Duivenvoorde <richard at duif.net> wrote:

> From: Richard Duivenvoorde <richard at duif.net>
> Subject: Re: [Qgis-community-team] Wish to translate the Q-GIS document to HINDI
> To: "Ajaze Parvez khan" <ajazepk at yahoo.com>
> Cc: "qgis-community-team at lists.osgeo.org" <qgis-community-team at lists.osgeo.org>, "Otto Dassau" <dassau at gbd-consult.de>
> Date: Wednesday, May 1, 2013, 1:04 PM
> On 30-04-13 11:18, Ajaze Parvez khan
> wrote:
> > Ajaze Parvez Khan
> 
> Hi Ajaze,
> 
> the preample.po from you pull request had troubles in the
> documentation generation process.
> 
> I think I found the problems:
> 
> the first part of the .po file should not be translated. If
> I change the 'header' of your file to a header which was
> created by linguist the process succeeded.
> 
> There were also some errrors in the po file, eg missing
> double quotes on the end of strings.
> 
> Both these errors would be fixed if you can use a tool for
> the translation: like Linguist, see here for a explanation
> and use of it:
> 
> http://documentation.qgis.org/2.0/html/en/docs/documentation_guidelines/do_translations.html
> 
> Please download linguist for Windows here:
> http://qt-apps.org/content/show.php/Qt+Linguist+Download?content=89360
> or
> http://code.google.com/p/qtlinguistdownload/downloads/list
> 
> I've fixed and loaded your preamble.po file, and here have a
> hindi preample in front of me in my local browser :-)
> 
> I will check this in:
> 
> https://github.com/qgis/QGIS-Documentation/commit/d8b7e5dc535c13a6e64a5c1e9ea1d3a2a6e3b39b
> 
> @otto can you maybe do a one time hi creation of the
> documentation so this link will work:
> http://documentation.qgis.org/2.0/html/en/docs/documentation_guidelines/do_translations.html
> 
> @Ajaze please do not let this discourage you, please
> continue :-)
> 
> Good luck
> 
> Regards,
> 
> Richard Duivenvoorde
>