[QGIS-DE] Übersetzung QGIS Dokumentation

[Jörn Gutzeit]

Hallo,

einige von Euch haben es ja vermutlich auf dem AT in Detmold 
mitbekommen: im Verein hat sich ein offener Arbeitskreis gebildet, der 
sich der Verbesserung von Dokumentation und Übersetzung widmen möchte. 
Grund ist der nicht zufriedenstellende Zustand der deutschen 
Dokumentation, der ja auch auf den Mitgliederversammlungen immer wieder 
thematisierte wurde.

Als einen Schritt wollen wir den Einstieg in die Übersetzung 
erleichtern. Dazu haben wir auf der Internetseite des Vereins einige 
Informationen und eine Kurzanleitung bereit gestellt: 
https://qgis.de/doku.php?id=site:dokumentation:start Wen das Thema 
interessiert, der sollte dort mal vorbeischauen. Ich freue mich immer 
über Rückmeldungen, entweder hier oder über die dort angegebene Email 
Adresse. Bitte meldet Euch unbedingt auch, wenn Ihr die Informationen 
NICHT hilfreich findet, damit sie dann entsprechend verbessert werden 
können.

Wie wir bei unsere Arbeit festgestellt haben, gab und gibt es momentan 
auch Probleme mit den technischen Abläufen der Übersetzung und dem 
Verfassen der englischen Original-Dokumentation. Wenn Euch dazu etwas 
auffällt, dann zögert nicht es mitzuteilen. Auf der o.g. Internetseite 
sind Kontaktmöglichkeiten genannt, mit denen wir sehr gute Erfahrungen 
gemacht haben. Oder Ihr schreibt es einfach kurz uns, dann können wir 
sammeln und weiterleiten.


Viele Grüße aus Aachen,
Jörn

-- 
Jörn Gutzeit Umwelt IT
Umweltdatenbearbeitung
Lothringerstraße 68
52070 Aachen
0176 - 43 03 93 31
www.umwelt-it.de