I've noticed that during the last lupdate several strings were removed from the translation files / marked as obsolete. I've just run lupdate once again to enable them back. I hope no string become broken now...