[Qgis-developer] Re: [Qgis-community-team] GUI translation

[Martin Dobias]

Hi Borys

On Sat, Mar 20, 2010 at 11:59 AM, Borys Jurgiel <borysiasty at aster.pl> wrote:
> Dnia piątek, 19 marca 2010 o 19:04:28 Zoran Jankovic napisał(a):
>> +1 for the plugins.
>
> Obviously they should be translated, but the question is how to do it.
>
> One idea is to create an additional set of .ts files for plugins (to avoid a
> mess in the main files). Somebody (probably me... ;) ) would then
> systematically review all plugins and grab strings from translateable ones.
> By 'translateable' plugins I especially mean those containing identifable
> class names (=translation contexts), so it's necessary to control them
> manually. Otherwise we would achieve a big bunch of strings mixed together in
> irrational contexts ;)

maybe I'm missing something, but isn't pylupdate4 utility there for
extracting the translatable strings from python sources?

Martin