[Qgis-developer] Re: [Qgis-community-team] Fwd: [Live-demo] Translation tools - Pootle

[Otto Dassau]

Hi,

I think Werner had a look at pootle during the hackfest in Poland. And I
remember that it looked like a good tool for the GUI (.po) files online
translations, but at that time not for documentation or manual pages. 

But maybe I am wrong and it has changed.

Regards
Otto

Am Wed, 11 Jan 2012 07:51:29 +0200
schrieb Tim Sutton <tim at linfiniti.com>:

> HI
> 
> I took a quick browse around - pootle looks like a great tool. Our
> original plan was to allow translators to directly edit the rst docs
> on github - simple and requiring no infrastructure from us. Pootle
> offers some advantages over this - but has anyone used it in earnest?
> How will it deal with updates to the original source docs?
> 
> Regards
> 
> Tim
> 
> On Wed, Jan 11, 2012 at 5:33 AM, Nathan Woodrow <madmanwoo at gmail.com>
> wrote:
> > FYI
> >
> > ---------- Forwarded message ----------
> > From: Alex Mandel <tech_dev at wildintellect.com>
> > Date: Wed, Jan 11, 2012 at 1:29 PM
> > Subject: [Live-demo] Translation tools - Pootle
> > To: "live-demo at lists.osgeo.org" <live-demo at lists.osgeo.org>
> >
> >
> > This came up on another OSGeo list and I thought it might be good for us
> > to look at. It's a web tool for managing translations and supports reST
> > (or whatever Sphinx is using) and svn integration all through a web
> > portal. So no need for translators to download anything, just log in and
> > translate.
> >
> > It's called Pootle
> > http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/features
> >
> > Backed in Django. I don't have time right now since I'm working on the
> > build infrastructure but if someone else wants to setup a test instance
> > possibly on the osgeo adhoc machine I'd be happy to lend support.
> >
> > Thanks,
> > Alex