[Qgis-developer] plugin translation

[matteo]

Hi guys,
Hi Richard and Matthias,

as you suggested I have managed and integrate the Makefile that updates 
the strings and compile them in the qm file.

However I'm experience a very weird behavior. Some string (I'm sure that 
are translatable) that I have translated in the ts file are not 
translated. That is that for some string the compilation from ts to qm 
"fails".

That is weird because it happens not with all the strings. I noticed 
that it happens with **all** the QTextBrowser object (again I'm sure 
that the html are translated) and with some QLabel.

I tried also to simply run lrelease (hoping the problem was with the 
Makefile) but again, some strings are compiled some not.

Do you have an idea why this could happen?

Many thanks

Cheers

Matteo