[QGIS-it-user] Traduzione QGIS 3

[Ivano]

Paolo,
apprezzo tantissimo il lavoro di tutti coloro che partecipano attivamente al
progetto Qgis, nessuno escluso, traduttori, sviluppatori e non dimentichiamo
coloro che fanno test o segnalazioni di bug e anche coloro che intervengono
qui con il loro contributo. 

L'improvvisarsi che ho citato, voleva sottolineare il fatto che non è
materia per tutti, come lo e' il GIS. Non ci si può improvvisare operatori
GIS senza un background formativo. Capiranno forse il termine tradotto in
italiano di merge e poi non avranno alcuna conoscenza sui sistemi di
riferimento, piuttosto che sulla gestione di un RDBMS.

Coloro che non capiscono il significato di merge devono semplicemente
studiare e formarsi, esistono miriadi di manuali e documentazione online,
non si possono snaturare termini e creare il caos per il resto degli
utilizzatori. 

Sono fermamente convinto che tradurre tutto non è la via giusta , bisogna
rispettare il linguaggio che sta alla base ti tale scienza  e questa è la
mia opinione.

Quando si fa programmazione o una analisi attraverso le query, ci mettiamo a
tradurre forse in italiano le funzioni per i principianti?

Un saluto.

Ivano









--
Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html