Confermo quanto detto da Martina. Era un errore piuttosto fastidioso (in teoria tradotto anche per la 2.18, ma come sapete c'è stato qualche problema con l'aggiornamento delle stringhe con tx). In QGIS 3 è corretto (Riproietta Vettore) Grazie Matteo