[QGIS-it-user] Traduzione del sito Web qgis.org

[andreaerdna]

Slalve,
negli ultimi mesi ho integrato alcune stringhe mancanti [1] nella traduzione
in italiano del sito Web qgis.org e ho implementato alcune piccole patch per
risolvere dei problemi nel codice sorgente [2] del sito.

Tuttavia c'è una stringa per la quale non riesco a modificare la traduzione:
si tratta di 'Plugins for QGIS are also available ' che è stata tradotta
come 'Sono disponibili anche diversi plugin per QGIS' senza però mantenere
il carattere spazio finale e ciò la fa "appiccicare" alla parola seguente
'quì'. La stringa è presente nella pagina di Download [3], nelle sezioni
'Tutte le versioni' e 'Fonti' (a proposito, al posto di 'Fonti' penso che
sarebbe meglio inserire 'Codice sorgente'). 

Purtroppo la stringa, in sphinx su transifex [4], risulta nello stato di
REVIEWED e il sistema non mi permette di modificarla per aggiungere lo
spazio finale mancate.
Ho provato a contattare il revisore della stringa una paio di settimane fa,
senza ottenere risposta.

E' possibile "sbloccare" la modificabilità della stringa?

A presto.

Andrea


[1] https://tinyurl.com/yg8eys6c
[2] https://tinyurl.com/yzk9y42v
[3] https://www.qgis.org/it/site/forusers/download.html
[4] https://www.transifex.com/qgis/qgis-website/translate/#it/$/17319697



--
Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html