[QGIS-it-user] QGIS duplica layer, in ITA aggiunge due spazi + duplica layout

[Andrea Giudiceandrea]

Ciao Stefano,
sì, anche secondo me bisognerebbe seguire l'originale in inglese in 
merito agli spazi o ai ritorni a capo presenti all'inizio (e/o alla 
fine) della stringa.

Se poi si verifica che la presenza o la non presenza nell'originale in 
inglese di spazi o ritorni a capo all'inizio (e/o alla fine) della della 
stringa sia errata, bisognerebbe segnalare ed effettuare la modifica nel 
codice sorgente su GitHub.

Visto che ci ho pensato solo adesso, ho controllato anche la difformità 
degli spazi o dei ritorni a capo alla fine delle stringhe:
73 in cui spazi o ritorni a capo sono presenti alla fine della stringa 
originale ma mancano nella stringa tradotta
108 in cui spazi o ritorni a capo non sono presenti alla fine della 
stringa originale ma sono invece presenti nella stringa tradotta

https://gist.github.com/agiudiceandrea/ffd7715cd0044547006fbb9a2bb25f73

Io normalmente non uso la traduzione in italiano (perché mi è più facile 
trovare informazioni sul codice e sugli errori usando le stringhe in 
inglese) e quindi non saprei dirti se e quanto anche questi refusi 
influiscano sull'usabilità... Non mi pare comunque che fino ad ora 
qualcuno li abbia notati durante l'uso.

Se qualcuno che sa usare le regex ne scrive una che possa correggere i 
refusi in maniera automatica, invece che manualmente, magari si potrebbe 
pensare di correggere anche questi.

A presto.

Andrea



Il 09/11/2020 11:08, Stefano Campus ha scritto:
> ciao andrea, scusa se ti distrubo.
> sto seguendo il tuo elenco e volevo chiederti se secondo te è corretto 
> attenerci all'originale inglese.
> ad esempio, nella prima stringa l'originale ha uno spazio che non 
> abbiamo riportato, mentre nella seconda all'inizio c'è un ritorno di 
> riga nell'originale che in italiano non è stato riportato.
> io sarei dell'idea di attenerci all'inglese.
> che ne pensi?
>
> s.