[QGIS-it-user] Discordanza nella traduzione in italiano dei nomi degli algoritmi di processing

[Andrea Giudiceandrea]

Ciao Giuseppe,
grazie mille per aver effettuato il controllo e l'analisi delle varie 
problematiche!

Il 23/11/2021 19:29, Giuseppe Mattiozzi ha scritto:
> 2 algoritmi secondo me dovrebbero cambiare nome in DISPLAY_NAME_ITA in 
> quanto mi sembrano errati (in ALLEGATO evidenziati su sfondo marrone: 
> N. 170 e 247)

Io ne conto 4: 170 "Random points in layer bounds", 247 "Rectangles, 
ovals, diamonds", 266 "Tapered buffers" e 281 "Rectangles, ovals, 
diamonds (variable)".
L'ultimo è stato dichiarato deprecato e non è più presente nella 
documentazione.
Per il primo, purtroppo c'è un po' di confusione anche nella descrizione 
presente in QGIS e in quella presente nel manuale: in entrambi i casi 
viene anche erroneamente usato il termine "extent". Comunque condivido 
che sia meglio cambiare la traduzione del nome dell'algoritmo in QGIS 
come da te proposto.
Per gli altri non ho preferenze.

> 1 richiama algoritmo diverso tra /MANUALE/ e /algoritmi_3_16_13.csv/ : 
> in /Manuale/ *Deleteduplicatesbyattribute* in 
> /algoritmi_3_16_13.csv/ removeduplicatesbyattribute (N. 188)

Ho sottoposto una proposta di modifica 
https://github.com/qgis/QGIS-Documentation/pull/7128 in modo da far 
correggere il manuale utente.

> 38 non sembrano essere presenti in/Manuale/ (sono quelli non colorati 
> in ALLEGATO

Io ne conto 37, nei file che hai inviato.

Tuttavia alcuni indicati come mancanti sono in realtà presenti nel manuale:
- per questi algoritmi non c'è discordanza tra il nome presente in QGIS 
e quello nel manuale utente
-- aspect(Aspect/ Esposizione), hillshade(Hillshade/ Ombreggiatura), 
slope(Slope/ Pendenza), roundrastervalues (Round raster / Arrotonda 
raster), zonalhistogram (Zonal histogram / Istogramma zonale), 
zonalstatisticsfb (Zonal statistics / Statistiche zonali)

- per questi due mi pare permanga una discordanza
-- rastersampling (Sample raster values / Campiona valori raster): 
"Raster valori campione" nel manuale
-- rastersurfacevolume (Raster surface volume / Volume della superficie 
di un raster): "Volume della superficie raster" nel manuale

Altri tre sono stati dichiarati deprecati:
- setstyleforrasterlayer(Set style for raster layer/ Imposta stile per 
il raster) e setstyleforrasterlayer(Set style for raster layer/ Imposta 
stile per il raster) sono stati accorpati in un unico algoritmo 
setlayerstyle (Set layer style / Imposta stile layer) che è presente 
nella documentazione con lo stesso nome
- zonalstatistics (Zonal statistics (in place) / Statistiche zonali  
(sul posto)) è stato sostituito da zonalstatisticsfb (Zonal statistics / 
Statistiche zonali)

Quindi dovrebbero essere 26 quelli mancanti.

Comunque effettivamente si tratta in gran parte di algoritmi la cui 
descrizione è stata introdotta nel manuale utente nella versione attuale 
di testing (e 3.22), ma non riportati anche nel manuale della versione 
3.16. Per alcuni algoritmi invece la descrizione non è stata ancora 
introdotta neanche nel manuale di testing.

Proverò a proporre di trasferire le descrizioni degli algoritmi anche 
nella versione 3.16, ma non è detto che la proposta venga accettata, 
visto che il supporto per QGIS 3.16 terminerà tra pochi mesi.

A presto.

Andrea
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-it-user/attachments/20211124/79283048/attachment.html>