[QGIS-it-user] discrepanze tra versione qgis e suo manuale

[Andrea Giudiceandrea]

Il 08/10/2022 17:38, Filippo Dal Bosco - ha scritto:
> Se si, come si caricano i file.gpx  e perché il Manuale relativo non è
> stato modificato ?

Ciao Filippo,
la documentazione delle funzionalità di QGIS (e della traduzione in 
italiano e in altre lingue) è in gran parte basata sulla collaborazione 
gratuita di tutti quegli utenti che vogliano dedicare del tempo a questa 
attività.

Evidentemente non ci sono stati finora utenti che abbiano potuto 
occuparsi di quella parte della documentazione.

Ogni pagina del manuale utente ha un link in alto a destra che permette 
di proporre modifiche del testo di tale pagina a chiunque voglia 
collaborare al miglioramento e all'aggiornamento della documentazione.

Le funzionalità di importazione/esportazione/conversione che erano 
svolte dal plugin "GPS tools" dovrebbero essere state tutte inglobate in 
QGIS, sia tramite il "Gestore delle Sorgenti Dati" [1] [2] sia tramite 
gli appositi algoritmi di processing del gruppo "GPS" che sono 
documentati nel manuale utente [3], ma anche probabilmente tramite 
drag-and-drop dal file browser del proprio sistema operativo o dal 
pannello del Browser di QGIS [4].


[1] 
https://docs.qgis.org/3.22/it/docs/user_manual/managing_data_source/opening_data.html#loading-a-layer-from-a-file
[2] 
https://docs.qgis.org/3.22/it/docs/user_manual/managing_data_source/opening_data.html#gps
[3] 
https://docs.qgis.org/3.22/it/docs/user_manual/processing_algs/qgis/gps.html
[4] 
https://docs.qgis.org/3.22/it/docs/user_manual/managing_data_source/opening_data.html#the-browser-panel


***************
Ciao Stefano,
dando un'occhiata proprio alla sezione "14.1. Accedere ai dati" del 
manuale utente in Italiano, ho notato che in tale pagina il "Data Source 
Manager" è stato tradotto in vari modi diversi:

- Gestore fonti dati
- Gestore delle Sorgenti Dati
- gestore della sorgente dati
- Gestore della sorgente dati
- Gestore delle sorgenti dati
- Data Source Manager

e che varie stringhe con il tag :guilabel: sono state erroneamente 
tradotte inserendo uno spazio tra il tag e il testo, il che crea 
problemi di formattazione nel testo.

A presto.

Andrea