[QGIS-it-user] Cartella temporanea

[Stefano Campus]

segnato tutto, Andrea, grazie mille.
direi "sostituisci"
procedo anche con la documentazione.
purtroppo la documentazione non è collegata in Tx agli altri progetti di
QGIS ed è veramente faticoso.
s.


Il giorno mer 28 set 2022 alle ore 13:00 Andrea Giudiceandrea via
QGIS-it-user <qgis-it-user a lists.osgeo.org> ha scritto:

> Il 28/09/2022 09:26, Stefano Campus ha scritto:
> > Override temporary output folder path =  Ignora il percorso della
> cartella
> > in uscita temporanea
> >
> > può andare bene?
> Ciao Stefano,
> non penso che "ignora" renda l'idea di "override". Prova a leggere
> "Ignora il percorso della cartella in uscita temporanea" facendo finta
> che non sai a cosa serva questa opzione. A me non pare che abbia il
> significato corretto.
>
> Ho fatto un ricerca in Transifex e "override" è tradotto in italiano
> moltissime volte con derivati del verbo "sovrascrivere", alcune volte di
> "sostituire" e poche volte di "ignorare".
>
> Io penso che, in generale, usare "ignorare" per "override" sia errato,
> mentre sia più comprensibile "sostituire" o "modificare". Infatti
> quell'opzione, come hai visto, serve semplicemente a modificare il
> percorso della cartella temporanea.
>
> Ah... visto che ci sono... ho notato che "Skip output" (un opzione dei
> layer di output negli algoritmi di processing che serve ad evitare che
> un particolare layer di output venga creato) è tradotto in italiano, in
> QGIS, nello stesso identico contesto, alcune volte con "Salta risultato"
> e altre con "Risultato non disponibile": penso che questa seconda
> traduzione non corrisponda al significato.
> Nella documentazione, "Skip output" è invece tradotto in diversi modi:
> "Ignora risultato", "Tralascia risultato", "Nessun risultato",
> "Risultato non disponibile", "Non dà risultato", e anche "Predefinito:
> Skip output".
>
> A presto.
>
> Andrea
> _______________________________________________
> QGIS-it-user mailing list
> QGIS-it-user a lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-it-user/attachments/20220928/0c3153dc/attachment.htm>