[QGIS-it-user] Cartella temporanea

[Andrea Giudiceandrea]

Il 28/09/2022 09:26, Stefano Campus ha scritto:
> Override temporary output folder path =  Ignora il percorso della cartella
> in uscita temporanea
>
> può andare bene?
Ciao Stefano,
non penso che "ignora" renda l'idea di "override". Prova a leggere 
"Ignora il percorso della cartella in uscita temporanea" facendo finta 
che non sai a cosa serva questa opzione. A me non pare che abbia il 
significato corretto.

Ho fatto un ricerca in Transifex e "override" è tradotto in italiano 
moltissime volte con derivati del verbo "sovrascrivere", alcune volte di 
"sostituire" e poche volte di "ignorare".

Io penso che, in generale, usare "ignorare" per "override" sia errato, 
mentre sia più comprensibile "sostituire" o "modificare". Infatti 
quell'opzione, come hai visto, serve semplicemente a modificare il 
percorso della cartella temporanea.

Ah... visto che ci sono... ho notato che "Skip output" (un opzione dei 
layer di output negli algoritmi di processing che serve ad evitare che 
un particolare layer di output venga creato) è tradotto in italiano, in 
QGIS, nello stesso identico contesto, alcune volte con "Salta risultato" 
e altre con "Risultato non disponibile": penso che questa seconda 
traduzione non corrisponda al significato.
Nella documentazione, "Skip output" è invece tradotto in diversi modi: 
"Ignora risultato", "Tralascia risultato", "Nessun risultato", 
"Risultato non disponibile", "Non dà risultato", e anche "Predefinito: 
Skip output".

A presto.

Andrea