[Qgis-psc] AW: Translating QGIS

[Hugentobler Marco]

Hi Artem,

I replaced the URLs on the wiki and commited the Russian translation to svn.

Thanks again for your work,
Marco


-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: ????? ????? [mailto:artfwo at gmail.com]
Gesendet: Mo 07.04.2008 11:30
An: Hugentobler  Marco
Betreff: Re: Translating QGIS
 
Hi, Marco!

Okay, here're the translations (both qgis_ru.ts and an updated
qt_ru.ts). Please commit them for 0.9.2. Thank you!

--Artem

2008/4/7, Hugentobler  Marco <marco.hugentobler at karto.baug.ethz.ch>:
> Hi Artem,
>
>  Ah Good.
>  Yes, I'm online today and will commit your updates for 0.9.2.
>
>  Thanks a lot,
>
> Marco
>
>
>  -----Ursprüngliche Nachricht-----
>  Von: ????? ????? [mailto:artfwo at gmail.com]
>
> Gesendet: Mo 07.04.2008 09:32
>
> An: Hugentobler  Marco
>  Betreff: Re: Translating QGIS
>
>  Hi!
>
>  That was my mistake, I've followed the instructions on the wiki
>  (http://wiki.qgis.org/qgiswiki/DevelopersManual), which point to
>  svn.qgis.org, but the correct repository is hosted at svn.osgeo.org as
>  mentioned on the QGIS download page.
>
>  As the repository that I used seems to be 2 months old, I'm updating
>  the translation right now to make sure everything is consistent with
>  the official repository. Can I mail the translation to you later
>  today? Will you commit it, so it would make its way to the release?
>
>  Best regards,
>  --Artem
>
>  2008/4/7, Hugentobler  Marco <marco.hugentobler at karto.baug.ethz.ch>:
>  > Hi Artem,
>  >
>  >  It is in trunk. I updated my working copy on my laptop and there is the updated .ts file as it should.
>  >  (in folder i18n/qgis_ru.ts, size 762879 bytes). Do you have a different filesize in your updated copy?
>  >
>  >  Regards,
>  >
>  > Marco
>  >
>  >
>  >  -----Ursprüngliche Nachricht-----
>  >  Von: ????? ????? [mailto:artfwo at gmail.com]
>  >
>  > Gesendet: So 06.04.2008 07:08
>  >  An: Hugentobler  Marco
>  >  Betreff: Re: Translating QGIS
>  >
>  >
>  >  That's strange, I've built the latest trunk, and it still features the
>  >  old translation :(
>  >  Or should I simply checkout some branch (and not the trunk version)?
>  >
>  >  2008/4/4, Marco Hugentobler <marco.hugentobler at karto.baug.ethz.ch>:
>  >  > Hi Artem,
>  >  >
>  >  >  Thanks for the update! It is now in svn. No problem to commit it for 0.9.2.
>  >  >  The branch for 0.9.2 is announced at 08. April and updates until then go to
>  >  >  0.9.2.
>  >  >
>  >  >  Regards,
>  >  >  Marco
>  >  >
>  >  >  Am Freitag 04 April 2008 13:56:59 schrieben Sie:
>  >  >
>  >  > > Hi, Marco!
>  >  >  >
>  >  >  > I have put together an updated QGIS translation, merged with the
>  >  >  > latest template in SVN trunk after the recent string freeze (I've put
>  >  >  > my old but updated version in i18n/ and called
>  >  >  > scripts/update_ts_files, then re-edited it with Linguist).
>  >  >  >
>  >  >  > I hope there's still time to commit this one before the release happens? ;)
>  >  >  >
>  >  >  > Best regards,
>  >  >  > --Artem
>  >  >  >
>  >  >  > 2008/1/9, Marco Hugentobler <marco.hugentobler at karto.baug.ethz.ch>:
>  >  >  > > Ok, I changed e-mail address and also Popow -> Popov
>  >  >  > >
>  >  >  > >  cheers,
>  >  >  > >  Marco
>  >  >  > >
>  >  >  > >  Am Mittwoch 09 Januar 2008 10:28:55 schrieben Sie:
>  >  >  > > > Hello!
>  >  >  > > >
>  >  >  > >  > 2008/1/9, Marco Hugentobler <marco.hugentobler at karto.baug.ethz.ch>:
>  >  >  > >  > > Hi Artem,
>  >  >  > >  > >
>  >  >  > >  > > Ok, I inserted your name at
>  >  >  > >  > > http://wiki.qgis.org/qgiswiki/TranslatorsCorner
>  >  >  > >  > > I hope the translation of your name into latin letters is not
>  >  >  > >  > > totally wrong. I have been in Moscow a few days last summer for the
>  >  >  > >  > > ICC cartographic conference, so I know only the very basics of
>  >  >  > >  > > cirillic letters :-)
>  >  >  > >  >
>  >  >  > >  > Well, my name is actually transliterated as Artem Popov, but your
>  >  >  > >  > version is considered okay as well :) But I'm afraid that you actually
>  >  >  > >  > mispelled my email address. It's artfwo at gmail.com
>  >  >  > >  >
>  >  >  > >  > > Happy new year also to you! (I think the Russian new year is still
>  >  >  > >  > > to come, right?)
>  >  >  > >  >
>  >  >  > >  > No, we celebrate the new year's day on January, 1st. (The orthodox
>  >  >  > >  > slavonic church holiday is two weeks later) :)
>  >  >  > >  >
>  >  >  > >  > Best,
>  >  >  > >  > --Artem
>  >  >  > >
>  >  >  > > --
>  >  >  > >
>  >  >  > > Dr. Marco Hugentobler
>  >  >  > >  Institute of Cartography
>  >  >  > >  ETH Zurich
>  >  >  > >  Technical Advisor QGIS Project Steering Committee
>  >  >
>  >  >
>  >  >
>  >  >
>  >  > --
>  >  >
>  >  > Dr. Marco Hugentobler
>  >  >  Institute of Cartography
>  >  >  ETH Zurich
>  >  >  Technical Advisor QGIS Project Steering Committee
>  >  >
>  >
>  >
>
>