[Qgis-tr] missing messages from transifex

[Siki Zoltan]

Dear Werner,

thank you for your answer.
The messages from the Topology Checker plugin cannot be found among 
translatable messages on Transifex, these are:
must contain
must not have duplicates
must not have gaps
must not have invalid geometries
must not have multi-part geometries
must not overlap
must not overlap with

AFAIK these messages are not translatable in other messages.

The other problem with processing menu is specific to Hungarian 
translation. The menu was translated in the versions before 2.6, but in 
2.6 the English text is displayed, the tranlation is in transifex.

These are not big issues...

best regards,
Zoltan

On Sat, 17 Jan 2015, Werner Macho wrote:

> Hi!
> Does this still exist? Because I could not find any hint for missing
> particular translations.
> Probably some "update" error? Using older QGIS?
>
> regards
> Werner
>
> On Mon, Jan 12, 2015 at 10:27 AM, Siki Zoltan <siki at agt.bme.hu> wrote:
>> Dear Translators,
>>
>> AnchoAnhelo, one of the Hungarian translators on transifex warned me, that
>> there are untranslateable messages in the topology checker plugin.
>> I can see these messages in the src/plugins/topolTest.cpp in a call to
>> QObject::tr something like this:
>> mTopologyRuleMap[QObject::tr( "must not have invalid geometries"
>> )].useTolerance = false;
>> But I can't find it on transifex and in the i18n/qgis_en.ts file.
>> We checked the German GUI and English messages are displayed there, too.
>> Can those be extracted somehow?
>>
>> In the previous versions we were able to translate the processing menu, but
>> in the 2.6 version English messages are displayed, I can find the messages
>> in transifex and in the qgis_hu.ts file in master. I check the German
>> version and the translated messages are displayed there.
>> What could go wrong with the Hungarian translation?
>> I can't find any difference between the German and Hungarian ts files.
>>
>> Thanks for your help,
>> Zoltan
>> _______________________________________________
>> Qgis-tr mailing list
>> Qgis-tr at lists.osgeo.org
>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
> _______________________________________________
> Qgis-tr mailing list
> Qgis-tr at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>