[Qgis-tr] some questions

[Richard Duivenvoorde]

Yep, you can even try if the translations of 2.16:

https://github.com/qgis/QGIS/tree/release-2_16/i18n
are not better suited for 2.18
compared to
https://github.com/qgis/QGIS/tree/release-2_18/i18n
or
https://github.com/qgis/QGIS/tree/master/i18n

Just try and see :-)

IF you are going to do further translations in the 2.18 branch, do 
NOT(!) update those back to transifex then (as I said in my earlier 
email...). If you want to translate 2.18 and keep/share those 
translations, sent them Werner Macho (or via me) and we will put them in 
github in the 2.18 branch (as you can see german and spanish 
translations are also updated recently)

Regards,

Richard Duivenvoorde


> thank you all for replies.
> 
> my organization will adopt the 2.18 version as soon as it becomes LTR
> and will hold it for at least a year.
> Do you think it is correct to use the current version of transifex
> file.ts, transform it into the corresponding .qm version, through qt
> linguist, and use it as the italian version of version 2.18 LTR?
> I know there are so many more strings than master version but I think
> that strings that are not present in 2.18 are not a problem.
> Am I right?
> 
> thank you again
> 
> stefano
> 
> 2017-10-01 11:01 GMT+02:00 Richard Duivenvoorde <rdmailings at duif.net>:
> 
>> On 01-10-17 00:33, Jürgen E. Fischer wrote:
>>>> 3) Is there any chance of using the .ts file that you can
>> download from
>>>> transifex in qgis and see "live" the results of our translation?
>> transifex
>>>> is very powerful but sometimes is very difficult to translate
>> withow the
>>>> knowledge of context.
>>> The nightlies of master pull them in on every build.  But you can
>> also download
>>> the .ts file for use or translation.
>> 
>> If I am correct, you should be able to:
>> 
>> - download the .ts file from Transifex.com
>> - use Qt-Linguist to do further translations
>> - use command line OR Qt-Linguist to 'compile/release' your .ts file
>> to
>> a .qm file
>> - if you put THAT .qm file on the right place in your QGIS
>> installation,
>> QGIS will show you your fresh translations
>> 
>> - do not forget to copy your translations back to transifex,
>> uploading
>> is also an option, but you will override any translations done while
>> you
>> downloaded your sources.
>> 
>> HTH
>> 
>> Regards,
>> 
>> Richard Duivenvoorde
> _______________________________________________
> QGIS-Translators mailing list
> Qgis-tr at lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr