[Qgis-tr] Split large strings

[Carlos Dávila]

Hello all
There are some strings to translate which are really large, for example 
string 19491 from transifex (Vector Layer Properties context help), 
which contains 1538 words. IMHO this causes a lot of trouble for 
translators: a change in a single character marks strings as 
untranslated, so that you have to dig into all the text looking for a 
minor change. Such large strings don't fit in translation screen, 
neither in transifex nor in Linguist, so you have to scroll up and down 
the screen looking for source text and translation.
Would it be possible to split such large strings in smaller parts?