[Qgis-tr] String encoded as HTML when taken for translation

[Ari Jolma]

On 09.03.2018 22:51, Jürgen E. Fischer wrote:
> Transifex Webtranslation page for QGIS is on https://www.transifex.com/qgis/
>
>
>
> Hi Ari,
>
> On Fri, 09. Mar 2018 at 12:04:04 +0200, Ari Jolma wrote:
>> In source code (python/plugins/processing/modeler/ModelerDialog.py) there is
>> a string which begins "Model doesn't". The same string appears as "Model
>> doesn't" as source in *.ts files. And thus it does not translate.
> Not really.  The string in the ts files was obsolete and the string in
> ModelerDialog.py was untranslatable (moved from a message box to the message
> bar and self.tr was dropped on the way - in QGIS 2.18 it's in the ts with
> ' too and translated ok).

Thanks. Does the dropping of a call to tr mean it is also dropped from ts?

And are you saying that a string with apostrophe character in source 
does translates if the apostrophe is replaced with HTML entity ' in ts?

Character encodings do seem to cause headaches in translations (re the 
email to this list earlier today) (they do cause headaches in other 
circumstances). There also does not seem to be much documentation for 
the Qt translation tools (pylupdate5, lrelease).

Best,

Ari

>
>
> Jürgen
>
>
>
>
> _______________________________________________
> QGIS-Translators mailing list
> Qgis-tr at lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-tr/attachments/20180310/5ea66722/attachment.html>