[Qgis-tr] Translation of QGIS and documentation

[Werner Macho]

Hi and welcome to QGIS,

Thanks for your offer to help translating to bulgarian language.
All you need to do ist basically get an account on transifex and apply
for the language you'd like to translate.
Transifex is more or less self explaining and a tool which is webbased.
>From time to time transifex changes something in the interface but it's
mostly not difficult to follow.

I assume you have already been on that webpage:
https://qgis.org/en/site/getinvolved/translate.html
to find the mailing list ;)


The best way for translation is always keeping the pace with the master
version of QGIS - that way translations are always up to date when it
comes to a release.

With bulgarian language currently roughly at 50% translated I assume it
will take some time to catch up all 12500 strings. But the more people
helping the better. It's a perfect start for students to get to know
the project.

If you need anything or have any questions just drop me a note or write
to the mailing list.

welcome on board and happy translating.

kind regards
Werner

On Fri, 2020-05-08 at 22:47 +0300, Evgenia Sarafova wrote:
> Transifex Webtranslation page for QGIS is on 
> https://www.transifex.com/qgis/
> 
> Hi everybody!
> I'm Eugenia Sarafova from Bulgaria. I'm assistant professor at Sofia
> University and I am also trainer in GIS and RS. I wanted to contact
> you in terms of translation of QGIS in Bulgarian. Could you please
> send me some basic info about the procedure?
> 
> I worked at Esri Bulgaria for 6 years and I have translated ArcGIS in
> Bulgarian already, so I have the skills and knowledge of the
> terminology to do it, just wondering how much time and volunteers
> (students) we will need to do it.
> Thank you in advance!
> Greetings from Bulgaria,
> Eugenia
> 
> On Sat, May 2, 2020, 11:05 PM <qgis-tr-request at lists.osgeo.org>
> wrote:
> > Welcome to the Qgis-tr at lists.osgeo.org mailing list!
> > 
> > To post to this list, send your message to:
> > 
> >   qgis-tr at lists.osgeo.org
> > 
> > General information about the mailing list is at:
> > 
> >   https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
> > 
> > If you ever want to unsubscribe or change your options (eg, switch
> > to
> > or from digest mode, change your password, etc.), visit your
> > subscription page at:
> > 
> >   
> > https://lists.osgeo.org/mailman/options/qgis-tr/evgenia.luchkova%40gmail.com
> > 
> > 
> > You can also make such adjustments via email by sending a message
> > to:
> > 
> >   Qgis-tr-request at lists.osgeo.org
> > 
> > with the word `help' in the subject or body (don't include the
> > quotes), and you will get back a message with instructions.
> > 
> > You must know your password to change your options (including
> > changing
> > the password, itself) or to unsubscribe without confirmation.  It
> > is:
> > 
> >   superjuji
> > 
> > Normally, Mailman will remind you of your lists.osgeo.org mailing
> > list
> > passwords once every month, although you can disable this if you
> > prefer.  This reminder will also include instructions on how to
> > unsubscribe or change your account options.  There is also a button
> > on
> > your options page that will email your current password to you.
> > 
> 
> _______________________________________________
> QGIS-Translators mailing list
> Qgis-tr at lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr