[Qgis-tr] 3.28 docs fully published and available for translation

[DelazJ]

Hi Jörn,

Sorry for the late reply.
The strings should now appear translated on Transifex. I had to activate
the Translation memory [0] (I thought it was already enabled) and trigger
an update of the resources [1].

[0]
https://help.transifex.com/en/articles/6407662-manage-translation-workflows
[1]
https://github.com/qgis/QGIS-Documentation/commit/879c2c87961839f4943fd0ce6301a232fbd2644c
and
https://github.com/qgis/QGIS-Documentation/commit/cf679fb48824951fee7bec7e404e1de828e1e02f

Regards,
Harrissou

Le dim. 26 mars 2023 à 16:56, Jörn Gutzeit <j.gutzeit at umwelt-it.de> a
écrit :

> Transifex Webtranslation page for QGIS is on
> https://www.transifex.com/qgis/
>
> Hi Harrisou,
> thank you for publishing and for the notes! I think the „notranslate“ tag
> will be useful!
>
> But I have a question: there are some translations missing, which I made
> in the last weeks in "German (de)" (and which are not published on the
> website yet). It is the chap 7 „QGIS GUI“ (qgis_gui.po) without "Status
> Bar" and „3D Map View“, but including the subchapters that were previously
> in chap 7.3. „Map View“.
>
> I checked some of the strings: a „101% match“ suggestions appear for all
> of them.
>
> Is there any way to transfer them all automatically?
>
>
> Thanks a lot and greetings,
> Jörn
>
>
> Am 23.03.2023 um 12:10 schrieb DelazJ:
>
> Transifex Webtranslation page for QGIS is on https://www.transifex.com/qgis/
>
>
> Dear QGIS translators,
>
> With 3.28 released as the new LTR, we are happy to inform you that we also
> published the 3.28 documentation in the most translated languages. As you
> know, these files are partly translated right now, so they are also made
> available in Transifex so that you can connect and start translating [0].
> Thanks
>
> Major changes to notice on Transifex:
>
> - projects cleanup: the confusing "OLD Zzz documentation..." projects are
> removed from the transifex board so you only now have "QGIS Desktop",
> "QGIS-Website" and "QGIS-Documentation"
> - 'notranslate' strings: some strings in the documentation do NOT HAVE to
> be translated; they are reference to other sections (e.g.
> :ref:`my_great_section`), algorithm parameter (e.g. ``OUTPUT``), image
> substitution (e.g. |thatNiceImage|), _imho a buggy behavior_ image
> substitution label (e.g thatNiceImage --- generally as a single word in
> lower or camel case)... These strings are still displayed but are now made
> untranslatable in Transifex when alone; Hope that helps you focus on (real)
> translation that adds value.
> Tagging those strings has to be done manually and still is a work in
> progress so bear with me if you find some tagged strings that should
> instead be translatable; just leave a comment.
>
> PS: Just a reminder that "QGIS Website" and the various actual versions of
> "QGIS Desktop" (3.28, 3.30 and master) are  also available for translation.
>
> [0]
> Regards,
> Harrissou
>
> _______________________________________________
> QGIS-Translators mailing listQgis-tr at lists.osgeo.orghttps://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>
>
> --
> Jörn Gutzeit Umwelt IT
> Umweltdatenbearbeitung
> Lothringerstraße 68
> 52070 Aachen
> 0176 - 43 03 93 31www.umwelt-it.de
>
> _______________________________________________
> QGIS-Translators mailing list
> Qgis-tr at lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-tr/attachments/20230331/c1784f97/attachment.htm>