[Qgis-tr] Serbian (sr) missing from supported_languages for 3.44 documentation

[vukovicvl@fiberq.net vukovicvl@fiberq.net]

Hi all,

Correction to my own mail, before anyone spends time on it.
 
The 20% figure is wrong. That is what Transifex reports, but Transifex counts entries where the translation is identical to the English source. For Serbian almost all of them are exactly that - function names in functions_list.po, contributor names in contributors.po. Of 3,230 entries in locale/sr, 3,189 are verbatim copies of the source. Only 41 are real translations.

The correct figure is on the project's own stats page: https://docs.qgis.org/3.44/en/docs/about/translation_stats.html
Serbian is at 0.17%, not 20%. Well below the 5% threshold. So it was not missed when 3.44 became LTR - it was correctly excluded, and my request was based on a number I should have verified first.

I have closed the issue (#11113). Sorry for the noise.

I will keep translating and come back when the coverage is real.

Best regards,
Vladimir Vuković
Founder of FiberQ
e-mail: vukovicvl at fiberq.net mailto:vukovicvl at fiberq.net
Phone number: +381 60 426 2012 tel:+381604262012
- FiberQ | FiberQ Desinger – Open-source FTTx network design plugin for QGIS and Web App https://www.fiberq.net/
- fiberq.app https://fiberq.app/

> On 07/15/2026 8:50 PM CEST vukovicvl at fiberq.net vukovicvl at fiberq.net <vukovicvl at fiberq.net> wrote:
>  
>  
> Hi all, 
>  
> I have been translating the QGIS Documentation into Serbian on Transifex.
>  
> While looking for a way to preview my work on http://docs.qgis.org/, I found that Serbian is never published. The strings are pulled into the repository normally - locale/sr/ exists on the release_3.44 branch with around 60 .po files - but 'sr' is not listed in supported_languages in docs_conf.yml, so the language is never built.
>  
> Current Serbian coverage is about 20% - Transifex reports 7,958 of
> 40,127 source strings translated on release_3.44. release_process.md
> documents a 5% threshold for candidate languages, so Serbian is well
> clear of it. It looks like it was simply missed when 3.44 became LTR
> in February.
>  
> I opened an issue with the details here:
>  
> https://github.com/qgis/QGIS-Documentation/issues/11113
>  
> The change is adding 'sr' to three files (docs_conf.yml, Makefile, docker-world.sh) plus the server publish command. I am happy to open the PR for the first three if that is useful - the server side I cannot do myself.
>  
> I am actively translating and will keep coverage above the threshold.
> 
> Best regards,
> Vladimir Vuković
> Founder of FiberQ
> e-mail: vukovicvl at fiberq.net mailto:vukovicvl at fiberq.net
> Phone number: +381 60 426 2012 tel:+381604262012
> - FiberQ | FiberQ Desinger – Open-source FTTx network design plugin for QGIS and Web App https://www.fiberq.net/
> - fiberq.app https://fiberq.app/
> 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-tr/attachments/20260715/a818a0f1/attachment.htm>