[Qgis-tr] some translated strings in QGIS 4.2 are visible in a different way

[Stefano Campus]

Hello everyone,

I wrote a while ago to mention a script I have created [1] that compares
the .ts files for translations across the various versions of QGIS and
generates a report listing any differing translations for the same original
English string.

I’ve just carried out the analysis, this time including the .ts file for
version 4.2, and I can see that some translations are missing.

However, when I open the .ts file in a text editor, these strings do appear:

It seems that the apostrophe (') at the start of the original string is
causing the confusion


<message>

<source>'EPSG:3857'</source>

<translation>'EPSG:4326' {3857'?}</translation>

</message>


<message>

<source>'LineString (2 0, 0 1, 6 1)'</source>

<translation>'LineString (3 3, 4 4)' {2 0, 0 1, 6
1)?}</translation>

</message>


thank you


stefano


[1]
https://drive.google.com/drive/folders/1OexYpj_gf9lbcY4ahKxKrk-N0dNm7LWW?usp=sharing
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-tr/attachments/20260730/410cfeed/attachment-0001.htm>